-
101 fettgedruckt
полигр.полужирный, напечатанный жирным шрифтомСовременный немецко-русский словарь общей лексики > fettgedruckt
-
102 Druck
m давление с.; набивка ж. текст.; нагнетание с.; нажатие с. (клавиши); нажим м.; напор м.; натиск м. полигр.; обжатие с.; отпечаток м. полигр.; оттиск м. полигр.; печатание с. полигр. тлг.; печать ж.; печать ж. полигр. тлг. текст.; распечатка ж.; сжатие с.→ Druckfaß→ Druckgas→ Druckguß→ Druckhub→ Drucköl→ Druckrad→ DS→ Ätzdruck→ Bondruck→ Enddruck→ Erddruck→ Gasdruck→ HD→ Meßdruck→ Öldruck→ Raddruck→ Rotdruck -
103 Abdruck
m отпечаток м. (в электронной микроскопии); отпечаток м. полигр.; оттиск м. полигр.; перенос м. (красочных частичных изображений на бланк-фильм) кфт.; перепечатка ж. полигр.; печатная копия ж.; печать ж. полигр. кфт.; распечатка ж.; реплика ж. (в электронной микроскопии); репринт м. бум.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abdruck
-
104 ablegen
vt выкладывать (листы бумаги или картона) бум. полигр.; откладывать; отчаливать мор.; разбирать (матрицы, набор) полигр.; раскладывать (матрицы, набор) полигр.; снимать (листы бумаги или картона) бум. полигр.; укладыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ablegen
-
105 Ablegen
n выкладывание с. ( листов бумаги или картона) бум. полигр.; откладывание с.; отчаливание с. мор.; разбор м. полигр.; раскладка ж. (матриц, набора) полигр.; сортировка м. выч.; съём м. бум. полигр.; укладка м. (напр, распечатки, бумаги)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ablegen
-
106 Kolumne
f графа ж. полигр.; колонка ж. полигр.; колонна ж. арх.; полоса ж. (набора) полигр.; столбец м. полигр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Kolumne
-
107 Leiste
f бордюр м. полигр.; брусок м.; буртик м.; галтель ж. стр.; горизонтальный поясок м. арх.; деревянная рейка ж.; дранка ж. дер.; дрань ж. дер.; заставка ж. полигр.; кайма ж.; кромка ж. (ткани); линейка ж. полигр.; орнамент м. (тиснённый на переплёте) полигр.; планка ж.; плинтус м.; подбойка ж. (инструмент для ручного уплотнения бетона) стр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Leiste
-
108 Spalte
f гранка ж. полигр.; графа ж.; зазор м.; зев м.; колонка ж. полигр.; полоса ж. полигр.; просвет м.; расселина ж.; столбец м. полигр.; трещина ж. геол.; щель ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Spalte
-
109 Nachätzen
n дополнительное травление с. полигр.; корректурное травление с. полигр.; окончательное травление с. полигр.; последующее травление с. полигр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Nachätzen
-
110 Titelbogen
m выходной лист м. полигр.; сборный лист м. полигр.; титул м. полигр.; титульный лист м. полигр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Titelbogen
-
111 Trockenoffsetdruck
m высокий офсет м. полигр.; сухой офсет м. полигр.; типографский офсет м. полигр.; типоофсет м. полигр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Trockenoffsetdruck
-
112 Trockenoffset
m высокий офсет м. полигр.; сухой офсет м. полигр.; типографский офсет м. полигр.; типоофсет м. полигр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Trockenoffset
-
113 Setzschiff
n наборная доска ж. полигр.; наборный уголок м. (при ручном наборе) полигр.; столик м. готовых строк полигр.; строчный уголок м. (наборной машины) полигр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Setzschiff
-
114 Druck
I m1) давление2) напор3) сжатие4) полигр. натиск5) нажим; нагнетание; обжатие•auf Druck beansprucht werden [sein] — работать на сжатие;
einen Druck ausüben — оказывать давление; создавать давление;
- absoluter Druckunter Druck pressen — нагнетать; подавать [подводить] под давлением
- angestellter Druck
- atmosphärischer Druck
- äußerer Druck
- barometrischer Druck
- dynamischer Druck
- hydrostatischer Druck
- indizierter Druck
- innerer Druck
- kritischer Druck
- osmotischer Druck
- seitlicher Druck
- spezifischer Druck
- statischer Druck
- voreilender Druck II m1) полигр., тлг. печать, печатание2) полигр. оттиск, отпечаток3) текст. печать, набивка•- direkter Druck
- dreidimensionaler Druck
- grauer Druck
- monochromer Druck
- photochemischer Druck
- polychromer Druck -
115 Überdruck
I m2) избыточное [манометрическое] давление3) полигр. перевод ( изображения)4) текст. накладная печатьII m1) полигр. наложение краски на краску2) полигр. перевод ( изображения)3) текст. печатание резервов, перекат -
116 ausdrucken
vt1) полигр отпечатывать полностью (тираж)2) полигр пропечатываться (о буквах и т. п.)3) полигр напечатать полностью (без сокращения)den Títel des Búches ganz áúsdrucken — полностью напечатать название книги
4) информ распечатывать -
117 abreiben
vt затирать (напр., поверхность бетона) стр.; переводить через перетирочно-переводную плёнку полигр.; переводить шрифт перетиранием полигр.; перетирать полигр.abreiben, sich изнашиваться; истиратьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abreiben
-
118 Abreiben
n затирка ж. (напр., поверхности бетона) стр.; перевод м. (шрифта) перетиранием полигр.; перевод м. через перетирочно-переводную плёнку полигр.; перетирание с. полигр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abreiben
-
119 Absatz
m абзац м. полигр.; бурт м.; буртик м.; выступ м.; выточка ж.; заплечик м.; заходка ж. (при проходке шахтного ствола) горн.; интервал м.; каблук м. кож.; красная строка ж. полигр.; осадок м.; отложение с.; отстой м.; отступ м. полигр.; пауза ж.; площадка ж. лестницы; сбыт м. эк.; смещение с. (рудной жилы) геол.; ступень ж. стр.; уступ м.; фракция ж. нефт.→ AENeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Absatz
-
120 Akzent
m акцент м. полигр.; диакритический знак м. полигр.; знак м. ударения граф. полигр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Akzent
См. также в других словарях:
полигр. — полигр. полиграфия Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. полигр. полиграф. полиграфический полигр. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.:… … Словарь сокращений и аббревиатур
полигр. — полиграфия, полиграфический … Русский орфографический словарь
полигр. — полиграфический комбинат полиграфический; относящийся к полиграфии полиграфия … Словарь сокращений русского языка
полиграф — полигр аф, а … Русский орфографический словарь
полиграфия — полигр аф ия, и … Русский орфографический словарь
полиграф. — полигр. полиграф. полиграфический полигр. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
КОРПУС — полигр. шрифт, кегль к рого равен 10 пунктам (3,76 мм) … Большой энциклопедический политехнический словарь
ляссе — полигр. ленточка закладка, вклеенная в корешок книги … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
фронтиспис — полигр. Китапның беренче бите алдыннан яки бер биттә текст өстенә урнаштырылган рәсем … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
сборный лист — полигр. Печатный лист, содержащий титул и контртитул, предисловие и т.п., предшествующий в книге основному тексту … Словарь многих выражений
полиграфкомбинат — полигр. полиграфкомбинат полиграфический комбинат … Словарь сокращений и аббревиатур