-
1 подтверждаться
I несовер. - подтверждаться;
совер. - подтвердиться возвр. prove( to be) true, be confirmed/corroborated, be borne out II страд. от подтверждатьprove (to be) true ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > подтверждаться
-
2 be born out
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be born out
-
3 prove true
-
4 to be borne out
-
5 be borne out
подтверждатьсяEnglish-Russian dictionary of technical terms > be borne out
-
6 be verified
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be verified
-
7 check out
подтверждаться, оправдыватьсянапример, о предположении (гипотезе)Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > check out
-
8 be born out
bear bore born — носить; перевозить; производить; выдерживать; выносить; терпеть; подтверждать; играть на понижение
-
9 check out
подтверждаться; оправдыватьсяThe English-Russian dictionary on reliability and quality control > check out
-
10 meet the test of experiment
The English-Russian dictionary on reliability and quality control > meet the test of experiment
-
11 check out
1) амер. отметиться при уходе с работы по окончании рабочего дня
2) амер. уйти в отставку
3) освободить номер в гостинице
4) радио отстроиться
5) разг. умирать I'm afraid old Charlie has checked out. ≈ Боюсь, старик Чарли уже концы отдал.
6) подтверждаться, оправдываться Does his story check out? ≈ Это подтверждается?
7) соответствовать
8) заканчивать работу
9) оформить выдачу или получение чего-л. I'm just going to check this book out of the library. ≈ Я как раз собираюсь отметить эту книгу на стойке выдачи. отметиться при уходе с работы по окончании рабочего дня расплатиться в гостинице и уехать подсчитать стоимость всех покупок и выбить чек( особ. о кассире в магазине самообслуживания) оформить выдачу или получение (чего-л) - to * a library book получить книгу по абонементу в библиотеке (радиотехника) (связь) отстраиваться;
кончать связь подтверждаться, оправдываться (о гипотезе) (сленг) рассчитаться с жизнью, умеретьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > check out
-
12 meet the test of experiment
1) Контроль качества: подтверждаться при экспериментальной проверкеУниверсальный англо-русский словарь > meet the test of experiment
-
13 оправдывать
несовер. - оправдывать;
совер. - оправдать( кого-л./что-л.)
1) justify, warrant;
authorize;
vindicate оправдать надежды
2) юр. (подсудимого) acquit, discharge
3) (извинять) excuseоправдыв|ать -, оправдать (вн.)
1. (доказывать чью-л. правоту) justify (smb.) ;
(подсудимого) acquit (smb.), judge (smb.) not guilty;
~ за отсутствием/недостатком доказательств acquit for a lack of evidence;
2. (извинять что-л.) excuse (smth.), justify (smth.) ;
3. (быть достойным чего-л.) warrant (smth.) ;
оправдать свою репутацию live up to one`s reputation;
оправдать чьи-л. надежды come* up to smb.`s expectations;
не оправдать чьих-л. надежд fall* short of smb.`s expectations;
~ чьё-л. доверие justify smb.`s confidence;
4. (возмещать) cover( smth.) ;
оправдать расходы cover expenses;
~аться, оправдаться
5. clear one self;
6. (подтверждаться на деле) prove to be correct;
(сбываться) come* true;
7. тк. несов. (объяснять свои поступки) defend one self;
(ссылаться) make* excuses;
он ~ался тем, что поезд опоздал he excused himself by saying the train was late;
8. (окупаться) be* warranted.Большой англо-русский и русско-английский словарь > оправдывать
-
14 подтвердиться
несовер. - подтверждаться;
совер. - подтвердиться возвр. prove( to be) true, be confirmed/corroborated, be borne outБольшой англо-русский и русско-английский словарь > подтвердиться
-
15 to check out
1) амер. подтверждаться;
оправдываться
2) подсчитать стоимость всех покупок и выбить чек( в магазине самообслуживания)
3) отмечаться (при уходе с работы в конце рабочего дня)Большой англо-русский и русско-английский словарь > to check out
-
16 check out
check out а) amer. отметиться при уходе с работы по окончании рабочего дняб) amer. уйти в отставку в) освободить номер в гостинице Has Mr Light checkedout yet? Yes, he left this morning. г) radio отстроиться д) coll. умирать I'mafraid old Charlie has checked out. е) подтверждаться, оправдываться Does hisstory check out? ж) соответствовать Look at the other list and see if thenames check out. з) заканчивать работу The workers in this factory check outat 5.00 и) оформить выдачу или получение чего-л. I'm just going to check thisbook out of the library. -
17 check out
[ʹtʃekʹaʋt] phr v1. 1) отметиться при уходе с работы по окончании рабочего дня2) расплатиться в гостинице и уехать3) подсчитать стоимость всех покупок и выбить чек (особ. о кассире в магазине самообслуживания и т. п.)4) оформить выдачу или получение (чего-л.)2. радио, св. отстраиваться; кончать связь3. подтверждаться, оправдываться ( о гипотезе)4. сл. рассчитаться с жизнью, умереть -
18 hold up
[ʹhəʋldʹʌp] phr v1. поддерживать, подпиратьthese pillars hold up the roof - эти колонны поддерживают крышу, крыша опирается на эти колонны
2. показывать; выставлятьto hold smth. up to view - выставлять что-л. напоказ
to hold up for derision /to ridicule/ - выставлять на посмешище
3. останавливать, задерживатьhe was held up by the immigration authorities - он был задержан иммиграционными властями
4. останавливать с целью грабежа; грабитьto hold up a train [a bank] - ограбить поезд [банк]
5. амер. разг. назначать грабительские цены, «обдирать»6. удержаться на ногах (поскользнувшись и т. п.)7. выдерживать, не поддаватьсяto hold up under misfortunes - не согнуться /не упасть духом/ под бременем несчастий
they held up through all their troubles - они стойко переносили все невзгоды
8. подтверждаться; сбыватьсяI wonder if the charges would hold up in court - интересно, подтвердятся ли эти обвинения на суде
much depends on how well the weather forecasts hold up - многое зависит от того, насколько точно сбудется прогноз погоды
9. (on) отложить, отсрочить; (временно) отказатьсяto hold up on the money - амер. приостановить выплату денег
we planned a picnic but the rain forced us to hold up - мы хотели устроить пикник, но из-за дождя от этого пришлось отказаться
they had to hold up on all plans to travel - им пришлось отложить все планы, связанные с путешествием
10. держаться, стоять ( о хорошей погоде)a beautiful day, if it only holds up - прекрасный день, лишь бы дождя не было
will the weather hold up? - долго ли продержится такая погода?
11. ворошить ( сено) -
19 be verified
1) подтверждаться
2) проверяться -
20 be amply demonstrated by
Дипломатический термин: полностью подтверждаться (ч-л)Универсальный англо-русский словарь > be amply demonstrated by
См. также в других словарях:
подтверждаться — ПОДТВЕРДИТЬСЯ ( ржусь, рдишься, 1 и 2 л. не употр.), рдится; сов. Оказаться правильным. Опасения подтвердились. Диагноз подтвердился. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подтверждаться — оказываться правильным, оправдываться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
подтверждаться — вывод подтверждается • пассив на ся, оценка, регистрация подтверждаться данными • субъект, оценка, регистрация подтверждаться результатами • субъект, оценка, регистрация предположение подтвердилось • пассив на ся, оценка, регистрация… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Подтверждаться — несов. 1. Находить, получать свидетельства, доказательства своей достоверности, истинности, правильности; подкрепляться фактами, доказательствами. 2. страд. к гл. подтверждать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подтверждаться — подтверждаться, подтверждаюсь, подтверждаемся, подтверждаешься, подтверждаетесь, подтверждается, подтверждаются, подтверждаясь, подтверждался, подтверждалась, подтверждалось, подтверждались, подтверждайся, подтверждайтесь, подтверждающийся,… … Формы слов
подтверждаться — подтвержд аться, ается … Русский орфографический словарь
подтверждаться — (I), подтвержда/ю(сь), да/ешь(ся), да/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
подтверждаться — см. Подтвердить и Подтвердиться … Энциклопедический словарь
подтверждаться — см. подтвердиться; а/юсь, а/ешься; нсв … Словарь многих выражений
данными — подтверждаться данными • субъект, оценка, регистрация характеризоваться следующими данными • субъект, зависимость, причина следствие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
результатами — подтверждаться результатами • субъект, оценка, регистрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён