-
1 frattempo
frattèmpo m: nel frattempo, in quel frattempo -- тем временем -
2 frattempo
frattèmpo ḿ: nel frattempo, in quel frattempo — тем временем -
3 frattempo
frattempofrattempo [frat'tεmpo]sostantivo Maskulinnel frattempo inzwischen, währenddessenDizionario italiano-tedesco > frattempo
4 frattempo
5 frattempo
(adv.) under tiden6 frattempo
7 frattempo
m : nel frattempo meanwhile, in the meantime* * *frattempo s.m.1 meantime, meanwhile: nel frattempo, in the meantime* * *[frat'tɛmpo]nel frattempo avv — in the meantime, meanwhile
* * *nel frattempo [nelfrat'tɛmpo] avverbio meanwhile, in the meantimeha lasciato la stanza e nel frattempo... — he left the room, during which time
* * *frattemponel frattempo/nelfrat'tεmpo/meanwhile, in the meantime; ha lasciato la stanza e nel frattempo... he left the room, during which time...8 frattempo
mnel frattempo, in quel frattempo — тем временем9 frattempo
10 frattèmpo
m промеждутък за време: nel frattèmpo междувременно.11 frattempo
[frat'tɛmpo]nel frattempo avv — in the meantime, meanwhile
12 frattempo
m aralık (nel frattempo: bu arada)13 frattempo
14 ha lasciato la stanza e nel frattempo...
Dizionario Italiano-Inglese > ha lasciato la stanza e nel frattempo...
15 nel frattempo
nel frattempoinzwischen, währenddessenDizionario italiano-tedesco > nel frattempo
16 in quel frattempo
сущ.общ. тем временем17 nel frattempo
сущ.общ. между тем, тем временем18 intanto
( nel frattempo) meanwhile( per ora) for the time being( invece) yetintanto che while* * *intanto avv.1 (nel frattempo) meanwhile, in the meantime; (nello stesso tempo) at the same time: voi salite sul treno, io intanto faccio i biglietti, You get on the train. In the meantime I'll go and get the tickets; continua a rimandare la partenza, e intanto i giorni passano..., he keeps putting off his departure, and in the meantime the days are slipping by...; lei guardava la TV, e intanto lavorava a maglia, she was watching TV and knitting at the same time // per intanto, (per il momento) for the moment, for the present; for the time being: (per) intanto ti conviene accettare l'incarico, poi esaminerai altre proposte, for the moment you'd better accept the job, then you can see what else there is on offer2 (con valore avversativo) but: fa un mucchio di promesse, e intanto non ne mantiene una, he makes all sorts of promises but doesn't keep a (single) one; dice sempre di sì, e intanto fa di testa sua, he (always) says yes to everything, but then goes and does what he likes3 (con valore conclusivo) the fact is...: è inutile prendersela, intanto le cose non cambiano, it's no use getting upset; the fact is, things won't change; intanto anche questo problema è risolto!, that's another problem out of the way!* * *[in'tanto]1) (nel frattempo) meanwhile, in the meantimeio esco, tu intanto riposati — I'm going out, try to get some rest in the meantime; (contrapposizione)
vuoi passare l'esame e intanto non studi — you want to pass your exam, but you are not studying at all
2) per intanto for the moment, for now, for the time being3) intanto cheintanto che mi preparo, telefona a Sara — while I get ready, phone Sara
intanto non è vero, e comunque ho ragione io — to begin with it's not true, and anyway I'm right
intanto anche questa è fatta — well, that's something out of the way
* * *intanto/in'tanto/1 (nel frattempo) meanwhile, in the meantime; io esco, tu intanto riposati I'm going out, try to get some rest in the meantime; (contrapposizione) vuoi passare l'esame e intanto non studi you want to pass your exam, but you are not studying at all2 per intanto for the moment, for now, for the time being3 intanto che intanto che mi preparo, telefona a Sara while I get ready, phone Sara4 (tanto per cominciare) intanto non è vero, e comunque ho ragione io to begin with it's not true, and anyway I'm right5 (per concludere) intanto anche questa è fatta well, that's something out of the way.19 тот
1) (указывает на отдаленный предмет или время) quello, quel / quella; m pl quei, quegli; (f pl quelle)на той стороне — da quella / dall'altra parteпо ту сторону — da quella parte; al di là ( di qc)он приедет на той неделе — verrà la settimana che vieneв то время я был студентом — allora / in quei tempi ero studenteв тот раз — quella volta; in quell'occasioneв ту пору — a / in quell'epocaтем временем — in quel mentre, nel frattempo; intantoс того времени — da allora / quel tempo2) ( один из нескольких) quello3) в знач. сущ. quello, quell'uomo, quella cosa, colui; colei, coloroэто тот, который... — è colui che...не надо жалеть о том, что прошло — non si deve rimpiangere quello che e / il passato4) определит.он уже не тот — non è più lui, non è quello di primaв ту же минуту — nello stesso momento / istanteодин и тот же — lo stesso, il medesimoэто не то — è un'altra cosa; questo non c'entraблагодаря тому, что — grazie aввиду того, что — per il / in considerazione del fatto che / visto cheв то время как, между тем, как — intanto (che), mentre (che)несмотря на то, что — nonostante cheподобно тому как — nello stesso modo come / che; similmente aпо мере того, как — man mano che; in / nella misura cheк тому же, сверх того — per di piu / giunta / soprammercatoкроме того — (e) inoltre / poi; c'è da aggiungere cheмежду тем — intanto; nel frattempo••тем не менее — (ciò) nondimeno, nonostante ciò; tuttaviaи тому подобное — e così via, e via dicendoу меня и без того... — ci mancava / mancherebbe anche questaне то, что(бы)... — a... non è che..., ma...ни с того ни с сего — senza; di punto in bianco то ли дело — molto meglio, tutt'altra cosaто и знай — ogni tanto, molto spessoтого и гляди — da un momento all'altroтого и жди — presto, da un momento all'altroесли (уж) на то пошло — se proprio è così; se la metti cosìнет того, чтобы... — e invece di...не на того / ту напал — non sono mica nato m / nata f ieri20 время
с.1) tempo m; ora fвремя по Гринвичу — ora (del meridiano) di Greenwich2) (продолжительность, длительность чего-л.) tempo mСколько времени (= который час)? — Che ora è?; Che ore sono?3) ( промежуток) periodo mна короткое время — per un po' di tempo; per poco; per un breve periodoвыиграть время — guadagnare tempo4) ( определенный момент) tempo m, ora f, termini m pl, data fназначить время заседания — fissare l'ora della riunioneв любое время — in qualunque momentoво время / времена Петра I — al tempo / ai tempi di Pietro il Grandeс незапамятного времени / с незапамятных времен — da tempo immemorabileпереживать тяжелые времена — vivere tempi duri / difficili6) (пора дня, года) ora f; stagione fв вечернее время — nelle ore serali; di seraвремена года — le ( quattro) stagioni8) грам.причастие настоящего / прошедшего времени — participio presente / passato9) мн.10) спорт. tempo m, risultato mрекордное время — tempo record; tempo di primato•- первое время - в первое время - последнее время - в последнее время - в то время как - в то время когда - одно время - со временем••во время... предл. + Р — al tempo di...время от времени — di tanto in tanto, di tempo in tempo(и, а, но) в то же время союз — nello stesso tempoна первое время... — per il primo momento...по временам — ogni tanto, di tempo in tempoвремя как будто бы остановилось — il tempo è come se si fosse fermatoв свое время — a suo tempo; a tempo debitoнаступает время... — viene il tempo di...находить время для... — trovare il tempo per...подходит время... — viene il tempo di...проводить время — passare il tempoне считаться со временем — non risparmiare il tempoне теряя времени — senza perdere tempoтратить время — spendere il tempoвремя работает на... (кого-л.) — il tempo lavora per...машинное время — tempo di macchina / di lavorazioneвремя покажет — si vedrà; vedremoвремя лечит — il tempo è un gran medico; il tempo guarisce tutti i maliтянуть время — tirarefar melina жарг. спорт. время детское — см. детскийСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
frattempo — /fra t:ɛmpo/ s.m. [der. di tempo, col pref. fra ]. [spazio di tempo che intercorre tra due fatti o momenti successivi, impiegato soltanto in locuz. prep.] ▲ Locuz. prep.: nel frattempo [nel medesimo tempo] ▶◀ [➨ frattanto] … Enciclopedia Italiana
frattempo — frat·tèm·po s.m. OB solo sing., periodo di tempo che intercorre tra due momenti o due avvenimenti successivi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1529. ETIMO: dalla loc. ant. fra tempo. POLIREMATICHE: nel frattempo: loc.avv. AU … Dizionario italiano
frattempo — s. m. intervallo FRASEOLOGIA nel frattempo, frattanto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
frattempo — {{hw}}{{frattempo}}{{/hw}}s. m. ¡ Solo nelle locuz. avv. in questo, in quel –f, nel –f, in questo, in quel mentre, nel tempo intercorrente … Enciclopedia di italiano
frattempo — pl.m. frattempi … Dizionario dei sinonimi e contrari
Lo Sconosciuto — ( The Unknown ) is an Italian comics series created in 1975 by Roberto Raviola, better known his pseudonym Magnus. It has been translated into English as The Specialist .The series and its eponymous character was created by Magnus after a series… … Wikipedia
Киаменти, Карло — Карло Киаменти итал. Carlo Chiamenti Место … Википедия
ad interim — ad ìn·te·rim loc.agg.inv., loc.avv., lat. CO 1. loc.agg.inv., che ricopre temporaneamente una carica vacante: ministro, sostituto ad interim 2. loc.avv., temporaneamente: assumere una carica ad interim {{line}} {{/line}} ETIMO: lat. ad interim… … Dizionario italiano
frattanto — frat·tàn·to avv. AU nel mentre, nel medesimo tempo: frattanto cosa pensi di fare?, la donna frattanto si era riavuta | spec. preceduto dalla cong. e, introduce una constatazione o una scoperta sgradita: e frattanto il paese va a rotoli Sinonimi:… … Dizionario italiano
infinattanto — in·fi·nat·tàn·to avv. OB intanto, nel frattempo {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dalla loc. ant. infino a tanto … Dizionario italiano
intanto — in·tàn·to avv. FO 1. nello stesso momento, nel medesimo tempo: io apparecchio la tavola, intanto tu prepara la cena, fai con calma, io intanto finisco il lavoro | con valore avversativo: ti lamenti, ma intanto non cambi mai Sinonimi: frattanto,… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский