-
1 присваивать
см. присвоить -
2 s'approprier
-
3 s'adjuger
il s'est adjugé la meilleure part — он присвоил себе лучшую часть, долю -
4 s'administrer
s'administrer la meilleure part — присвоить себе лучшую долю -
5 s'attribuer
присваивать; приписывать себе -
6 aller à l'eau chez un autre
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller à l'eau chez un autre
-
7 attribuer un numéro de code
Le dictionnaire commercial Français-Russe > attribuer un numéro de code
-
8 accaparer
vt1) захватывать; присваиватьaccaparer qn — завладеть кем-либо; держать кого-либо всегда при себеaccaparer les charges — захватить все должностиaccaparer la conversation — овладеть разговором• -
9 attribuer
гл.1) общ. (qch à qn, à qch) назначать, (qch à qn, à qch) присуждать, предоставлять (Quelque 143 400 euros ont été attribués à une dizaine d'entreprises.), выделять, (qch à qn, à qch) приписывать, (qch à qn, à qch) признавать за (кем-л.), (qch à qn, à qch) предназначать, (qch à qn, à qch) присваивать2) иск. атрибутировать3) выч. присваивать (признак, описание) -
10 s'attribuer
сущ.общ. приписывать себе, присваивать, присваивать себе -
11 s'impatroniser
сущ.общ. присваивать себе положение хозяина, укореняться, устраиваться, как у себе дома, присваивать себе власть, утверждаться -
12 attribuer
vt (qch à qn, à qch)1) присваивать; приписывать; признавать за кем-либоattribuer au hasard — приписать случаюattribuer une invention à qn — приписывать кому-либо изобретениеattribuer à qn un accident — обвинять кого-либо в несчастном случаеattribuer à qn une responsabilité — возложить на кого-либо ответственностьà quoi attribuer ce phénomène? — как объяснить это явление?2) предназначать, назначать, присуждатьattribuer un prix à qn — присудить премию кому-либоattribuer des avantages à qn — предоставить преимущества кому-либоattribuer une dignité à qn — дать звание, сан кому-либоattribuer un crédit à une dépense — ассигновать средства на расходы; ассигновывать• -
13 braconner
vi••braconner sur les terres d'autrui — вторгаться в чужие владения; присваивать себе чужие права; ухаживать за чужой женой -
14 indexer
vt1) эк. индексировать; изменять зарплату, цены и пр. соответственно изменению цен на определённые товары или услугиindexer les loyers sur le coût de la vie — определять квартплату в зависимости от изменения стоимости жизниemprunt indexé sur l'or — займ, сумма которого изменяется в зависимости от курса золота2) снабжать указателем, индексом; индексировать; присваивать индексы4) тех. регулировать, ставить подвижную часть против метки5) мат. индексировать -
15 matriculer
-
16 rabioter
vt разг.3) прост. присваивать; зажуливать; заначивать; греть руки, наживаться -
17 récupérer
1. vt2) повторно использовать; собирать, подбирать (то, что может быть снова использовано)3) воен. возвращать в строй после выздоровления; отправлять на фронт с тыловой должности4) перевести на другую работу, реабилитировать ( инвалида); дать новую специальность5) тех. извлекать, улавливать6) косм. спасать; возвращать на землю7) разг. забирать; брать ( кого-либо откуда-либо), идти за кем-либо, чем-либо, куда-либо8) полит. устанавливать свой контроль; перехватывать; присваивать, подчинять себе, завладевать чем-либо; записывать в свой актив2. viвосстанавливать свои силы -
18 s'approprier
1) присваивать ( себе); узурпировать2) усваивать3) ( à qch) приспособляться, приноравливаться к... -
19 s'arroger
v pr присваивать себе -
20 s'impatroniser
1) присваивать себе власть, положение хозяина; устраиваться, как у себя дома2) утверждаться, укореняться
См. также в других словарях:
присваивать — См. вменять, воровать, красть, овладевать, приписывать, соответствовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. присваивать завладевать, захватывать, обращать в свою пользу,… … Словарь синонимов
ПРИСВАИВАТЬ — ПРИСВАИВАТЬ, см. присвоять. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРИСВАИВАТЬ — ПРИСВАИВАТЬ, присваиваю, присваиваешь. несовер. к присвоить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРИСВАИВАТЬ — см. присвоить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
присваивать — и устарелое присвоивать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
присваивать — устанавливать значение разряда — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом Синонимы устанавливать значение разряда EN set … Справочник технического переводчика
присваивать — ПРИСВАИВАТЬ1, несов. (сов. присвоить), что кому чему. Определять (определить) кого , что л. в новом качестве, звании, чине или носящим новое имя; Ант.: лишать [impf. to give, award, grant a degree or title; to confer (on, upon); to name (after)] … Большой толковый словарь русских глаголов
присваивать обозначение — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN label … Справочник технического переводчика
присваивать, назначать — Переназначение устройства (обращение к устройству X фактически вызывает обращение к устройству Y). X и Y задают спецификации устройств (А, В, С...). Команда без параметров назначает устройствам стандартные имена. [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо… … Справочник технического переводчика
Присваивать — несов. перех. 1. Делать что либо своей собственностью, завладевать чем либо чужим. отт. Приписывать себе что либо, выдавать за свое. отт. Считать принадлежащим, свойственным кому либо. 2. Предоставлять кому что либо, наделять чем либо (званием,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
присваивать — присв аивать, аю, ает … Русский орфографический словарь