-
1 шуршание
-
2 frufrú
сущ.общ. шелест, шуршание платья, шелест (платья), шуршание (шёлкового платья и т.п.) -
3 frufrú
mшелест, шуршание (шёлка и т.п.) -
4 susurro
-
5 voz
f1) голосvoz argentada ( argentina) — серебристый (звонкий) голосvoz cascada — слабый( утомлённый) голосvoz empañada (opaca, parda) — глухой голосvoz ronca (tomada) — хриплый (сиплый) голосvoz de pecho — грудной голосvoz del mar — шум ( плеск) моря3) крик, вопль4) словоsegunda voz — второй голосaria a dos voces — ария для двух голосовjugar la voz — издавать трели (рулады)8) голос ( избирательный)10) слух, молваcorre la voz... — ходят слухи...11) мотив, повод12) предписание, распоряжениеvoz activa (pasiva) — действительный (страдательный) залог••a (en) voz alta loc. adv. — громкоa media voz loc. adv. — вполголоса, тихоa plena voz loc. adv. — в полный голос; открытоa voz en cuello (en grito) loc. adv. — благим матомa una voz loc. adv. — единогласноdar voces al viento (al desierto) — бросать слова на ветер; говорить впустую; ≈ глас вопиющего в пустынеechar (meter) a voces — поднять шумихуestar pidiendo a voces — испытывать срочную нужду ( в чём-либо)respirar por la voz de otro — жить чужим умомtomar la voz (de) — вставать на чью-либо сторонуvoz del pueblo, voz del cielo погов. — глас народа - глас божий -
6 susurro
сущ.1) общ. (ðó÷üà è á. ï.) лепет, бормотанье, молва, шарканье, шорох, шуршание, шум (волн, ветра, листьев), говор (тихий), слух, шёпот, шелест2) разг. говорок, шип, шипение -
7 frufrú
mшелест, шуршание (шёлка и т.п.) -
8 susurro
-
9 voz
f1) голосvoz empañada (opaca, parda) — глухой голос
2) лёгкий шорох, шуршание, шелест3) крик, вопльa voces loc. adv. — громко, во всё горло
dar una voz — окликнуть, позвать
4) слово5) муз. голос; мелодия; партия6) мнение, суждение, оценка7) полномочие, право ( действовать или говорить от имени кого-либо)8) голос ( избирательный)10) слух, молваponer mala voz — позорить, чернить; злословить
corre la voz... — ходят слухи...
11) мотив, повод12) предписание, распоряжениеvoz de mando воен. — команда
13) лингв. залог ( глагола)14) арго утешение; утеха15) муз. звук, тон (инструмента и т.п.)- tomar la voz••a voz, a viva voz loc. adv. — устно; на словах; словесно
a (en) voz alta loc. adv. — громко
a (en) voz baja loc. adv. — тихо, негромко
a media voz loc. adv. — вполголоса, тихо
a plena voz loc. adv. — в полный голос; открыто
a voz en cuello (en grito) loc. adv. — благим матом
a una voz loc. adv. — единогласно
dar voces al viento (al desierto) — бросать слова на ветер; говорить впустую; ≈ глас вопиющего в пустыне
levantar la voz (de protesta) — возражать, протестовать
voz del pueblo, voz del cielo погов. — глас народа - глас божий
См. также в других словарях:
шуршание — См … Словарь синонимов
шуршание — ШУРШАНИЕ, шелест, шелестение, шепот, шорох сов. ЗАШУРШАТЬ, сов. зашелестеть, разг., сов. зашебаршить разг., сов. ПОШУРШАТЬ, разг., сов. пошебаршить, разг., сов. пошебаршиться, разг., сов. пошелестеть сов. ПРОШУРШАТЬ, сов.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
шуршание — ШУРШАТЬ, шу, шишь; несов. Производить шорох Сухие листья шуршат под ногами. Ш. страницами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шуршание — Звуки, издаваемые радиопередатчиком непосредственно перед посылкой шифрованного сообщения. [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=5114] Тематики защита информации EN whispers … Справочник технического переводчика
Шуршание — ср. 1. процесс действия по гл. шуршать 2. Звуки, возникающие в процессе такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шуршание — шуршание, шуршания, шуршания, шуршаний, шуршанию, шуршаниям, шуршание, шуршания, шуршанием, шуршаниями, шуршании, шуршаниях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
шуршание — шурш ание, я … Русский орфографический словарь
шуршание — (2 с), Пр. о шурша/нии … Орфографический словарь русского языка
шуршание — Звуки, их разновидности и источник … Словарь синонимов русского языка
шуршание — см. шуршать; я; ср. Шурша/ние страниц. Шурша/ние синтетической ткани. Послышалось слабое шурша/ние … Словарь многих выражений
шуршание — шурш/а/ни/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь