-
1 переборщить
несовер. - перебарщивать;
совер. - переборщить без доп.;
разг. overdo (it), go too farсов. см. перебарщивать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > переборщить
-
2 overdo it
переборщить, перестараться, переусердствовать, переутомиться -
3 pile it on thick
переборщить (о критике, похвале); преувеличивать; загнутьJohn gave a good talk at the conference, but Dawson was piling it on thick when he spoke of ‘an unforgettable experience’.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > pile it on thick
-
4 Gild the lily
Переборщить. Масло масляноеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Gild the lily
-
5 overdo
ˌəuvəˈdu: гл. делать что-л. слишком усердно;
прикладывать больше усилий, чем требуется;
впадать в крайности а) перестараться, переусердствовать;
переборщить разг. б) преувеличивать, утрировать;
гиперболизировать Rumours have been overdone. ≈ Слухи были преувеличены. Syn: exaggerate, overstate в) переутомляться, перегружаться;
перенапрягаться After a heart attack you have to be careful not to overdo it/things. ≈ После сердечного приступа вы должны следить за тем, чтобы не переутомляться. г) подвергать тепловой обработке слишком долгое время;
пережаривать, переваривать Vegetables have been overdone. ≈ Овощи были переварены. заходить слишком далеко;
переборщить, перестараться, переусердствовать - he overdid his apology он слишком усердно просил прощения - don't * it! смотрите не переборщите! - don't * quotations не злоупотребляйте цитатами утрировать;
преувеличивать - the danger of snow-sdide is overdone опасность снежного обвала преувеличена пережаривать;
переваривать и т. п. - the vegetables were overdone овощи были переварены - to * beef пережарить мясо переутомлять;
обременять - to * it переутомляться - work hard but don't * it работай энергично, но не переутомляйся переутомляться - he overdoes himself with reading by nights чтение ночами изматывает его overdo (overdid;
overdone) заходить слишком далеко;
"переборщить", перестараться, переусердствовать (тж. to overdo it) ~ пережаривать ~ переутомлять(ся) ;
to overdo it переутомиться;
work hard but don't overdo it работайте усердно, но не переутомляйтесь ~ утрировать;
преувеличивать ~ переутомлять(ся) ;
to overdo it переутомиться;
work hard but don't overdo it работайте усердно, но не переутомляйтесь ~ переутомлять(ся) ;
to overdo it переутомиться;
work hard but don't overdo it работайте усердно, но не переутомляйтесь -
6 overdo
verb(past overdid; past participle overdone)1) заходить слишком далеко; 'переборщить', перестараться, переусердствовать (тж. to overdo it)2) утрировать; преувеличивать3) пережаривать4) переутомлять(ся); to overdo it переутомиться; work hard but don't overdo it работайте усердно, но не переутомляйтесь* * *(v) заходить слишком далеко; переборщить; перестараться; переусердствовать; переутомить; переутомлять; преувеличивать; преувеличить; утрировать* * *перестараться, переусердствовать; переборщит* * *[,o·ver'do || ‚əʊvə(r)duː] v. заходить слишком далеко, перестараться, переусердствовать; утрировать, преувеличивать* * *пережариватьперестарайтесьперестаратьсяпереутомлятьпреувеличиватьутрировать* * *а) перестараться, переусердствовать; переборщить разг. б) преувеличивать в) переутомляться г) -
7 перебарщивать
несовер. - перебарщивать;
совер. - переборщить без доп.;
разг. overdo (it), go too far, переборщить разг. go* too far, overdo* it.Большой англо-русский и русско-английский словарь > перебарщивать
-
8 overdo
[ˌəʊvə'duː]Общая лексика: делать слишком усердно, зайти слишком далеко, заходить слишком далеко, обременять, переборщить, пережаривать, пережарить, перестараться, переусердствовать, переутомить, переутомиться, переутомлять, переутомляться, преувеличивать, преувеличить, утрировать, переваривать (и т.п.), шаржировать, перебарщивать, переборщить -
9 overcarry
Большой англо-русский и русско-английский словарь > overcarry
-
10 hatchet
[ʹhætʃıt] n1) топорик, топор2) томагавк3) большой нож, резак; сечка♢
to bury the hatchet - заключить мир; «зарыть топор войны», восстановить дружеские отношенияto dig /to take/ up the hatchet - начать /объявить/ войну; возобновить борьбу
to throw /to heave, to sling/ the hatchet - переборщить, хватить через край
-
11 overcarry
-
12 overdo
[͵əʋvəʹdu:] v (overdid; overdone)1. заходить слишком далеко; переборщить, перестараться, переусердствоватьdon't overdo it! - смотрите не переборщите! [ср. тж. 4, 1)]
2. утрировать; преувеличиватьthe danger of snow-slide is overdone - опасность снежного обвала преувеличена
3. пережаривать; переваривать и т. п.4. 1) переутомлять; обременятьwork hard but don't overdo it - работай энергично, но не переутомляйся [ср. тж. 1]
2) refl переутомляться -
13 go over the top
1) Общая лексика: перебарщивать, перебирать, ринуться в атаку, (with) переборщить (с чем-л.)2) Военный термин: идти в атаку, начинать бой, начать действовать, начать решительно действовать, сделать решительный шаг, идти в атаку (из траншей) -
14 go over the top (with)
Общая лексика: переборщить (с чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > go over the top (with)
-
15 go overboard
-
16 go too far
1) Общая лексика: зайти слишком далеко, заходить слишком далеко, преувеличивать, переборщить, хватить через край, перегибать палку, зарваться, перегнуть палку2) Разговорное выражение: перехлёстывать (проявлять неумеренность в чём-л. to do smth. to an unacceptable extreme), перехлестнуть (проявлять неумеренность в чём-л. to do smth. to an unacceptable extreme)3) Пословица: далеко зайти, далеко заходить -
17 heave the hatchet
Макаров: переборщить, хватить через край -
18 over-indulge
Общая лексика: злоупотреблять (обыкн. удовольствиями), позволять слишком много, переборщить (in smth), позволить себе слишком много -
19 overcarry
[ˌəʊvə'kærɪ] -
20 overdo it
1) Общая лексика: переборщить, перестараться, переусердствовать, переутомиться, переутомляться2) Разговорное выражение: перехлёстывать, перехлестнуть
См. также в других словарях:
Переборщить — (иноск.) преувеличивать, пересолить, выходить изъ мѣры (борщить безъ толку лить, переборщить какъ бы переквасить). Ср. Вообще, теперь по части школъ свободно: только и слышно, что упразднить, облегчить, отмѣнить... Оно, конечно, отчего и не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
переборщить — перейти границу, перехлестнуть, зайти слишком далеко, удариться в крайность, перегнуть палку, впасть в крайность, перестараться, перехватить через край, хватить через край, пересолить, перехватить, хватить лишку, переусердствовать, перегнуть,… … Словарь синонимов
ПЕРЕБОРЩИТЬ — ПЕРЕБОРЩИТЬ, переборщу, переборщишь, совер. (к перебарщивать) (разг. фам.). Перейти границы должного, позволить себе лишнее в чем нибудь (в словах, поведении). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕБОРЩИТЬ — ПЕРЕБОРЩИТЬ, щу, щишь; совер. (прост.). Перейти меру в чём н., перехватить (в 7 знач.), перехлестнуть. П. в похвалах. | несовер. перебарщивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
переборщить — (иноск.) преувеличивать, пересолить, выходить из меры (борщить без толку лить, переборщить как бы переквасить) Ср. Вообще, теперь по части школ свободно: только и слышно, что упразднить, облегчить, отменить... Оно, конечно, отчего и не отменить,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Переборщить — сов. неперех. разг. см. перебарщивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переборщить — переборщить, переборщу, переборщим, переборщишь, переборщите, переборщит, переборщат, переборща, переборщил, переборщила, переборщило, переборщили, переборщи, переборщите, переборщивший, переборщившая, переборщившее, переборщившие, переборщившего … Формы слов
переборщить — переборщ ить, щ у, щ ит … Русский орфографический словарь
переборщить — (II), переборщу/, щи/шь, ща/т … Орфографический словарь русского языка
переборщить — щу, щишь; св. Разг. Перейти меру в чём л. П. в похвалах, в рассказе о путешествиях. П., рассказывая о размерах пойманной рыбы. ◁ Перебарщивать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь
переборщить — щу/, щи/шь; св.; разг. см. тж. перебарщивать Перейти меру в чём л. Переборщи/ть в похвалах, в рассказе о путешествиях. П., рассказывая о размерах пойманной рыбы … Словарь многих выражений