-
1 полномочие
с.pleno poder, plenipotencia f; mandato mширо́кие полномо́чия — amplios poderesдава́ть полномо́чия — conceder plenos poderes (a)переда́ть свои́ полномо́чия — delegar sus poderesиме́ть полномо́чие вы́ступить от и́мени (+ род. п.) — estar facultado (tener poderes) para hablar en nombre deпревыше́ние полномо́чий — abuso de poderсрок полномо́чий (депутата и т.п.) — término de mandatoсложи́ть с себя́ полномо́чия — renunciar a su mandato, demitir vi -
2 carta testamentaria
полномочие исполнителя завещания на осуществление его функций (выдается судом)* * * -
3 procuración
полномочие, доверенность; ведение дел(а,) по доверенности* * *f1) полномочие; доверенность; ведение дел по доверенности3) MX приказ, распоряжение•- procuración de la legalidad
- en procuración
- procuración expresa
- procuración implícita
- por procuración -
4 carta de tutoría
полномочие на осуществление функций опекуна или попечителя -
5 facultad de disponer de una propiedad
El diccionario Español-ruso jurídico > facultad de disponer de una propiedad
-
6 autoridad
1) власть, сила, полнота власти;2) полномочие, право;3) сфера компетенции;4) орган власти, орган управления;5) авторитет, авторитетность, престиж;6) полномочие, правомочие* * *f1) власть, полномочие; полнота власти; сфера компетенции2) орган власти или управления, официальный орган3) источник права; закон; прецедент; судебное решение; документ; авторитетный труд по юриспруденции, учебник по праву4) авторитет; авторитетный специалист; авторитетное утверждение6) доказательство; основание7) доверенность; полномочие; правомочие; разрешение8) суд, судебный орган•descato a [injuria dirigida contra] la autoridad — оскорбление представителя или представителей власти
orden f de autoridad — распоряжение властей
pasado en autoridad de cosa juzgada — приведенный в исполнение; вступивший в законную силу
sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada — 1) окончательный приговор 2) не подлежащий обжалованию приговор 3) постановление, подлежащее выполнению
- autoridad aprehensorasujeción a la vigilancia de la autoridad — условное осуждение; пробация, система испытания ( вид условного осуждения) (см. тж. autoridades)
- autoridad competente
- autoridad completa
- autoridad de aplicación
- autoridad de cosa juzgada
- autoridad de disposición
- autoridad de revocación
- autoridad encargada de impartir justicia
- autoridad federal
- autoridad fiscalizadora
- autoridad judicial
- autoridad jurídica
- autoridad municipal
- autoridad pública
- autoridad amplia -
7 facultad
1) способность, свойство;2) право, правомочие, полномочие;3) факультет;4) позволение, разрешение;5) знание* * *f1) власть, полномочие; полнота власти; сфера компетенции; предмет ведения2) способность; право; правомочие; полномочие; компетенция•- facultad de derecho
- facultad de disposición
- facultad de ir al paro
- facultad de nombrar
- facultad dominical
- facultad legislativa
- facultad policial
- facultad procesal
- facultad reglamentaria
- facultad revisora
- facultad normativa -
8 poder
1) власть;2) право;3) способность;4) полномочие;5) правомочие;6) компетенция* * *m1) способность; право; правомочие; полномочие; разрешение; доверенность; компетенция2) власть, полномочие; полнота власти; сфера компетенции3) держава4) орган власти; орган управления5) владение, обладание•- poder aparente
- poder beneficioso
- poder cancelatorio
- poder constitucional
- poder constituyente
- poder de imposición
- poder de seguridad
- poder de substituir
- poder-deber
- poder del Estado
- poder-derecho
- en el poder
- poder especial
- poder estatal
- poder general
- poder impositivo
- poder legal
- poder libreratorio
- poder notarial
- pleno poder
- por poder
- poder público
- poder supremo
- poder unilateral -
9 poder legal
1) законная власть;2) полномочие в соответствии с законом;3) законное полномочие* * * -
10 autorización
1) право, полномочие, правомочие, лицензия, разрешение, санкция, позволение, доверенность, уполномочие, авторизация (перевода);2) удостоверение, свидетельство* * *f1) предоставление полномочий, правомочий2) санкция; разрешение; доверенность; полномочие; правомочие3) постановление; инструкция; ордер4) легализация, узаконение5) авторизация•- autorización amplia
- autorización aparente
- autorización binotarial
- autorización de compra
- autorización de exportación
- autorización de importación
- autorización de libros
- autorización de pago
- autorización de un documento
- autorización especial
- autorización exepcional
- autorización expresa
- autorización general
- autorización implícita
- autorización judicial
- autorización legislativa
- autorización limitada
- autorización marital
- autorización no limitada
- autorización notarial
- autorización para edificar
- autorización paterna
- autorización por impedimiento
- autorización real
- autorización unilateral -
11 mandato
1) приказ, распоряжение;2) мандат, полномочие, поручение;3) доверенность* * *m1) полномочие; доверенность; поручение2) MX судебный приказ•acción directa de mandato — иск заимодавца к заемщику; иск принципала к агенту
- mandato especialplazo [término] del mandato — срок полномочий
- mandato general
- mandato gratuito
- mandato interlocutorio
- mandato jurídico
- mandato oneroso
- mandato postal
- mandato remunerado
- mandato superior -
12 carta de tutorìa
сущ.юр. полномочие на осуществление функций опекуна, полномочие на осуществление функций попечителя -
13 adelantanza
f уст.полномочие, власть -
14 autoridad
f1) власть2) право, полномочие3) ( чаще pl) власти; представители власти4) авторитет, престижgozar ( disfrutar) de autoridad — пользоваться авторитетомtener autoridad — иметь вес, пользоваться влиянием7) пышность, помпа -
15 autorización
-
16 delegación
-
17 facultad
f1) способность; дарование2) право, полномочие3) свойство, способность4) наука, искусство5) кафедра; факультетfacultad de letras — филологический факультет6) ист. врачи и аптекари ( при дворе)7) позволение, разрешение -
18 mandato
m1) приказ, приказание; распоряжение (тж юр.)2) мандат, полномочие; наказmandato electoral — избирательный мандат4) рел. церемония омовения ног ( в страстной четверг) -
19 plenipotencia
-
20 voz
f1) голосvoz argentada ( argentina) — серебристый (звонкий) голосvoz cascada — слабый( утомлённый) голосvoz empañada (opaca, parda) — глухой голосvoz ronca (tomada) — хриплый (сиплый) голосvoz de pecho — грудной голосvoz del mar — шум ( плеск) моря3) крик, вопль4) словоsegunda voz — второй голосaria a dos voces — ария для двух голосовjugar la voz — издавать трели (рулады)8) голос ( избирательный)10) слух, молваcorre la voz... — ходят слухи...11) мотив, повод12) предписание, распоряжениеvoz activa (pasiva) — действительный (страдательный) залог••a (en) voz alta loc. adv. — громкоa media voz loc. adv. — вполголоса, тихоa plena voz loc. adv. — в полный голос; открытоa voz en cuello (en grito) loc. adv. — благим матомa una voz loc. adv. — единогласноdar voces al viento (al desierto) — бросать слова на ветер; говорить впустую; ≈ глас вопиющего в пустынеechar (meter) a voces — поднять шумихуestar pidiendo a voces — испытывать срочную нужду ( в чём-либо)respirar por la voz de otro — жить чужим умомtomar la voz (de) — вставать на чью-либо сторонуvoz del pueblo, voz del cielo погов. — глас народа - глас божий
См. также в других словарях:
полномочие — полномочие … Орфографический словарь-справочник
ПОЛНОМОЧИЕ — право одного лица (представителя) совершать сделки отимени другого ( представляемого), тем самым создавая, изменяя или прекращая права и обязанности представляемого. По гражданскому праву ПОЛНОМОЧИЕ может быть основано на доверенности,… … Финансовый словарь
полномочие — См … Словарь синонимов
ПОЛНОМОЧИЕ — ПОЛНОМОЧИЕ, полномочия, ср. (книжн.). Власть или право, предоставленные кому нибудь. Депутатские полномочия. Предоставить кому нибудь полномочие на что нибудь. || Права, предоставленные должностному лицу или учреждению органами власти. Ревизор,… … Толковый словарь Ушакова
Полномочие — предоставление государственному служащему (должностному лицу) в соответствии с занимаемой должностью права и возложение соответствующей юридической обязанности для совершения юридически значимого действия. Полномочие это соединение юридической… … Элементарные начала общей теории права
ПОЛНОМОЧИЕ — право одного лица (представителя) совершать сделки от имени другого (представляемого), тем самым создавая, изменяя или прекращая права и обязанности последнего. По гражданскому праву РФ П. может быть основано на доверенности, акте уполномоченного … Юридический словарь
ПОЛНОМОЧИЕ — ПОЛНОМОЧИЕ, я, ср. Официально предоставленное кому н. право какой н. деятельности, ведения дел. Широкие, неограниченные полномочия. Превысить свои полномочия. Сложить с себя полномочия. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
ПОЛНОМОЧИЕ — англ. ргосигасу; нем. Vollmacht. Право одного лица (представителя) совершать сделки от имени другого (представляемого), тем самым создавая, изменяя или прекращая права и обязанности представляемого. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
полномочие — Атрибут или свойство, назначенное объекту соответствующим органом. Рекомендация МСЭ Т X.509. [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN privilege … Справочник технического переводчика
Полномочие — (лат. auctoritas; англ. authority; нем. Befugnis, Vollmacht) 1) в гражданско правовом институте представительства основанное на доверенности, акте уполномоченного на то гос ного органа или органа местного самоуправления либо з … Энциклопедия права
ПОЛНОМОЧИЕ — 1) право одного лица (представителя) совершать сделки от имени другого (представляемого). По Гражданскому кодексу РФ П. основывается на доверенности, указании закона либо акте уполномоченного на то государственного органа или органа местного… … Юридическая энциклопедия