-
21 posticipare
1. (- icipo); vtделать позже назначенного времени; откладывать, переносить на более поздний срок2. (- icipo); vi (a) книжн.Syn:Ant: -
22 posticipazione
-
23 serotino
-
24 tardivo
-
25 tardizia
-
26 tardo
agg1) медлительныйtardo d'ingegno / di mente — несообразительный, тупой2) запоздалый; поздний3) отдалённый•Syn:Ant: -
27 ulteriore
agg1) дальнейший, последующий; более позднийfino a ulteriore avviso — впредь до дальнейшего уведомленияsenza ulteriore perdita di tempo — не теряя времениattendere ulteriori sviluppi della situazione — ждать / ожидать дальнейшего развития событийchiedere un ulteriore credito — затребовать дополнительные кредиты2) уст. геогр. лежащий по ту сторону (реки и т.п.)•Syn:Ant: -
28 глубокий
прил.1) ( о размере) (pro)fondoглубокий выем (у платья) — scollatura profonda / mozzafiato / vertiginosa2) ( отдаленный) profondo, remotoглубокий тыл — retrovie profonde; retrovie lontane dal fronte3) (основательный, сильный)глубокий ум — ingegno profondoглубокая благодарность — una profonda / forte gratitudineглубокие преобразования — trasformazioni profonde / radicaliглубокие противоречия — contraddizioni profonde / insanabili -
29 отнести
сов.отнести вещи в вагон — portare le valige in carrozza2) ( переместить) spostare vtлодку отнесло течением — la barca venne sospinta / spostata dalla corrente3) В (на более поздний срок) riportare vt, attribuire vt, datare vtотнести события на век раньше — retrodatare gli avvenimenti di un secolo4) ( причислить) annoverare vt (tra qc, qd), ascrivere vt (tra qc, qd), attribuire vt, porre nel novero -
30 перенести
сов. В1) (неся, переместить через) (tras) portare oltre; portare attraverso2) разг. ( быстро переместить) lanciare vt (oltre; al di là di)лошадь перенесла всадника через препятствие — il cavallo portò il cavaliere oltre l'ostacolo3) (о воображении и т.п.) riportare vt4) ( изменить местонахождение) trasferire vt; traslocare vt; trasportare vtперенести столицу в другой город — trasferire la capitale in un'altra città5) ( о сроке) prorogare vt ( продлить); posticipare vt, rimandare vt, rinviare vt (на более поздний срок); differire vt офиц.6) (из одного места в др.) rimuovere vt тж. перен.7) (на др. строчку) dividere in fin di riga8) (чертеж и т.п.) (ri) calcare vt; trasferire vt9) ( распространить) diffondere vt, propagare vt10) ( пережить) sopportare vt; soffrire vt• -
31 Ренессанс
м.1) il Rinascimento mранний / поздний Ренессанс — primo / tardo Rinascimento2) перен. rinascita f -
32 час
м.1) ora fдвенадцать часов дня / ночи — mezzogiorno m / mezzanotte f, ore zeroв три часа утра ( пополудни) — alle tre del mattino / pomeridianeкоторый час? — che ora è, che ore sono?спросить, который час — chiedere l'oraопоздать на час — (ri) tardare di un'ora2) ( время) ora f, tempoслужебные часы — ore / orario d'ufficioв свободные часы — nelle ore di ozio, nelle ore libereв свой час разг. — a suo tempo3) мн. воен.стоять на часах уст. — star di sentinella / vedetta, montare la guardia••всему свой час — a tutto il suo tempo, ogni cosa a suo tempoчас пробил! разг. — è giunta / suonata l'ora!адмиральский час — ora del pranzo, l'ora canonicaпоследний / смертный час — l'ora supremaтихий / мертвый час — ore di riposo, ora morta (dopo il pranzo nelle case di cura, ospedali, ecc)час в час — puntualmente, nell'ora (pre)fissaв добрый час! — alla buonora!; buon viaggio! ( при отъезде)не по дням, а по часам — a vista, sotto gli occhi, molto rapidamenteребенок рос не по дням, а по часам — il bambino cresceva a vista d'occhioне ровен час — non si sa mai, tutto può essere / succedereсей же час — immediatamente, subitoчас от часу не легче — di male in peggio; peggio che andare di notte -
33 avanzato
avanzato I agg 1) пожилой avanzato negli anni -- в преклонном возрасте 2) поздний estate avanzata -- конец лета autunno avanzato -- поздняя осень inverno avanzato -- глубокая зима 3) передовой, прогрессивный idee avanzate -- передовые идеи 4) mil передовой esplorazione avanzata -- глубокая разведка avanzato II agg оставшийся, остаточный tempo avanzato non com -- свободное время, досуг -
34 basso
basso 1. agg 1) низкий, невысокий bassa statura -- низкий рост nuvole basse -- низкие облака soffitto basso -- низкий потолок pianura bassa -- низина, низменность prezzi bassi -- низкие цены bassa marea -- отлив acque basse -- мелководье trovarsi in acque basse -- сесть на мель, оказаться на мели (тж перен) 2) низкий, недостаточный pressione bassa med -- пониженное давление tensione bassa el -- низкое напряжение bassa produttività del lavoro -- низкая производительность труда 3) тихий, негромкий( о голосе); низкий, басовый (о звуке) messa bassa eccl -- служба без пения a voce bassa -- тихо, негромко 4) низший, младший( о должности, чинах, положениях) il basso clero -- низшее духовенство 5) fig низкий, низменный, подлый modi bassi -- грубые манеры voglie basse -- низменные желания 6) geog нижний il basso Po -- нижнее течение <низовье> реки По Bassa Italia -- Южная Италия il basso Egitto -- Нижний Египет 7) поздний ore basse -- позднее время basso Impero st -- поздняя империя basso latino -- поздняя латынь basso Medioevo -- позднее средневековье 2. m 1) низ, нижняя часть( чего-л) da basso -- снизу a basso, in basso -- вниз cadere in basso fig -- низко пасть, опуститься 2) нижний этаж( жилое помещение с дверью на уровне тротуара и без окон -- в Неаполе) 3) pl низина, низменность 4) mus бас basso cantante -- высокий бас cantare di basso -- петь басом 3. avv 1) низко; вниз tenersi basso -- дешево ценить, недорого просить 2) тихо, негромко parlare basso -- говорить тихо Pasqua bassa -- ранняя Пасха bassi fondi (della società) v. bassifondi gli alti e bassi (della fortuna) -- превратности судьбы avere gli alti e bassi -- меняться, отличаться непостоянством (о здоровье, настроении) punto e basso! -- точка и ша! ne ho a basso -- с меня более чем хватит, с меня более чем достаточно -
35 inoltrato
-
36 là
là avv там; туда chi Х là? -- кто там? chi va là? -- кто идет? alto là! -- стой! (оклик часового) guarda là -- смотри туда qua e là -- тут и там, там и сям; то тут, то там correre di qua e di là -- метаться во все стороны di là -- оттуда sono partiti di là -- они оттуда уехали (più) in là -- дальше andare troppo in là -- зайти дальше, чем следует (al) di là -- по ту сторону, на той стороне (al) di là di qc -- за (+ S); сверх (+ G) al di là del fiume -- за рекой, по ту сторону реки al di là di ogni credere -- сверх всякого ожидания farsiin là -- отодвинуться в сторону in là -- дольше; позже mandare la cosa in là -- отложить дело на более поздний срок essere (un pezzo) in là con gli anni -- быть в летах da qui in là molte cose accadranno -- до тех пор многое еще случится l'al di là v. aldilà essere più di là che di qua fam -- быть близким к смерти Х di là da venire -- когда это еще будет; это еще вилами по воде писано non conoscere più là che tanto -- знать от сих до сих (разг); знать не больше и не меньше положенного saperla più in là di qd fam -- знать больше кого-л zitto là! -- молчи!, заткнись! (прост) va là, va là! а) знаю я тебя!, меня не проведешь! б) пустяки! в) какая наглость! г) скорей!, да ну же! là là fam -- еле-еле; кое-как cosina fatta là là -- посредственная вещица là! là! finitela! -- эй, вы там! прекратите! -
37 posticipare
posticipare (-ìcipo) vt 1) запаздывать, делать (что-л) позже назначенного времени 2) откладывать, переносить на более поздний срок -
38 posticipazione
-
39 serotino
-
40 tardivo
tardivo agg 1) запоздалый sviluppo tardivo -- запоздалое развитие scuse tardive -- запоздалые извинения 2) поздний; позднеспелый ( о сорте)
См. также в других словарях:
ПОЗДНИЙ — ПОЗДНИЙ, поздняя, позднее. 1. О частях дня, года: приближающийся к своему концу, проходящий. Поздний вечер. Поздний час. Засиделись до поздней ночи. «Дни поздней осени бранят обыкновенно.» Пушкин. Поздняя осень. «Грачи улетели, лес обнаружился,… … Толковый словарь Ушакова
поздний — См … Словарь синонимов
ПОЗДНИЙ — ПОЗДНИЙ, яя, ее. 1. Принадлежащий, относящийся к последней, заключительной поре чего н., приближающийся к исходу. П. вечер. Время уже позднее. П. час (позднее время дня). Поздняя осень. Поздней ночью. П. романтизм. 2. Наступающий, приходящий… … Толковый словарь Ожегова
поздний — ПОЗДНИЙ1, разг. запоздалый ПОЗДНИЙ2, запоздалый … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
поздний — недавний последний — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы недавнийпоследний EN late … Справочник технического переводчика
поздний — прил., употр. очень часто 1. Поздней называют конечную пору суток или какой либо части суток, года. Поздний вечер. | Позднее время. | Поздняя осень. 2. Поздним называют то, что происходит в конечную пору суток. Поздний поезд. 3. Поздним называют… … Толковый словарь Дмитриева
поздний — диал. поздый, поздой, поздо – нареч., укр. пiзно, блр. позны, др. русск. поздъ поздний , ст. слав. поздѣ ὀψέ (Супр.), болг. позден, сербохорв. по̀зница, по̀жњака поздний плод , словен. pozdi поздно , чеш. pozdě, слвц. роzdе, польск. pozny… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
поздний — Древнерусское – поздьный (противоположный раннему, а также медленный). Общеславянское – pozdъ. Албанское – pas (после). Латинское – post (потом). В русском языке слово «поздний» приобрело широкое распространение в конце IX – начале X в. Это слово … Этимологический словарь русского языка Семенова
поздний — Общеслав. Суф. производное от поздъ «поздний» (ср. диал. поздый, др. рус. поздъ «поздно» и т. д.), суф. производного от той же основы, что и лат. post «после», алб. pas «после, следом» и т. д. Д в поздъ является суффиксом (ср. под (2)}}, над … Этимологический словарь русского языка
поздний — яя, ее; позже и позднее; позднейший. 1. Представляющий собой конечную пору суток или какой л. части суток, года. П. вечер. П ее время. П ее утро. 2. Приходящийся на такое время. П ее веселье. П. поезд. 3. Задержавшийся появлением, наступивший,… … Энциклопедический словарь
ПОЗДНИЙ. — Общесл. Образовано от поздъ «поздний» (ср. диал. поздый, др. р. позд k «поздно» и т д.), от той же основы (pos ), что и лат. post «после» … Этимологический словарь Ситникова