-
1 φάγε
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > φάγε
-
2 fortify
ˈfɔ:tɪfaɪ гл.
1) укреплять;
воен. укреплять, сооружать укрепление Have some hot soup to fortify you against the cold. ≈ Поешь горячего супа, это сохранит тебя от простуды. Walls of earth will fortify the building against enemy bombing. ≈ Здание укрепят против бомбовых ударов земляными стенами.
2) поддерживать, вселять мужество( укреплять морально и физически) fortified by prayer ≈ укрепленный молитвой Mr. Inspector hastily fortifying himself with another glass. ≈ Господин инспектор, поспешно подкрепляющийся еще одним стаканчиком. Syn: encourage, cheer
2.
3) подтверждать, подкреплять to fortify oneself ≈ подтверждать свое заявление A distinct charge is brought against you, fortified by particulars. ≈ Против вас выдвинуто четкое обвинение, подкрепляемое фактами. Syn: confirm, corroborate
5) а) повышать крепость вина добавлением к нему спирта б) увеличивать питательную ценность пищи (обыкн. добавлением витаминов) укреплять, усиливать - to * a barrel with iron hoops скреплять бочонок железными обручами - to * one's courage укреплять мужество (against) защищать против чего-л.;
закалять (тело) - to * oneself against colds закаляться против простуды - to * oneself against the cold защищаться от холода, одеваться потеплее (военное) укреплять, строить укрепления - to * a town укреплять город поддерживать, оказывать поддержку - to * smb. for a hard task поддержать /подбодрить/ кого-л. перед выполнением трудного задания - fortified by initial successes окрыленный первыми успехами - he fortified himself with a glass of wine он подкрепился стаканом вина подтверждать, подкреплять - to * one's statement with facts подкреплять заявление фактами крепить, спиртовать (вино) обогащать, повышать питательную ценность;
витаминизировать (пищевые продукты) fortify добавлять спирт к вину ~ поддерживать (морально, физически) ~ подтверждать, подкреплять (фактами) ~ воен. укреплять, сооружать укрепление ~ укреплять -
3 meal
̈ɪmi:l I
1. сущ. мука крупного помола
2. гл.
1) посыпать мукой, обваливать в муке
2) перемалывать, превращать в муку;
стирать в порошок II
1. сущ.
1) прием пищи;
еда to cook, fix, prepare a meal ≈ готовить еду to have, enjoy a meal ≈ есть, кушать to make a meal of soup ≈ приготовить суп to order, serve a meal ≈ подавать еду big, heavy, decent, hearty, solid, square, sumptuous meal ≈ обильная еда to have a square meal ≈ плотно покушать light, small meal ≈ легкая еда simple meal ≈ простая еда skimpy meal ≈ скудная пища main meal ≈ основной прием пищи merry/sorry meal
2) а) количество молока, даваемое коровой за один надой б) время дойки
2. гл.
1) принимать пищу, есть
2) кормить, давать пищу Syn: feed мука крупного помола - * powder молотый /порошкообразный/ порох( техническое) каменная мука( редкое) посыпать мукой;
обваливать в муке перемалывать в муку превращаться в муку принятие пищи;
еда - evening * ужин - midday * обед - stand up * закуска стоя /на ходу/;
еда а-ля фуршет - sit-down * еда за столом - to make /to take, to have/ a full /hearty, good/ * плотно поесть - to make /to take, to have/ a light * слегка закусить - he made a * of bread and cheese он перекусил хлебом с сыром;
он поел хлеба с сыром;
он пообедал хлебом с сыром - to have four * a day есть /питаться/ четыре раза в день - the dog has one * a day собаку кормят (один) раз в сутки - come and have a * иди есть /поешь/ - to rest after a * отдыхать после еды - to be taken after *s принимать после еды (о лекарстве) - it's a long time since I had a square * я давно не ел сытно - at *s the whole family meets за столом собирается вся семья - don't talk during the *s не разговаривайте во время еды - we have our *s in the canteen мы едим в столовой - let's have a * out this evening давайте сегодня поужинаем в ресторане - * card (военное) карточка на довольствие /питание/ в столовой - * halt (военное) остановка для приема пищи (на пункте питания) - * readying en route( военное) приготовление пищи на марше - * station пункт питания (военное) ассортимент продуктов для одноразового приема пищи (диалектизм) надой время дойки принимать пищу, есть кормить meal мука крупного помола ~ перемалывать, превращать в муку ~ посыпать мукой, обваливать в муке ~ принимать пищу, есть ~ принятие пищи;
еда provision of ~s предоставление питания;
обеспечение питанием -
4 pull back
1) отдергивать, оттаскивать, оттягивать
2) отступать;
отводить (войска) The crowd pulled back to let the firemen through. ≈ Толпа отхлынула, чтобы пропустить пожарных.
3) сократить расходы
4) муз. замедлять темп When you sing this song, try not to pull back as it makes it dull. ≈ Когда поешь эту песню, пой побыстрее, а то становится скучно.
5) мор. табанить
6) помочь кому-л. вернуть, восстановить (здоровье, силы и т. п.) The doctors are doing all that they can to pull Mother back to health. ≈ Доктора делают все возможное, чтобы поставить маму на ноги. Syn: bring back
3) задерживать, удерживать - he caught cold on the way home, which pulled him back considerably он простудился по пути домой, что сильно задержало его отступать - he pulled back in time он вовремя отступил датировать более ранним числом (морское) табанитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pull back
-
5 then
ðen
1. нареч.
1) тогда Syn: at that time
2) затем, позже, после, потом
3) в таком случае, тогда
4) кроме того, к тому же
5) употр. для усиления значения при выражении согласия
2. сущ. то время by then ≈ к тому времени since then ≈ с того времени
3. прил. тогдашний, существовавший в то время тогда, в то время - he was a student * он был в ту пору студентом - we were young * тогда мы были молоды - we shall have left school * к тому времени мы кончим школу после, потом, затем - * сame a pause потом наступила пауза - have smth. and * go to bed поешь чего-нибудь о отправляйся спать далее, потом (о порядке) - * there's Dick's desk потом идет парта Дика - on the left the church, * a few old houses слева (стоит) церковь, а за ней - несколько старых домов - first comes spring, * summer сначала идет весна, а потом лето - they were in France and * they went to Spain( cначала) они были во Франции, а потом поехали в Испанию кроме того;
к тому же;
а потом - and * it's cheaper я люблю ходить пешком, к тому же это дешевле - I haven't the time, and * it isn't my business у меня нет( на это) времени, да к тому же это не по моей части в таком случае;
тогда - but * но тогда;
но ведь;
но с другой стороны - it was difficult to keep things in order, but * she was such an excellent housewife трудно было поддерживать порядок( в доме), но ведь она была такая замечательная хозяйка - what *? ну и что тогда?, ну и что же?, ну и что из того? - if it's not French, what is it *? если это не французский, что же это в таком случае? - if you broke the window * you must pay for it если вы разбили окно, то вам и платить - * you'd better stay в таком случае вам лучше не уезжать - * why did you leave? зачем же тогда вы ушли? значит, итак, следовательно;
таким образом - well * итак - the chief factors, *, are... основные факторы, следовательно, таковы... - * you don't approve of the plan значит, вы не одобряете плана - * you didn't expect me today выходит, вы не ждали меня сегодня употр. для усиления при выражении согласия: - oh, all right *, do as you like ну что ж, поступайте как знаете в грам. знач. сущ.: то время, та пора - by * к тому времени - I have finished the work by * к тому времени я уже закончил работу - since * c той поры, с того времени - from * onwards с тех пор - till *, up to * до той поры, до того времени в грам. знач. прил.: тогдашний, существовавший в то время - the * president тогдашний президент - the * existing system существовавшая тогда система > now * ну-ка;
ну-ну > now *, a little less noise there! а ну-ка, потише там!;
а ну-ка, утихомирьтесь! > now *, what are you doing? скажите, наконец, чем вы заняты? > now... *... то... то... > now she's sullen, * gay она то мрачная, то веселая > now and *, every now and * время от времени;
иногда > there and *, * and there тут же, на месте > I kissed her there and * я тут же ее поцеловал > and * some (американизм) и еще многое другое;
и кое-что еще ~ употр. для усиления значения при выражении согласия: all right then, do as you like ну ладно, поступайте, как хотите and ~ you should remember кроме того, вам следует помнить as from ~ с того времени ~ тогда;
he was a little boy then тогда он был ребенком ~ кроме того, к тому же;
I love my job and then it pays so well я люблю свою работу, к тому же она хорошо оплачивается then в таком случае, тогда;
if you are tired then you'd better stay at home если вы устали, лучше оставайтесь дома ~ потом, затем;
the noise stopped and then began again шум прекратился, затем начался снова ~ то время;
by then к тому времени;
since then с того времени;
every now and then время от времени then в таком случае, тогда;
if you are tired then you'd better stay at home если вы устали, лучше оставайтесь дома ~ употр. для усиления значения при выражении согласия: all right then, do as you like ну ладно, поступайте, как хотите ~ кроме того, к тому же;
I love my job and then it pays so well я люблю свою работу, к тому же она хорошо оплачивается ~ потом, затем;
the noise stopped and then began again шум прекратился, затем начался снова ~ то время;
by then к тому времени;
since then с того времени;
every now and then время от времени ~ тогда;
he was a little boy then тогда он был ребенком ~ тогдашний, существовавший в то время;
the then prime minister тогдашний премьер-министр ~ тогдашний, существовавший в то время;
the then prime minister тогдашний премьер-министр -
6 meal
I1. [mi:l] n1. мука крупного помолаmeal powder - молотый /порошкообразный/ порох
2. тех. каменная мука2. [mi:l] v редк.1. посыпать мукой; обваливать в муке2. перемалывать в муку3. превращаться в мукуII1. [mi:l] n1. принятие пищи; едаstand up meal - а) закуска стоя /на ходу/; б) еда а-ля фуршет
to make /to take, to have/ a full /hearty, good/ meal - плотно поесть
to make /to take, to have/ a light meal - слегка закусить
he made a meal of bread and cheese - а) он перекусил хлебом с сыром; он поел хлеба с сыром; б) он пообедал хлебом с сыром
to have four meal a day - есть /питаться/ четыре раза в день
come and have a meal - иди есть /поешь/
to be taken after [before] meals - принимать после [до] еды ( о лекарстве)
let's have a meal out this evening - давайте сегодня поужинаем в ресторане
meal card - воен. карточка на довольствие /питание/ в столовой
meal halt - воен. остановка для приёма пищи ( на пункте питания)
meal readying en route - воен. приготовление пищи на марше
meal station - воен. пункт питания
2. воен. ассортимент продуктов для одноразового приёма пищи3. диал.1) надой2) время дойки2. [mi:l] v1. принимать пищу, есть2. кормить -
7 then
[ðen] adv1. тогда, в то время2. 1) после, потом, затемthen came a pause - потом /после этого/ наступила пауза
have smth. and then go to bed - поешь чего-нибудь и отправляйся спать
2) далее, потом ( о порядке)on the left the church, then a few old houses - слева (стоит) церковь, а за ней - несколько старых домов
first comes spring, then summer - сначала идёт весна, а потом лето
they were in France and then they went to Spain - (сначала) они были во Франции, а потом поехали в Испанию
3. кроме того; к тому же; а потомand then you should remember - кроме того, вам следует помнить
I like to walk, and then it's cheaper - я люблю ходить пешком, к тому же это дешевле
I haven't the time, and then it isn't my business - у меня нет (на это) времени, да к тому же это не по моей части
4. в таком случае; тогдаbut then - но тогда; но ведь; но с другой стороны
it was difficult to keep things in order, but then she was such an excellent housewife - трудно было поддерживать порядок (в доме), но ведь она была такая замечательная хозяйка
what then? - ну и что тогда?, ну и /так/ что же?, ну и что из того?
if it's not French, what is it then? - если это не французский, что же это в таком случае?
if you broke the window then you must pay for it - если вы разбили окно, то вам и платить
then why did you leave? - зачем же тогда вы ушли?
5. значит, итак, следовательно; таким образомwell /so/ then - итак
the chief factors, then, are... - основные факторы, следовательно, таковы...
then you don't approve of the plan - значит, вы не одобряете плана
then you didn't expect me today - выходит, вы не ждали меня сегодня
6. употр. для усиления при выражении согласия:oh, all right then, do as you like - ну что ж, поступайте как знаете
7. в грам. знач. сущ. то время, та пораsince then - с той поры, с того времени
till then, up to then - до той поры, до того времени
8. в грам. знач. прил. тогдашний, существовавший в то времяthe then president [secretary] - тогдашний президент [секретарь]
the then existing system - существовавшая тогда /в то время/ система
♢
now then - ну-ка; ну-нуnow then, a little less noise there! - а ну-ка, потише там!; а ну-ка, утихомирьтесь!
now then, what are you doing? - скажите, наконец, чем вы заняты /что вы там делаете/?
now... then... - то... то...
now she's sullen, then gay - она то мрачная, то весёлая
now and then, every now and then - время от времени; иногда
there and then, then and there - тут же, на месте
I kissed her there and then - я тут же /немедленно/ её поцеловал
and then some - амер. и ещё многое другое; и кое-что ещё
-
8 еще
1) ( опять) encore2) ( уже)все еще — encore, toujoursчего плачешь? а еще мальчик! — qu'est-ce que tu pleures, un grand garçon comme toi••еще бы! — comment donc!; je vous crois! ( утверждение) -
9 еще
нар.1) (опять, в добавление) ancora (una volta), un'altra volta; dell'altroпоешь еще — mangia ancora (un po'); mangia dell'altro2) (уже, в прошлом) gia, ancoraуехал еще неделю назад — è partito ancora un settimana fa3) (до сих пор, пока) ancora, per ora4) ( указывает на возможности) ancora5) (при сравн. ст.) ancora più...6)•••еще какой! разг. — al bacio; coi fiocchi -
10 κιων
1) столб, колонна(κίονες ὑψόσε ἔχοντες Hom.; κ. ἑρκείου στέγης Soph.; ὑπερείδων τέν ὀροφέν κ. Plut.)
κ. οὐρανία Pind. — небесный столб ( о подпирающей небо Этне), ἔσθιε ἐλθὼν τοὺς Μεγακλέους κίονας Arph. пойди, поешь столбы (в доме) Мегакла, т.е. у Мегакла ничего не осталось, кроме столбов его дома2) (= στήλη См. στηλη) могильный столб, памятник(ὑπὸ κίονα κεῖσθαι Anth.)
3) анат. язычок (мягкого неба) Arst.4) «столб» ( вид метеора) Plut. -
11 φερτερον
-
12 c'est bien chanté
уст. ирон.хорошо поешь, хорошо говоришь -
13 ач
ач I1. голодный;ачмын или кардым ач я голоден;ачтан өл- умереть от голода;кеп жойлогон түлкү ачтан өлөт погов. много рыскающая лисица с голоду дохнет;ач-жылаңач голодный и раздетый (как признак крайней бедности);2. (в сочет. со словами, обозначающими яркий цвет) светлый;ач кызыл светло-красный;ач көз (или ачкөз) жадный, завистливый;ач көздүк (или ачкөздүк) жадность, завистливость;ачкөздүктөн алкыңды бузасың, ашыра жесең, кусасың фольк. жадностью нрав свой портишь, если же чрезмерно попьёшь (поешь), сблюешь.ач II:ач бел необитаемый, пустынный горный перевал;ач бел, куу жолдо өл! бран. пропади ты на пустынном горном перевале, на безлюдной дороге!;ач талаа пустыня;ач айбалта острый боевой топор;ач болот острый меч;ач билек сильная рука;ач арстан рыкающий лев, разъярённый лев;Ачбуудан Ачбуудан (кличка коня);ач айкырык или ач кыйкырык неистовые выкрики, дикий крик, истошный крик.ач- III1. открывать, раскрывать; отпирать;эшик ач- открывать дверь; отпирать дверь;2. перен. обнаруживать;көңүл ач- веселить сердце; приподнимать настроение;уйку ач-1) разогнать сон;2) выспаться;айыбын ач- вскрыть (его) вину;...маселени ачып алуу керек...вопрос нужно выяснить;ооз ач- см. ооз I;бет ач- см. бет 2.ач- IVпроголодаться;курсагы ачып (он) проголодавшись;арыдык, жанды семиртчи, ачтык, курсак тойгузчу фольк. мы исхудали - ты нас поправь, мы изголодались - ты нас насыть;арып-ачып см. ары- III. -
14 иште-
работать;иштесең, тиштерсиң погов. поработаешь, так и поешь;иштеп чыгаруу выработка;иштеп чыгаруу нормасы норма выработки;иштеп чыгуу обсуждение, проработка. -
15 калжа
хорошо разваренное мясо (его обычно дают роженицам или больным);козунун эти бат эле калжа болуп кетет мясо барашка быстро разваривается;карчыга салсаң, калжа жеп, жазга жакын болгондо атыңдын башын карга жейт если будешь охотиться с ястребом, поешь хорошо разваренного (мяса, дичи), а к весне голову твоего (измученного и павшего) коня вороны будут есть;калжа-кулжа совершенно разварившееся, отделившееся от костей мясо. -
16 майла-
1. мазать жиром, смазывать (напр. машину, телегу);мал жетимин асырасаң, ооз майлар погов. если воспитаешь сирое животное, то оно смажет рот (твой) жиром (т.е. сытно поешь);2. нанимать (гл. обр. верховое животное);майлап ат миндим я ездил на наёмной лошади;3. перен. обмануть;бизди майлап салбасын как бы он нас не обманул;4. шутл. обмыть, вспрыснуть (выпить по какому-л. радостному случаю, событию);майласаң да ни за какие коврижки;майласаң да, келбейт его калачом не заманишь;майлап-сүттөп, жолго салдык мы хорошо проводили (хорошо угостили, одарили и т.п.);тамак майла- "подмазать" (угостить, дать взятку и т.п.);тамагын майлап турган киши гана кыяматтык досу преданный друг ему только тот, кто его "подмазывает";майлагандай как по маслу;майлаган буудай жареная пшеница с маслом;майлаган буудай өңдөнгөн (о человеке) румяный и с лоснящимся лицом;майлаган кара арпадай (о человеке) чёрный-пречёрный;жер майла- убить;найза майла- вонзить копьё, убить копьём. -
17 бӧж
1) хвост;бӧж сюркнявны — прям. и перен. поджать хвост гид тыр ыж да ӧти бӧж — загадка полна овчарня овец, а хвост один ( отгадка пачын нянь да зыр — хлебы в печи и лопата)бӧж легӧдны — вилять хвостом;
2) задняя, хвостовая часть чего-л; хвост; зад; задок;додь бӧж — задок повозки ( саней); лыа бӧж — нижний ( по течению реки) конец отмели, песчаной косы; пыж бӧж — корма лодки; самолёт бӧж — хвост, хвостовая часть самолёта; нырас мунан - нырыс вӧйӧ, бӧжас мунан - бӧжыс вӧйӧ — погов. нос вытащил - хвост увяз, хвост вытащил - нос увяз (букв. на нос перейдёшь - нос тонет, на корму перейдёшь - корма тонет)ді бӧж — нижний ( по течению реки) конец острова;
3) суженная нижняя часть чего-л; хвост, хвостик;чер бӧж — нижний конец лезвия топора; "щ" гижсьӧ бӧжӧн — "щ" пишется с хвостикомкушман бӧж — хвост редьки;
4) подолбӧжтӧ кӧтӧдан и чери сёян — посл. без труда не выловишь и рыбки из пруда (букв. намочишь подол - поешь рыбы)
5) перен. семья; иждивенцы; хвост разг.;бӧжӧй (бӧжыд, бӧжыс) кузь — обременена детьми, семьёй (букв. хвост длинный); кымын нин бӧжыд? — сколько у тебя детей? бӧж менам дженьыд: сюрас сьӧлӧм серти удж - аски жӧ вуджа выльлаӧ — хвост у меня короткий (т.е. ничто не удерживает): если попадётся работа по сердцу - завтра же перейду на новое место; ныв олӧмыд сэтшӧм и эм: бӧжыд кӧ оз сод, майбыр, красуйтчы — девичья жизнь такая и есть: если нет хвоста (букв. если хвост не увеличивается), наслаждайся жизнью бӧжтӧ кӧ нюжӧдан - ачыд и новлӧдлан — погов. хвост заведёшь - себе и таскатьбӧжӧй (бӧжыд, бӧжыс) дженьыд ( или кокньыд) — не обременена семьёй (букв. хвост ( подол) у меня короткий (лёгкий);
6) с.-х. охвостье (отходы при веянии зерна, состоящие из неполных зёрен, мелких колосьев, семян сорняков и т.п.);◊ Чукля бӧж — льстец (букв. кривой хвост); бӧж вылӧ тальччыны — наступить на хвост; прищемить хвост (сбить спесь, уличить в чём-л); бӧжсӧ он аддзыв — поминай как звали, ищи ветра в поле (букв. хвоста не увидишь); бӧжыс няйтӧсь — рыльце в пуху (букв. хвост в грязи) - о причастности к чему-л преступному, неблаговидному -
18 істеу
работать; делатьістеп шығару — выработать, произвести
••погов.
"Істесең - тістерсің" — "Поработаешь - поешь" -
19 nyuki
(-) пчела́;nyuki huenda na maua yake — посл. пчёлы лета́ют к свои́м цветка́м (= рыба́к рыбака́ ви́дит издалека́), fuata nyuki ukale asali — посл. сле́дуй за пчело́й - поешь мёду; kama nyuki — тьма, большо́е коли́чествоasali ya nyuki — пчели́ный мёд;
-
20 EAT
не только есть или еда, но и то, что можно поглощать, что задевает, трогает, волнует, нервирует. Как и у нас, масса переносных значений:Eat dirt (to) или (*)eat shit — проглотить обиду, издевательство.
Eat dirt! ((*)eat shit!) — то же выражение, но использующееся уже в качестве обращения к кому-то (да еще с восклицательным знаком!) - хороший ответ на любое задевшее вас замечание (перевод "shit" см. ниже).
Если бы в русских автобусах говорили по-английски... У нас такая детская дразнилка есть: "Не учи ученого, поешь shit-а печеного!". С американским заменителем нашего народного слова все звучит вполне прилично.(*)
Eat — часто это может означать и оральный секс, где практикуются действия, похожие на поедание эскимо или банана.(*)
Eat it — это именно к таким действиям (см. предыдущее слово) категорическое приглашение. При этом на it может быть указано, оно может быть и прямо показано. Надеемся, наш читатель понимает, что в нормальной ситуации он с этой лексикой и сопровождающими ее действиями не встретится. Такие встречи нужно организовывать специально.(*)
Eating pussy — абстрактно это может обозначать привлекательную женщину, но уж больно в грубой форме. В прямом смысле это - оральный секс с ранее привлекшей женщиной, в котором "активная роль принадлежит самцу" (коннилингус).Eat (someone) out — обругать. А без ( someone) - это просто пойти в ресторан, есть вне дома.
Eat up — сильно обеспокоить, повлиять на кого-то.
См. также в других словарях:
поешь — ПОЕШЬ. см. поесть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Поешь по строкам, так не гляди по сторонам! — См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Поешь горошку, так побегаешь по дорожке. — (побежишь в дорожку). См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Поешь - сыт будешь; напьешься - пьян будешь. — Поешь сыт будешь; напьешься пьян будешь. См. ПРИЧИНА СЛЕДСТВИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Поешь овсяничка наместо пряничка. — Поешь овсяничка наместо пряничка. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Поешь хорошо, а перестанешь - еще лучше. — Поешь хорошо, а перестанешь еще лучше. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Поешь рыбки - будут ноги прытки. — см. С рыбки глаза прытки … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чей хлеб-соль ешь, того и песеньку поешь — Чей хлѣбъ соль ѣшь, того и пѣсеньку поешь. Чье кушаю, того и слушаю. Чей хлѣбъ ѣмъ, того и вѣмъ. «Кабы я вѣдалъ, гдѣ ты нынѣ обѣдалъ, зналъ бы, чью ты пѣсню поешь». Ср. Старалась(я), чтобы не стыдно было мужу меня въ люди показать... чтобъ быть… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
чей хлеб-соль ешь, того и песенку поешь — Чье кушаю, того и слушаю. Чей хлеб ем, того и вем. Кабы я ведал, где ты ныне обедал, знал бы, чью ты песню поешь . Ср. Старалась (я), чтобы не стыдно было мужу меня в люди показать... чтоб быть мне... хозяйкой как следует. Чей хлеб ешь, того и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Не в том куту сидишь, не те песни поешь. — Не в том куту сидишь, не те песни поешь. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ Не в том куту сидишь, не те песни поешь. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Врешь, не то поешь; пой: "По мосту, мосту". — См. РОЗНОЕ ОДНО Врешь, не то поешь; пой: По мосту, мосту . См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа