-
1 veloce
veloce I. agg.m./f. 1. rapide: un'auto veloce une voiture rapide; un operaio veloce un ouvrier rapide; come sei stato veloce! comme tu as été rapide!, comme tu as fait vite! 2. ( che passa in fretta) vite avv.: i giorni scorrono veloci les jours passent vite. 3. (rif. a mente, ingegno) rapide, vif, prompt. II. avv. 1. rapidement, vite: fuggire veloce s'enfuir rapidement; come fuggono veloci gli anni! comme les années passent vite! 2. ( prontamente) rapidement, ( lett) promptement. -
2 veloce
velóce 1. agg быстрый, скорый; скоростной veloce come il vento -- быстрый как ветер veloce come un lampo-- быстрый <стремительный> как молния il veloce trascorrere del tempo -- стремительный бег времени 2. avv быстро -
3 veloce
velóce 1. agg быстрый, скорый; скоростной veloce come il vento — быстрый как ветер veloce come un lampo -
4 veloce
veloceveloce [ve'lo:t∫e]aggettivoschnellDizionario italiano-tedesco > veloce
5 veloce
(adj.) snar6 veloce
7 veloce
fast, quick* * *veloce agg. fast, quick, swift, rapid: un'automobile veloce, a fast car; treno veloce, fast (o quick) train; cavallo veloce, fast horse; corrente veloce, rapid current; corridore veloce, fast runner; andatura veloce, rapid gait; movimenti veloci, swift movements; movimento veloce, swift (o quick) motion; passi veloci, quick steps; dattilografa veloce, fast typist; progresso veloce, rapid progress; gli anni scorrono veloci, the years slip rapidly by; veloce nel fare le cose, quick in doing things // veloce come il pensiero, veloce come un lampo, as quick as lightening (o as a flash).* * *[ve'lotʃe]1. agg(gen) quick, rapid, (veicolo, cavallo, corridore) fastsu, veloce, corri a casa! — quick, go home!
2. avvfast, quickly* * *[ve'lotʃe] 1.essere veloce a o nel fare — to be quick o swift in doing
2) (eseguito in breve tempo) [pasto, visita] quick2.avverbio [andare, camminare, guidare] fast* * *veloce/ve'lot∫e/1 (rapido) [movimento, andatura] quick, fast, rapid; [ treno] fast, quick; [ auto] fast; essere veloce a o nel fare to be quick o swift in doing2 (eseguito in breve tempo) [pasto, visita] quickII avverbio[andare, camminare, guidare] fast.8 veloce
[ve'lotʃe]1. agg(gen) quick, rapid, (veicolo, cavallo, corridore) fastsu, veloce, corri a casa! — quick, go home!
2. avvfast, quickly9 veloce
1. agg.быстрый, скорый; шустрый2. avv.быстро; скоро10 veloce
1. aggбыстрый, скорый; скоростнойveloce come un lampo / il fulmine — быстрый / стремительный как молнияil veloce trascorrere del tempo — стремительный бег времени2. avvSyn:celere, folgorante, fulmineo, lesto, presto, destro, alacre, pronto, spiccio, rapido, sbrigativo, spedito, sveglio, sveltoAnt:11 VELOCE
12 veloce
* * *прил.общ. быстрый, скоростной, скорый13 veloce
быстроходный, быстрый, скоростной, скорый14 velòce
agg бърз.15 veloce
fast, quick, swift16 veloce
(ital.)schnell, geschwind, rasch; mit Schnelligkeit,(Geschwindigkeit, Geläufigkeit); vgl. prestissimo17 veloce
ag hızlı18 veloce come un fulmine
19 veloce come una saetta
20 veloce come una freccia
veloce come una frecciapfeilschnellDizionario italiano-tedesco > veloce come una freccia
См. также в других словарях:
véloce — [ velɔs ] adj. • 1765; astron. 1634; lat. velox, velocis « rapide » ♦ Littér. Agile, rapide. « Vingt quatre lévriers barbaresques, plus véloces que des gazelles » (Flaubert). ● véloce adjectif (latin velox, ocis) Littéraire. Qui se déplace très… … Encyclopédie Universelle
veloce — VELÓCE adj. v. iute, sprinten, vioi. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime velóce adj. m., pl. velóci Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic VELÓCE adj … Dicționar Român
veloce — (del lat. «velox, ōcis»; ant.) adj. Veloz. * * * veloce. (Del lat. velox, ōcis). adj. desus. veloz … Enciclopedia Universal
veloce — /ve lotʃe/ [dal lat. velox ocis ]. ■ agg. 1. a. [che si muove e si sposta con grande rapidità: corridore, mezzo di trasporto v. ] ▶◀ celere, (lett.) presto, rapido, (lett.) ratto, [spec. di persona] lesto. ↑ bruciante, folgorante, fulmineo,… … Enciclopedia Italiana
veloce — (izg. velȏče) pril. DEFINICIJA glazb. uputa u glazbenoj partituri da se interpretira brzo, okretno, žustro ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
Velōce — (ital., spr. Welohtsche), geschwind, schnell. Velocissimo (spr. Welotschissimo), sehr schnell. Velocität, Geschwindigkeit, Schnelligkeit … Pierer's Universal-Lexikon
Veloce — (ital., spr. welōtsche), eilig, eilend … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Veloce — (ital., Mus., spr. welōtsche), geschwind; velocissĭmo, sehr geschwind … Kleines Konversations-Lexikon
veloce — ит. [вэло/чэ] velocemente [вэлочэмэ/нтэ] con velocità [кон вэлочита/] быстро, бегло … Словарь иностранных музыкальных терминов
veloce — adj. 2 g. Forma antiga de veloz … Dicionário da Língua Portuguesa
veloce — (Del lat. velox, ōcis). adj. desus. veloz … Diccionario de la lengua española
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский