-
61 to over(-)egg the pudding
брит.; разг. перестараться, переусердствовать, переборщитьАнгло-русский современный словарь > to over(-)egg the pudding
-
62 overdo
-
63 overreach
перехитрить глагол:превышать полномочия (overreach, exceed one's instructions)выходить за пределы (go beyond, outstep, pass, overreach, lap over, overflow)имя существительное: -
64 overdid
-
65 overreach oneself
обмануться глагол: -
66 overdo
пережариватьперестарайтесьперестаратьсяпереутомлятьпреувеличиватьутрировать -
67 overplay
переигрыватьперестаратьсяраздувать -
68 cut it too fat
уст.перестараться, переусердствовать; ≈ хватить через край, переборщитьGentlemen in alarming waistcoats... promenading about... with surprising dignity (or as the gentleman in the next box facetiously observes, "cutting it uncommon fat"). (Ch. Dickens, ‘Sketches by Boz’, ch. IX) — Джентльмены в ярких жилетах... прогуливались... с удивительным чувством собственного достоинства ("хотят самих себя перещеголять", как шутливо отозвался о них джентльмен, находившийся поблизости)
-
69 make a meal of it
разг.перестараться, переусердствовать, переборщить; ≈ хватить через крайHe wasn't satisfied with saying a few words in reply. He had to make a meal of it. (ODCIE) — Он никогда не отвечал коротко, любил разводить турусы на колесах.
-
70 out-Herod Herod
"переиродить самого Ирода", перестараться, переусердствовать [шекспировское выражение; см. цитату; по аналогии с этим выражением могут образовываться обороты типа to out-Zola Zola превзойти Золя; to out-Joseph Joseph превзойти Иосифа Прекрасного (скромностью и т. п.)]Hamlet: "...in the very torrent, tempest, and (as I may say) whirlwind of your passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. O! it offends me to the soul to hear a robustious periwig-pated fellow tear a passion to tatters, to very rags... I would have such a fellow whipped for o'erdoing Termagant; it out-herods Herod: pray you avoid it." (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act III, sc. 2) — Гамлет: "...даже в потоке, буре и, скажем, урагане страсти учитесь сдержанности, которая придает всему стройность. Как не возмущаться, когда здоровенный детина в саженном парике рвет перед вами страсть в куски и клочья... я бы отдал высечь такого молодчика за одну мысль переиродить Ирода. Это уже какое-то сверхсатанинство. Избегайте этого." (перевод Б. Пастернака)
I was playing the part of Richard the Third in a country barn, and absolutely "out-Heroding Herod". An agent of one of the great London theatres was present. (W. Irving, ‘Tales of a Traveller’, part II, ‘The Strolling Manager’) — я исполнял роль Ричарда III в спектакле, который шел в деревенском сарае, и лез из кожи вон: среди присутствующих был импресарио большого лондонского театра.
In truth the masquerade licence of the night was nearly unlimited; but the figure in question had out-Heroded Herod... (E. A. Poe, ‘Complete Tales and Poems’, ‘The Masque of the Red Death’) — Говоря по правде, маскарадные вольности в ту ночь были почти неограниченны, и все-таки новый гость переплюнул всех.
-
71 assert oneself
to overleap oneself — переоценить свои силы; перестараться
-
72 overachieve
1. v добиться лучших результатов, чем можно было ожидать; перевыполнять; сделать больше2. v перегнуть, перестараться -
73 overcarry
1. v редк. нести или везти слишком далеко2. v редк. «переборщить», перестараться -
74 overdo
1. v заходить слишком далеко; переборщить, перестараться, переусердствовать2. v утрировать; преувеличивать3. v переутомлять; обременять4. v переутомлятьсяСинонимический ряд:1. magnify (verb) amplify; exaggerate; magnify; overestimate; overrate; overreach; overstate; overvalue; stretch2. overwork (verb) overburden; overdrive; overlabor; overlaid; overload; overplay; overtax; overuse; overwork -
75 overleap
1. v перепрыгивать, перескакивать2. v переходить границы; переполнять3. v перегонять; забегать вперёдto overleap oneself — переоценить свои силы; перестараться
4. v пропускать, игнорироватьСинонимический ряд:1. clear (verb) clear; hurdle; leap; negotiate; over; surmount; vault2. neglect (verb) blink at; blink away; discount; disregard; elide; fail; forget; ignore; miss; neglect; omit; overlook; overpass; pass; pass by; pass over; pretermit; slight; slough over; slur over -
76 overplay
1. v амер. переигрывать; перестараться2. v амер. придавать чрезмерное значение, раздувать3. v амер. карт. обремизиться, не взять установленного числа взятокСинонимический ряд:magnify (verb) magnify; maximise; maximize; overdo; over-emphasise; overemphasize; over-emphasize; overstress; promote; show off; work -
77 overdo
[ˌəuvəˈdu:]overdo (overdid; overdone) заходить слишком далеко; "переборщить", перестараться, переусердствовать (тж. to overdo it) overdo пережаривать overdo переутомлять(ся); to overdo it переутомиться; work hard but don't overdo it работайте усердно, но не переутомляйтесь overdo утрировать; преувеличивать overdo переутомлять(ся); to overdo it переутомиться; work hard but don't overdo it работайте усердно, но не переутомляйтесь overdo переутомлять(ся); to overdo it переутомиться; work hard but don't overdo it работайте усердно, но не переутомляйтесь
См. также в других словарях:
перестараться — зайти слишком далеко, хватить лишку, пересолить, перехватить, переусердствовать, хватить через край, удариться в крайность, переборщить, впасть в крайность, перегнуть, перебдеть, завернуть, перехлестнуть, круто заложить, круто завернуть, круто… … Словарь синонимов
ПЕРЕСТАРАТЬСЯ — ПЕРЕСТАРАТЬСЯ, перестараюсь, перестараешься, совер. (разг.). Проявить излишнее или неуместное усердие, рвение, излишнюю старательность в чем нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕСТАРАТЬСЯ — ПЕРЕСТАРАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. (разг.). Слишком постараться, проявить излишнюю старательность в чём н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перестараться — сов. разг. Проявить излишнее старание, рвение, усердие в чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перестараться — перестараться, перестараюсь, перестараемся, перестараешься, перестараетесь, перестарается, перестараются, перестараясь, перестарался, перестаралась, перестаралось, перестарались, перестарайся, перестарайтесь, перестаравшийся, перестаравшаяся,… … Формы слов
перестараться — перестар аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
перестараться — (I), перестара/юсь, ра/ешься, ра/ются … Орфографический словарь русского языка
перестараться — аюсь, аешься; св. Разг. Проявить излишнее старание, рвение в чём л … Энциклопедический словарь
перестараться — а/юсь, а/ешься; св.; разг. Проявить излишнее старание, рвение в чём л … Словарь многих выражений
перестараться — пере/стар/а/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь
переусердствовать — впасть в крайность, пересаливать, загнуть, пережать, круто заложить, перехлестнуть через край, круто взять, круто завернуть, перехлестнуть, завернуть, зайти слишком далеко, перегнуть, перехватить, перехватить через край, перебарщивать, хватить… … Словарь синонимов