-
1 первостатейный
( превосходный) di prima qualità / di primo ordineпервостатейный жулик — furfante / imbroglione di tre cotte -
2 riga
f1) линия, чертаtirare una riga — провести линию2) черта, полосаa righe — в полоску, полосатый3) воен. нарез ( в канале ствола)un imbecille di prima riga — редчайший / редкостный болван разг.mettersi in riga con qd — стать на один уровень / сравняться с кем-либо (также перен.)mettersi in riga con i tempi — идти в ногу со временемporre nella medesima riga — считать равным, ставить в один рядuscire di riga — 1) выходить из ряда 2) выделятьсяrimettere in riga — осадить / призвать к порядкуstare in riga — ходить по струнке5) линейкаriga curva — лекальная линейка, лекало6) строка, строчкаscrivere due righe — написать пару строкleggere tra le righe перен. — читать между строк7) пробор8) разряд, сортun lestofante di prima riga — первостатейный жулик•Syn:•• -
3 riga
riga f 1) линия, черта tirare una riga -- провести линию 2) черта, полоса a righe -- в полоску, полосатый 3) нарез( в канале ствола оружия) 4) mil ряд, шеренга, строй aprire le righe! -- разомкнись! rompere le righe! -- разойдись! di prima riga fig -- первостатейный, первостепенный, первейший, непревзойденный un imbecille di prima riga -- редчайший <редкостный> болван (разг) mettersi in riga con qd -- стать на один уровень <сравняться> с кем-л (тж перен) mettersi in riga con i tempi -- идти в ногу со временем porre nella medesima riga -- считать равным, ставить в один ряд uscire di riga а) выходить из ряда б) выделяться rimettere in riga qd -- осадить <призвать к порядку> кого-л stare in riga -- ходить по струнке 5) линейка riga curva -- лекальная линейка, лекало riga a squadra -- рейсшина 6) строка, строчка scrivere due righe -- написать пару строк leggere tra le righe fig -- читать между строк 7) пробор 8) разряд, сорт un lestofante di prima riga -- первостатейный жулик in riga di correzione ant -- в порядке наказания -
4 riga
riga f́ 1) линия, черта tirare una riga — провести линию 2) черта, полоса a righe — в полоску, полосатый 3) нарез ( в канале ствола оружия) 4) mil ряд, шеренга, строй aprire le righe! — разомкнись! rompere le righe! — разойдись! di prima riga fig — первостатейный, первостепенный, первейший, непревзойдённый un imbecille di prima riga — редчайший <редкостный> болван ( разг) mettersi in riga con qd — стать на один уровень <сравняться> с кем-л (тж перен) mettersi in riga con i tempi — идти в ногу со временем porre nella medesima riga — считать равным, ставить в один ряд uscire di riga а) выходить из ряда б) выделяться rimettere in riga qd — осадить <призвать к порядку> кого-л stare in riga — ходить по струнке 5) линейка riga curva — лекальная линейка, лекало riga a squadra — рейсшина 6) строка, строчка scrivere due righe — написать пару строк leggere tra le righe fig — читать между строк 7) пробор 8) разряд, сорт un lestofante di prima riga — первостатейный жулик -
5 chermisi
-
6 furfante
mнегодяй, мошенникcima di furfante — отъявленный мошенникfurfante di tre cotte — первостатейный жуликquel furfante di mio figlio... шутл. — этот лоботряс / бездельник мой сын...Syn: -
7 scelta
f1) выборfare la scelta — сделать выборa scelta — с правом выбора; на выбор2) лучшая / отборная частьdi prima scelta — высшего качества, первозданный; первостатейный уст.3) отбор, сортировка4) антология, избранное•Syn: -
8 chermisi
chèrmisi 1. m invar 1) v. cremisi 2) ярко-красная ткань 2. v. chermisino in chermisi ant -- первостатейный, отпетый -
9 furfante
furfante m негодяй, мошенник cima di furfante -- отъявленный мошенник furfante di tre cotte -- первостатейный жулик quel furfante di mio figlio... scherz -- этот лоботряс <бездельник> мой сын... darsial furfante -- стать мошенником -
10 scelta
scélta f 1) выбор fare la scelta -- сделать выбор lasciare la libera scelta -- предоставить свободный выбор a scelta -- с правом выбора; на выбор di sua scelta -- по своему выбору 2) лучшая <отборная> часть( чего-л) di prima scelta -- высшего качества, первозданный; первостатейный( уст) 3) отбор, сортировка 4) антология, избранное -
11 chermisi
-
12 furfante
furfante ḿ негодяй, мошенник cima di furfante — отъявленный мошенник furfante di tre cotte — первостатейный жулик quel furfante di mio figlio … scherz — этот лоботряс <бездельник> мой сын … darsial furfante — стать мошенником -
13 scelta
scélta f 1) выбор fare la scelta — сделать выбор lasciare la libera scelta — предоставить свободный выбор a scelta — с правом выбора; на выбор di sua scelta — по своему выбору 2) лучшая <отборная> часть ( чего-л) di prima scelta — высшего качества, первозданный; первостатейный ( уст) 3) отбор, сортировка 4) антология, избранное -
14 e un lestofante di prima riga
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > e un lestofante di prima riga
-
15 -R342
первейший, непревзойденный; первостатейный:— Nelle scienze sei un ignorante di prima riga, ma a ragionare e a confondere il capo sei bravo!. (T. Landolfo «Racconti impossibili»)
— Что касается наук, то тут ты профан чистой воды, но рассуждать и морочить голову — ты мастак!
См. также в других словарях:
первостатейный — первостатейный … Орфографический словарь-справочник
ПЕРВОСТАТЕЙНЫЙ — ПЕРВОСТАТЕЙНЫЙ, первостатейная, первостатейное (устар. и прост.). 1. Принадлежащий к первой статье, к первому разряду. Первостатейный купец (то же, что купец первой гильдии; ист.). « Поротоухов первостатейный купец? Не может быть!» Салтыков… … Толковый словарь Ушакова
первостатейный — См. лучший... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. первостатейный см … Словарь синонимов
Первостатейный — (иноск.) крупный, выдающійся (намекъ на купца первостатейнаго первой гильдіи). Ср. Младенецъ невинный вѣдь это нахалъ первостатейный: едва родился кричитъ, протестуетъ, требуетъ ѣды. П. П. Гнѣдичъ. Пахомушка. 1. См. Гильдейские пошлины. См. Нахал … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПЕРВОСТАТЕЙНЫЙ — ПЕРВОСТАТЕЙНЫЙ, ая, ое; еен, ейна (устар.). Превосходный, очень хороший. П. товар. | сущ. первостатейность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
первостатейный — (иноск.) крупный, выдающийся (намек на купца первостатейного первой гильдии) Ср. Младенец невинный ведь это нахал первостатейный: едва родился кричит, протестует, требует еды. П.П. Гнедич. Пахомушка. 1. См. гильдейские пошлины. См. нахал … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Первостатейный — прил. 1. Относящийся к первой статье, к первому разряду. 2. разг. Выделяющийся в каком либо отношении (обычно положительными качествами); перворазрядный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
первостатейный — первостатейный, первостатейная, первостатейное, первостатейные, первостатейного, первостатейной, первостатейного, первостатейных, первостатейному, первостатейной, первостатейному, первостатейным, первостатейный, первостатейную, первостатейное,… … Формы слов
первостатейный — первостат ейный; кратк. форма еен, ейна … Русский орфографический словарь
первостатейный — … Орфографический словарь русского языка
первостатейный — первостате/йный … Слитно. Раздельно. Через дефис.