-
1 переговорить
сов.1) scambiarsi frasi / opinioni / impressioni; conversare vi -
2 conferire
1. (- isco); vt1) присваивать, жаловать (звание, чин); предоставлять; назначать ( на должность)conferire onorificenza — наградить орденом2) сдавать государству (напр. зерно)3) вносить, делать взнос4) придавать (напр. вид)5) уст. давать, сообщать, передаватьconferire un consiglio — дать совет6) уст. сличать, сравнивать2. (- isco); vi (a) ( con qd)1) обсуждать, совещатьсяdebbo conferire col mio avvocato — я должен посоветоваться / переговорить с моим адвокатом2) (a qd, qc) способствовать, быть полезным•Syn: -
3 parlamentare
I 1. agg1) парламентский, парламентарныйinchiesta parlamentare — запрос в парламенте2) вежливый, культурный2. m II (- ento) vi (a)2) вести переговоры через парламентёров3) переговорить, договариваться•Syn:perorare ( in parlamento); discutere / trattare ( col nemico) -
4 rompimento
1) ломание, ломка2) нарушение, прекращение; разрыв3)rompimento di tasche / di scatole / di stivali вульг. — надоедание, приставаниеc'è uno che chiede di parlarti, ma t'avverto che è un rompimento прост. тоск. — тут один тип хочет с тобой переговорить, но предупреждаю: он порядочная зануда•Syn: -
5 объясниться
1) ( переговорить) spiegarsi, avere / arrivare a un chiarimento, farsi capire / intendere; chiarirsi, parlarsiмы, наконец, объяснились и помирились — ci siamo finalmente chiariti e abbiamo fatto pace2) ( стать понятным) essersi chiaritoобъясниться по-итальянски — parlare italiano4) ( находить объяснение) spiegarsi, avere / trovare una spiegazioneуспех объясняется трудолюбием — il successo è dovuto al lavoro costanteобъясниться в любви — fare una dichiarazione d'amore; dire il proprio amore уст. -
6 conferire
conferire (-isco) 1. vt 1) присваивать, жаловать (звание, чин); предоставлять; назначать( на должность) conferire onorificenza -- наградить орденом 2) сдавать государству (напр зерно) 3) придавать( напр вид) 4) ant давать, сообщать, передавать conferire un consiglio -- дать совет 5) ant сличать, сравнивать 2. vi (a) (con qd) 1) обсуждать, совещаться (с + S) debbo conferire col mio avvocato -- я должен посоветоваться <переговорить> с моим адвокатом 2) (a qd, qc) способствовать, быть полезным (+ D) -
7 parlamentare
parlamentare I 1. agg 1) парламентский, парламентарный discussione parlamentare -- парламентские прения inchiesta parlamentare -- запрос в парламенте 2) вежливый, культурный 2. m 1) член парламента 2) парламентарий parlamentare II (-ènto) vi (a) 1) выступать в парламенте 2) вести переговоры через парламентеров 3) переговорить, договариваться -
8 rompimento
rompiménto m non com 1) ломание, ломка 2) нарушение, прекращение; разрыв 3) rompimento di taschevolg -- надоедание, приставание c'è uno che chiede di parlarti, ma t'avverto che Х un rompimento pop tosc -- тут один тип хочет с тобой переговорить, но предупреждаю: он порядочная зануда -
9 conferire
conferire (-isco) 1. vt 1) присваивать, жаловать (звание, чин); предоставлять; назначать ( на должность) conferire onorificenza — наградить орденом 2) сдавать государству ( напр зерно) 3) придавать ( напр вид) 4) ant давать, сообщать, передавать conferire un consiglio — дать совет 5) ant сличать, сравнивать 2. vi (a) ( con qd) 1) обсуждать, совещаться (с + S) debbo conferire col mio avvocato — я должен посоветоваться <переговорить> с моим адвокатом 2) (a qd, qc) способствовать, быть полезным (+ D) -
10 parlamentare
parlamentare I 1. agg 1) парламентский, парламентарный discussione parlamentare — парламентские прения inchiesta parlamentare — запрос в парламенте 2) вежливый, культурный 2. m 1) член парламента 2) парламентарий parlamentare II (-ènto) vi (a) 1) выступать в парламенте 2) вести переговоры через парламентёров 3) переговорить, договариваться -
11 rompimento
rompiménto m non com 1) ломание, ломка 2) нарушение, прекращение; разрыв 3): rompimento di tasche -
12 desiderare
1) хотеть, желать••desidera? — чего желаете?, Вам? (в магазине и т.п.)
2) спрашивать (искать, просить переговорить)* * *гл.общ. высказывать пожелания, желать, (+A, +G) хотеть -
13 riparlare
гл.общ. вернуться к разговору, переговорить -
14 scambiare
1. v.t.1) (confondere) путать, перепутать, спутать, ошибаться, принимать одно за другое2) (barattare) обмениваться + strum.2. scambiarsi v.i.обменяться, поменяться + strum.3.•◆
scambiare due parole — переговорить (поговорить, переброситься парой слов, побеседовать; colloq. покалякать) -
15 -M1353
a) запутать, обмануть, надуть;b) прост. приплести; впутать:Carlone decise che avrebbe parlato senz'altro al professore, Marietta si raccomandava che, per carità, non la mettesse in mezzo. (L. Bigiaretti, «Carlone. Vita di un italiano»)
Карлоне решил обязательно переговорить с профессором, а Мариетта просила ради бога даже не упоминать ее имени.(Пример см. тж. - F714). -
16 -M2120
a) поговорить, переговорить с кем-л.:— Prima d'ogni altra cosa si vuol ragionare col signor Prospero, poi si farà motto a Consalvo pel salvacondotto. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
— Прежде всего надо потолковать с синьором Просперо, а потом замолвить словечко Консальво насчет охранной грамоты.b) приветствовать кого-л.:Per la stretta amicizia che e' tenevan colla testuggine, anzi che e' partissero le andarono a far motto. (A. Firenzuola, «Discorsi degli animali»)
Поскольку с черепахой они были большими друзьями, то перед отлетом птицы решили с ней попрощаться. -
17 -P481
два слова, пара слов:— Avete avuto modo di conferire con vostro fratello?
— Quattro parole.. (F. Giovannini, «La babelle»)— Вам удалось переговорить с братом?— Перебросились несколькими словами. -
18 -S989
один на один, с глазу на глаз:Signorina. — Vuol permettermi di parlare alla signora da sola a sola?. (S. Giovaninetti, «L'abisso»)
Синьорина. — Разрешите мне переговорить с синьорой с глазу на глаз?
См. также в других словарях:
ПЕРЕГОВОРИТЬ — ПЕРЕГОВОРИТЬ, переговорю, переговоришь, совер. (к переговаривать). 1. без доп. Обменяться словами, мнениями о чем нибудь, коротко поговорить о чем нибудь. Нам нужно переговорить о деле. Переговорить по телефону. 2. кого что. Громко или много… … Толковый словарь Ушакова
переговорить — потолковать, обсудить, побеседовать, поговорить, потрепаться, покалякать, перемолвиться, перекинуться словом, обменяться словом, перемолвить, перетолковать, поболтать, побазарить, побалакать Словарь русских синонимов. переговорить см.… … Словарь синонимов
ПЕРЕГОВОРИТЬ — ПЕРЕГОВОРИТЬ, рю, ришь; совер. 1. с кем. Обменяться мнениями, поговорить. П. по телефону. 2. Поговорить обо всём, долго. За вечер обо всём переговорили. 3. кого (что). Громко, много говоря, заставить замолчать других (разг.). Всех переговорил. |… … Толковый словарь Ожегова
Переговорить — сов. перех. и неперех. см. переговаривать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переговорить — переговорить, переговорю, переговорим, переговоришь, переговорите, переговорит, переговорят, переговоря, переговорил, переговорила, переговорило, переговорили, переговори, переговорите, переговоривший, переговорившая, переговорившее,… … Формы слов
переговорить — (поговорить о многом) что и о чем. Об чем говорить! Уж все переговорили (А. Н. Островский). Они давно уже с приятелем переговорили обо всем (Гоголь) … Словарь управления
переговорить — переговор ить, р ю, р ит … Русский орфографический словарь
переговорить — (II), переговорю/, ри/шь, ря/т … Орфографический словарь русского языка
переговорить — B/A гл см. Приложение II переговорённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II переговорён переговорена/ переговорено/ переговорены/ См. также … Словарь ударений русского языка
переговорить — рю, ришь; переговорённый; рён, рена, рено; св. 1. Обменяться мнениями о ком , чём л., коротко поговорить. П. с братом, с юристом, с женой, друг с другом. П. о встрече. Лично п. с кем л. 2. что или о чём. Разг. Поговорить обо всём, о многом. Обо… … Энциклопедический словарь
переговорить — рю/, ри/шь; переговорённый; рён, рена/, рено/; св. см. тж. переговаривать 1) Обменяться мнениями о ком , чём л., коротко поговорить. Переговори/ть с братом, с юристом, с женой, друг с другом. Переговори/ть о встрече … Словарь многих выражений