-
21 hoja
f1) бот. листhoja aflechada — стреловидный листhoja aovada — яйцевидный лист2) лепесток3) собир. листья, листва4) лист, листок (бумаги и т.п.)5) документhoja de ruta — путёвка, путевой листhoja de servicios — послужной список6) лист ( металлический); пластина; пластинкаhoja de lata (de Flandes, de Milán) — жесть7) фольга8) клинок, лезвие11) с.-х. земля под паром••hoja de parra — фиговый листокdesdoblar la hoja разг. — вернуться к прерванному разговоруdoblar la hoja — уклоняться в сторону ( в разговоре)ser todo hoja y no tener fruto — болтать попустуvolver la hoja — изменить мнение, отступиться от своих слов -
22 huebra
f -
23 luquete
-
24 puente
1. amb.1) мостpuente de arco — арочный мостpuente de barcas — понтонный мост2) мостик; мостки3) муз. кобылка, подставка ( у смычковых инструментов)4) муз. колок ( у струнных инструментов)5) перекладина, балка6) мед. мост ( зубной протез)puente de mando — капитанский мостик8) перемычка9) эл. шунт, параллельное соединение2. m Кол. анат.••puente de los asnos разг. — камень преткновенияhacer la puente de plata a uno — устранить трудности с чьего-либо пути, выстлать (вымостить) путь кому-либоhacer puente — прогулять рабочий день (между двумя праздничными)tender un puente — делать шаг к примирению -
25 запаривать
несов.1) escaldar vtзапа́ривать корм — escaldar ( ablandar con agua hirviendo) el forrajeзапа́ривать бо́чку — poner el barril al vapor2) тех. ( обработать паром) elaborar a vapor3) прост. ( лошадь) hacer nadar en sudor -
26 запарить
сов.1) escaldar vtзапа́рить корм — escaldar ( ablandar con agua hirviendo) el forrajeзапа́рить бо́чку — poner el barril al vapor2) тех. ( обработать паром) elaborar a vapor3) прост. ( лошадь) hacer nadar en sudor -
27 áreas de temporal
угодья, занятые под паром -
28 alambique a vapor
сущ. -
29 andarivel
сущ.мор. по которому ходит паром, канат, штормовой леер -
30 arrastre
сущ.1) общ. (в картах) сброс, оттягивание, трелёвка, тяга, вывоз деревьев из леса, таскание2) тех. вынос, крип, лобовое сопротивление, ползучесть, транспортировка, тяговая способность, трелёвка (лесоматериалов), увлечение (напр., воды паром), пассивное сопротивление (среды), деформация ползучести, перетаскивание, сопротивление движению, тяговое усилие, удаление, унос, дробилка (для серебряной руды), крутящий момент (на ведомом валу), затягивание (напр., частоты), вытягивание (напр.,ремня)3) карт. козыряние4) юр. перевозка5) горн. откатка6) мекс. дробильня для серебряной руды, горн -
31 arrastre de la radiactividad
сущ.тех. унос радиоактивности (напр., водой или паром из реактора)Испанско-русский универсальный словарь > arrastre de la radiactividad
-
32 añojal
сущ.с.-х. поле под паром -
33 barbecho
-
34 barca llana
сущ.общ. паром -
35 barquilla
сущ.1) общ. сектор для лага2) авиа. корзина, гондола (воздушного шара)3) мор. небольшой паром4) тех. контейнер пневмопочты, кабина, контейнер для образцов, подвергаемых облучению -
36 batanga
сущ.общ. паром (мекс.) -
37 descansar
гл.1) общ. (отдохнуть - о лошади) выстоять, быть под паром, лежать, отдохнуть, помогать, спать, успокаиваться, чувствовать облегчение, покоиться (sobre), опираться (на что-л.), отдыхать (о земле), покоиться на (чём-л.), (en) надеяться (на что-л.) доверять (чему-л.), отдыхать, поддерживать2) разг. гулять4) перен. (о земле) гулять5) тех. покоиться, стоять (на чем-л.) -
38 desengrasado con vapor
гл.тех. обезжиривание паромИспанско-русский универсальный словарь > desengrasado con vapor
-
39 ferry
сущ.амер. автомобильный паром -
40 guarés
сущ.П.-Р. одинаковый, парусный паром, близнецы, подобный
См. также в других словарях:
ПАРОМ — (или пором), парома, муж. Плоскодонное судно или плот, передвигающийся посредством каната, протянутого от одного берега к другому, для постоянной переправы людей, экипажей, грузов и т.д. через реку или озеро. «Поставим тут паром, зачну ходить от… … Толковый словарь Ушакова
паром — Прам? Плоскодонное судно или плот, передвигающийся посредством каната, протянутого от одного берега к другому, для постоянной переправы людей, экипажей, грузов и т. д.. через реку или озеро. Уш. 1939. Поставим тут паром, зачну ходить от берега к… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПАРОМ — ПАРОМ, в прошлом лодка или плот, служившие для перевозки грузов и людей через реки там, где не было мостов. В настоящее время разновидность пассажирского или грузового морского транспорта, обслуживающего относительно короткие маршруты через… … Научно-технический энциклопедический словарь
ПАРОМ — ПАРОМ, см. пором. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПАРОМ — (Raft, ferry, ferry boat) плавучее сооружение в форме плота для перевозки людей, лошадей, скота, повозок, автомобилей и пр. через реки и небольшие озера или морские проливы между двумя определенными точками берега. Через небольшие и несудоходные… … Морской словарь
ПАРОМ — (греч. perama переезд, место переезда). Большой плот с перилами по бокам, для перевоза экипажей, обозов и т. п. чрез реки. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПАРОМ греч. perama, переезд, место переезда … Словарь иностранных слов русского языка
паром — плот, перевоз Словарь русских синонимов. паром сущ., кол во синонимов: 6 • автопаром (1) • перевоз … Словарь синонимов
Паром — судно, не являющееся круизным, совершающее международные перевозки грузов и (или) пассажиров, в том числе участвующих в групповой туристической программе, и имеющее разрешение на пассажирские перевозки;... Источник: Постановление Правительства РФ … Официальная терминология
ПАРОМ — плавучее сооружение (судно, плот и т. д.) для регулярной перевозки сухопутных транспортных средств (автомобилей, железнодорожных вагонов), грузов и пассажиров через водные преграды между определенными береговыми пунктами. В военных целях при… … Большой Энциклопедический словарь
ПАРОМ — ПАРОМ, а, муж. 1. Плоскодонное судно или плот для переправы через реку (озеро, пролив) людей, транспортных средств, грузов. Плыть на пароме. Речной п. 2. Плавучее сооружение для перевозки пассажиров, транспортных средств, тяжёлых грузов через… … Толковый словарь Ожегова
паромір — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови