-
1 прекращаться
см. прекратиться -
2 céder
1. vt1) уступать••2) юр. уступать, передавать, цедировать2. vi1) (à) подчиняться, поддаваться; уступать; дрогнутьcéder à l'ennemi — отступать перед противникомcéder à la force — уступить силе••3) опускаться, оседать; поддаваться; не выдерживатьla porte cède — дверь поддаётсяcéder sous le poids — склониться под тяжестью4) исчезать; прекращаться -
3 cesser
1. vtпрекращать, останавливатьcesser le feu, cesser le tir воен. — прекращать огоньcessez vos craintes — оставьте ваши страхи2. vi1) (de + infin) переставать, больше неne pas cesser de... — не переставать, продолжать, всё время2) прекращаться, проходить; оканчиватьсяl'orage a cessé — гроза утихла -
4 désarmer
1. vt1) разоружатьdésarmer un fusil — разрядить ружьё, винтовкуdésarmer son adversaire — выбить оружие из рук противника2) мор. переводить ( корабль) в резерв, ставить на консервацию; растакелаживать3) воен. разряжать; ставить на предохранительный взводdésarmer une mine — обезвредить мину4) снимать вооружение с кого-либо; снимать доспехи5) перен. обезоруживать; подкупать2. vi1) сложить оружие, прекратить войну; разоружиться2) перен. прекращаться ( о чувстве)3) перен. усмириться, успокоиться4) перен. прекратить свою деятельность• -
5 fin
I ffin de mois — 1) конец месяца 2) остаток от месячной зарплатыavoir des fins de mois difficiles — с трудом дотягивать до новой получкиboucler ses fins de mois — сводить концы с концамиfin de siècle — 1) конец века ( о 90-х годах) 2) декадентскийmettre fin à qch — положить конец чему-либо, прекратитьmettre fin à ses jours — покончить с собойmener à bonne fin — довести до благополучного конца; успешно завершитьvers la fin, sur la fin — к концуen fin de compte, en dernière fin — в конечном счёте; в конце концовen fin de... — под конец..., в конце...les meilleures choses ont une fin; tout a une fin погов. — ничто не вечно; всё когда-нибудь кончается••mot de la fin — выразительная концовка, меткое слово в конце доклада и т. п.; последнее словоfin de série — распродажа со скидкойêtre en fin de course — терять последние силы, выдыхатьсяfaire une fin — остепениться, жениться; занять прочное положение2) смерть, кончина3) намерение, цельfins dernières рел. — предназначение душиà quelle fin avez-vous fait cela? — с какой целью сделали вы это?aux fins de... — в целяхà seule(s) fin(s) de... — с единой целью, лишь бы толькоà toutes fins utiles — на всякий случайla fin justifie les moyens, qui veut la fin veut les moyens посл. — цель оправдывает средства4) юр.fin de non-recevoir юр. см. non-recevoir5) юр. предмет искаII 1. adj ( fém - fine)1) тонкий2) мелкий••omelettes aux fines herbes — яичница с зеленью3) тонкий, чуткий; проницательныйnez fin — тонкий нюх (также перен.); проницательность4) чистый, настоящий; высокого качества5) острый, остроумный6) лукавый, хитрыйbien fin qui l'attrapera [qui l'aura] — его не проведёшь, его на кривой не объедешь7) изысканный; изящный9) умныйc'est fin, ce que tu a fait là — здорово ты это сделалfin fond — самое сокровенное; глубинаfin fond de la province — глухая провинция2. m1) суть, главноеvoilà [c'est] le fin du fin — это самое главное, самое существенное; самое лучшее2) хитрецjouer au plus fin avec qn — стараться хитрить с кем-либо3) тонкое бельё4)écrire en fin — писать мелким почерком5) проба (золота и т. п.)3. adv1) тонко, мелкоc'était fin prêt — это было готовоfin saoul — совершенно пьяный -
6 finir
1. vtкончать, заканчивать, завершать, прекращать2. vi1) кончаться, прекращаться, переставатьfinissez!, voulez-vous finir! — перестаньте!, прекратите!il finira mal — он плохо кончит2) (de) переставать, прекращать что-либо делатьil a fini d'écrire — он перестал писать, он больше не пишет3) (en) заканчиваться чем-либо5)il faut en finir — надо с этим покончитьen finir avec qn, avec qch — покончить с кем-либо, с чем-либо; избавиться от кого-либо, от чего-либоqui n'en finit pas, à n'en plus finir — бесконечный, нескончаемыйn'en finir pas de + infin — бесконечно долго, без конца делать что-либо -
7 mourir
непр. vi (ê)1) умирать; погибать; чахнуть ( о растениях)mourir en héros — пасть смертью храбрыхmourir de sa belle mort — умереть естественной смертьюmourir d'envie — страстно желатьmourir à la peine — умереть за работой; трудиться до самой смертиmourir à la tâche — надорваться на работе••faire mourir à petit feu — сжигать на медленном огне (также перен.)on n'en meurt pas — от этого не умирают; это не так страшноil mourra dans la peau de... — он не исправится, он таким и умрётle loup [le renard] mourra dans sa peau — горбатого могила исправитque je meurs si... — провалиться мне на этом месте, если...tu prendras le temps de mourir разг. — не торопись, успеешь умеретьmourir au monde — уйти от мира2) вянуть3) пресекаться, прекращаться; гаснуть, исчезать; ослабевать; замирать• -
8 rétrocéder
-
9 s'arrêter
2) переставать; прекращаться; кончаться3) ( sur qch) обращать внимание на что-либо; задерживаться на чём-либо; останавливаться на чём-либо -
10 s'interrompre
1) останавливаться; прерывать свою речь2) прекращаться -
11 se briser
1) разбиваться, ломатьсяaller se briser contre... — разбиться о...3) прекращаться, прерываться4) складываться; преломляться -
12 se démentir
1) противоречить самому себе, изменять себе; изменяться2) прекращаться -
13 super
I m разг.; см. supercarburant II m разг.; см. supermarché III 1. adj invar разг.классный, мировой2. adv разг.очень, исключительноIV 1. vt разг.всасывать, засасывать2. vi мор.забиваться ( о протоке), прекращаться ( о течи) -
14 tarir
1. vtосушать; истощать2. vi1) иссякать, высыхать2) прекращатьсяne pas tarir sur... — не переставать говорить о...ne pas tarir sur un sujet — быть неистощимым на какую-либо тему -
15 n'avoir ni fin ni cesse
не прекращаться (до тех пор, пока)Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir ni fin ni cesse
-
16 discontinuer
прекращать; прекращаться; останавливатьсяDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > discontinuer
-
17 cesser
гл.общ. больше не, останавливать, проходить, оканчиваться, бороться, прекращаться, столкнуться лбами (о баранах), прекращать, (de + infin) переставать -
18 céder
гл.1) общ. оседать, поддаваться, я уступить кому-л., дрогнуть, не выдерживать, прекращаться, смениться (чем-л.), исчезать, опускаться, (à, devant qch) уступать место (чему-л.), уступать, (à) подчиняться2) тех. отдавать (Les plaquettes diélectriques cèdent l'énergie absorbée et transformée en chaleur aux plaques massives des conducteurs extérieurs.)3) юр. передавать, цедировать -
19 discontinuer
-
20 désarmer
гл.1) общ. прекратить войну, разоружиться, снимать доспехи, снимать вооружение с (кого-л.), разоружать, сложить оружие2) мор. ставить на консервацию, растакелаживать, переводить (корабль) в резерв3) перен. смягчать, успокоиться, подкупать, обезоруживать, прекратить свою деятельность, укрощать, усмириться, прекращаться (о чувстве)4) воен. ставить на предохранительный взвод, разряжать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
прекращаться — См. уменьшаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прекращаться кончаться, уменьшаться; обрываться, рваться, останавливаться, останавливать, прекращать. Ant. начинаться,… … Словарь синонимов
ПРЕКРАЩАТЬСЯ — ПРЕКРАЩАТЬСЯ, прекращаюсь, прекращаешься, несовер. 1. несовер. к прекратиться. 2. страд. к прекращать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
прекращаться — ПРЕКРАТИТЬСЯ ( ащусь, атишься, 1 и 2 л. не употр.), атится; сов. Прийти к завершению, к концу, кончиться. Дождь прекратился. Переговоры прекратились. Спор прекратился. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Прекращаться — несов. 1. Приходить к концу, заканчиваться. 2. страд. к гл. прекращать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прекращаться — прекращаться, прекращаюсь, прекращаемся, прекращаешься, прекращаетесь, прекращается, прекращаются, прекращаясь, прекращался, прекращалась, прекращалось, прекращались, прекращайся, прекращайтесь, прекращающийся, прекращающаяся, прекращающееся,… … Формы слов
прекращаться — прекращ аться, ается … Русский орфографический словарь
прекращаться — (I), прекраща/ю(сь), ща/ешь(ся), ща/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
прекращаться — Syn: обрываться, рваться, останавливаться, останавливать, прекращать Ant: начинаться, возобновляться … Тезаурус русской деловой лексики
прекращаться — глаг. Пост. пр.: I спр.; несов. в.; неперех.; возвр. Ещё выше и деревья уже прекращаются2. ЛЗ Приходить к завершению, концу, заканчиваться. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: изъяв.… … Морфемно-словообразовательный словарь
прекращаться — ПРЕКРАЩАТЬ, ПРЕКРАЩАТЬСЯ см. Прекратить … Энциклопедический словарь
прекращаться — движение прекратилось • действие, субъект, окончание дело прекращается • действие, пассив на ся, прерывание дело прекращено • действие, прерывание обязательство прекращается • существование / создание, субъект, прерывание разговор прекратился •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён