-
1 подрабатывать
2) (вопрос и т.п.) mettre vt au point -
2 faire des petits boulots
Le dictionnaire commercial Français-Russe > faire des petits boulots
-
3 arrondir ses fins de mois
подрабатывать | прирабатыватьLe dictionnaire commercial Français-Russe > arrondir ses fins de mois
-
4 bricoler
1. vi разг.1) браться за всякую случайную работу, заниматься чем придётся, подрабатывать2) изготавливать самоделки; заниматься поделками; самому всё делать дома3) играть рикошетом от борта ( на бильярде)4) перен. прибегать к увёрткам, действовать окольными путями5) уст. отскакивать, рикошетировать; делать зигзаги, идти окольным путём2. vt разг.2) подделывать ( старинную мебель)4) разг. делать, поделывать -
5 cachetonner
vi разг.бегать по урокам, бегать в поисках ролей; подрабатывать -
6 fin
I ffin de mois — 1) конец месяца 2) остаток от месячной зарплатыavoir des fins de mois difficiles — с трудом дотягивать до новой получкиboucler ses fins de mois — сводить концы с концамиfin de siècle — 1) конец века ( о 90-х годах) 2) декадентскийmettre fin à qch — положить конец чему-либо, прекратитьmettre fin à ses jours — покончить с собойmener à bonne fin — довести до благополучного конца; успешно завершитьvers la fin, sur la fin — к концуen fin de compte, en dernière fin — в конечном счёте; в конце концовen fin de... — под конец..., в конце...les meilleures choses ont une fin; tout a une fin погов. — ничто не вечно; всё когда-нибудь кончается••mot de la fin — выразительная концовка, меткое слово в конце доклада и т. п.; последнее словоfin de série — распродажа со скидкойêtre en fin de course — терять последние силы, выдыхатьсяfaire une fin — остепениться, жениться; занять прочное положение2) смерть, кончина3) намерение, цельfins dernières рел. — предназначение душиà quelle fin avez-vous fait cela? — с какой целью сделали вы это?aux fins de... — в целяхà seule(s) fin(s) de... — с единой целью, лишь бы толькоà toutes fins utiles — на всякий случайla fin justifie les moyens, qui veut la fin veut les moyens посл. — цель оправдывает средства4) юр.fin de non-recevoir юр. см. non-recevoir5) юр. предмет искаII 1. adj ( fém - fine)1) тонкий2) мелкий••omelettes aux fines herbes — яичница с зеленью3) тонкий, чуткий; проницательныйnez fin — тонкий нюх (также перен.); проницательность4) чистый, настоящий; высокого качества5) острый, остроумный6) лукавый, хитрыйbien fin qui l'attrapera [qui l'aura] — его не проведёшь, его на кривой не объедешь7) изысканный; изящный9) умныйc'est fin, ce que tu a fait là — здорово ты это сделалfin fond — самое сокровенное; глубинаfin fond de la province — глухая провинция2. m1) суть, главноеvoilà [c'est] le fin du fin — это самое главное, самое существенное; самое лучшее2) хитрецjouer au plus fin avec qn — стараться хитрить с кем-либо3) тонкое бельё4)écrire en fin — писать мелким почерком5) проба (золота и т. п.)3. adv1) тонко, мелкоc'était fin prêt — это было готовоfin saoul — совершенно пьяный -
7 ménage
m1) домашнее хозяйство; домоводство; уст. домpain de ménage — домашний хлебfaire le ménage — убирать квартиру, домfaire ménage à part — вести раздельное хозяйствоfaire des ménages — 1) работать приходящей домашней работницей 2) перен. разг. подрабатыватьvaquer aux soins du ménage — заниматься хозяйством2) уст. домашняя обстановка, мебель, утварьse mettre en ménage — обзавестись хозяйством3) семья, дом; супружеская четаun jeune ménage — молодожёны, молодая параménage à trois — любовь втроём, любовный треугольникse mettre en ménage — пожениться; начать совместную жизнь••faire bon ménage — жить в согласии, ладить4) эк. семья, хозяйство5) уст. экономия, сбережения -
8 michetonner
-
9 rabioter
vt разг.3) прост. присваивать; зажуливать; заначивать; греть руки, наживаться -
10 arrondir ses fins de mois
разг.1) подрабатывать, дотягивать до зарплаты2) прост. заниматься проституциейDictionnaire français-russe des idiomes > arrondir ses fins de mois
-
11 faire des ménages
(faire des ménages (en ville) [тж. faire un ménage])Pendant son enfance, sa mère faisait des ménages à gauche et à droite, s'embauchant parfois dans un bar ou dans hôtel des environs, la confiant à une voisine... (G. Simenon, La Boule noire.) — Когда она была ребенком, ее мать работала прислугой в разных домах, иногда нанималась в бар или гостиницу поблизости, а ее оставляла у соседки...
2) подрабатывать; бегать по презентациям ( о журналисте) -
12 ferrer la mule
2) брать взятки ( за всякие услуги)3) груб. подрабатывать на стороне, работать "налево" -
13 arrondir ses fins de mois
Французско-русский универсальный словарь > arrondir ses fins de mois
-
14 arrondir son mois
гл.перен. подрабатыватьФранцузско-русский универсальный словарь > arrondir son mois
-
15 avoir un revenu d'appoint
гл.общ. иметь дополнительные доходы, подрабатыватьФранцузско-русский универсальный словарь > avoir un revenu d'appoint
-
16 avoir un travail supplémentaire
гл.общ. подрабатывать (если речь идёт о человеке, который уже где-то работает)Французско-русский универсальный словарь > avoir un travail supplémentaire
-
17 bricoler
гл.1) общ. заниматься чем придётся, кое-как наладить, кое-как починить, подрабатывать, заниматься поделками, самому всё делать дома, изготавливать самоделки, насаживать живца на крючок, играть рикошетом от борта (на бильярде), подделывать (старинную мебель), браться за всякую случайную работу, смастерить2) разг. поделывать, соорудить (смастерить), химичить, делать3) устар. делать зигзаги, идти окольным путём, рикошетировать, отскакивать4) перен. действовать окольными путями, прибегать к увёрткам5) фам. корячиться (от горячего во рту) -
18 cachetonner
гл.разг. бегать в поисках ролей, бегать по урокам, подрабатывать -
19 faire de petits boulots
гл.общ. подрабатывать (делать мелкие работы или оказывать услуги, работая в разных местах)Французско-русский универсальный словарь > faire de petits boulots
-
20 faire des ménages
Французско-русский универсальный словарь > faire des ménages
- 1
- 2
См. также в других словарях:
подрабатывать — калымить, шарашить, шабашничать, халтурить, бомбить, шаражничать, подшлифовывать, зарабатывать, подхалтуривать, подторговывать, прирабатывать, подышачивать, изучать, подправлять, левачить Словарь русских синонимов. подрабатывать прирабатывать… … Словарь синонимов
ПОДРАБАТЫВАТЬ — ПОДРАБАТЫВАТЬ, подрабатываю, подрабатываешь. несовер. к подработать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подрабатывать — ПОДРАБОТАТЬ, аю, аешь; анный; сов. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
подрабатывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я подрабатываю, ты подрабатываешь, он/она/оно подрабатывает, мы подрабатываем, вы подрабатываете, они подрабатывают, подрабатывай, подрабатывайте, подрабатывал, подрабатывала, подрабатывало,… … Толковый словарь Дмитриева
Подрабатывать — несов. перех. и неперех.; разг. Работать ради дополнительного заработка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подрабатывать — подраб атывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
подрабатывать — (I), подраба/тываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
подрабатывать — ПОДРАБАТЫВАНИЕ, ПОДРАБАТЫВАТЬ см. Подработать … Энциклопедический словарь
подрабатывать — Финансы и финансовая деятельность … Словарь синонимов русского языка
подрабатывать — подработка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
подрабатывать — см. подработать; аю, аешь; нсв. Подраба/тывать на жизнь … Словарь многих выражений