-
1 почить
-
2 descansar
1. vi1) отдыхать2) успокаиваться, испытывать облегчение4) (en) передоверять ( кому-либо)7) опираться ( на что-либо); покоиться ( на чём-либо)2. vt1) помогать (в работе и т.п.)2) ставить, класть ( на что-либо)3) базировать на чём-либо (доводы и т.п.)••descansar y tornar a beber — приниматься за старое -
3 laurel
-
4 paz
f1) мир, спокойствие2) мир, мирный договор3) мир, согласие4) церк. целование алтаря (во время литургии)5) поцелуй ( при встрече)dar paz a uno — поцеловать кого-либо в щёку (в знак дружбы)••andar paz por el coro ирон. — жить как кошка с собакой; грызтьсяdejar en paz a uno — оставить в покое кого-либоdescansar ( reposar) en paz, yacer en paz ( о покойнике) — почить с миром, покоитьсяno dar paz a la lengua — болтать без умолкуquedar en paz — расквитаться, уплатить сполнаvenir de paz — приходить с мирными намерениями¡haya paz! шутл. ≈≈ успокойтесь!, не ссорьтесь!¡paz! — тихо!, спокойно!(y) aquí paz y después gloria — кончено, и дело с концом; и точка -
5 señor
1. adj1) господский, хозяйский2) разг. благородныйme dio un señor disgusto — он здорово меня расстроил4) разг. великолепный, роскошный2. m1) сеньор, господин ( тж обращение)2) хозяин, владелец4) ( Señor) бог, господь (бог)descansar (dormir) en el Señor — почить в бозе5) ист. сеньор, феодал6) сеньор ( дворянский титул)7) разг. свёкор; тесть••señor mayor — старец, человек почтенных летpues señor — так вот, итак (зачин, традиционное начало сказки и т.п.)ninguno puede servir a dos señor es посл. ≈≈ за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь -
6 почивший
-
7 descansar
гл.1) общ. (отдохнуть - о лошади) выстоять, быть под паром, лежать, отдохнуть, помогать, спать, успокаиваться, чувствовать облегчение, покоиться (sobre), опираться (на что-л.), отдыхать (о земле), покоиться на (чём-л.), (en) надеяться (на что-л.) доверять (чему-л.), отдыхать, поддерживать2) разг. гулять4) перен. (о земле) гулять5) тех. покоиться, стоять (на чем-л.) -
8 dormir el sueño eterno
гл.общ. почить (уснуть) вечным сном, спать вечным сном, уснуть вечным сном, спать непробудным сном (о покойнике)Испанско-русский универсальный словарь > dormir el sueño eterno
-
9 dormirse en los laureles
прил.общ. почить на лаврахИспанско-русский универсальный словарь > dormirse en los laureles
-
10 fenecer
-
11 morir
гл.1) общ. вымереть, вымирать, гибнуть, замирать, издохнуть, издыхать, кончаться, кончиться, мертветь, отживать, отжить, падать, погибать, пропадать, пропасть, умереть, упокоиться, вымерзать (helado), вымерзнуть (helado), подохнуть (о животных), дохнуть (о животных, о насекомых), гаснуть, умирать, теряться (о реке, тропе и т.п.), (de) умирать (от голода, холода, жары и т.п.)4) перен. (пустеть) мертветь, отмереть, уснуть5) прост. (страдать по ком-л.) сохнуть (se), перемереть -
12 reposar
гл.1) общ. опираться (на что-л.), спать (покоиться), отдохнуть (тж. полежать, поспать), отдыхать, покоиться в могиле, пребывать в состоянии покоя, покоиться на (чём-л.)2) разг. устояться (о вине, воде и т. п.)3) устар. почить -
13 reposar en paz
гл.общ. (yacer) почить с миром -
14 morir
vi1) (a causa de algo; de algo, nc, por algo) умере́ть (от чего; в результате чего)morir de una operación — умере́ть по́сле, в результа́те опера́ции
morir de viejo, de edad (avanzada) — умере́ть от ста́рости
morir de muerte natural — умере́ть есте́ственной сме́ртью
morir en gracia — высок почить в Бо́зе
morir joven — умере́ть молоды́м
morir sin decir Jesús — разг умере́ть в одноча́сье
morir tuberculoso — умере́ть от туберкулёза
morir a manos del enemigo — поги́бнуть от руки́ врага́
morir en el cumplimiento del deber — поги́бнуть, исполня́я свой долг
morir por la patria — отда́ть жизнь, умере́ть за ро́дину
3) de + nc перен страда́ть, умира́ть от чегоmorir de frío — окочене́ть от хо́лода
morir de miedo — обмере́ть от стра́ха
4) por algo перен стра́стно жела́ть чего5) перен га́снуть; угаса́тьmuere el día, la tarde — день кло́нится к зака́ту
-
15 descansar
1. vi1) отдыхать2) успокаиваться, испытывать облегчение3) спать; почивать (уст.)4) (en) передоверять ( кому-либо)6) покоиться, почить ( о мёртвых)7) опираться ( на что-либо); покоиться ( на чём-либо)2. vt1) помогать (в работе и т.п.)2) ставить, класть ( на что-либо)3) базировать на чём-либо (доводы и т.п.)•• -
16 laurel
m1) лавровое дерево, лавр•• -
17 paz
f1) мир, спокойствие2) мир, мирный договор3) мир, согласие4) церк. целование алтаря ( во время литургии)5) поцелуй ( при встрече)••andar paz por el coro ирон. — жить как кошка с собакой; грызться
descansar (reposar) en paz, yacer en paz ( о покойнике) — почить с миром, покоиться
quedar en paz — расквитаться, уплатить сполна
sacar a paz y a salvo — выручать, спасать
a la paz de Dios разг. — с богом ( при прощании)
¡haya paz! шутл. ≈≈ успокойтесь!, не ссорьтесь!
¡paz! — тихо!, спокойно!
(y) aquí paz y después gloria — кончено, и дело с концом; и точка
-
18 señor
1. adj1) господский, хозяйский2) разг. благородный3) (перед сущ.) разг. большой, огромный4) разг. великолепный, роскошный2. m1) сеньор, господин (тж обращение)2) хозяин, владелец3) неодобр. барин, господин4) ( Señor) бог, господь (бог)5) ист. сеньор, феодал6) сеньор ( дворянский титул)7) разг. свёкор; тесть- quedar señor del campo••señor mayor — старец, человек почтенных лет
pues señor — так вот, итак (зачин, традиционное начало сказки и т.п.)
ninguno puede servir a dos señor es посл. ≈≈ за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
См. также в других словарях:
почить — в бозе почивший, в господе почивший, о господе почивший.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. почить окончить счеты с жизнью, уснуть последним сном, уснуть навеки, закрыть… … Словарь синонимов
ПОЧИТЬ — ПОЧИТЬ, почию, почиешь, совер. (к почивать) (книжн. ритор. устар.). 1. Успокоиться, предаться полному покою, бездействию, погрузиться в покой. Почить от дел. Почить на лаврах (см. лавр). || Прекратиться, стихнуть. «Над урной, где твой прах лежит … Толковый словарь Ушакова
Почить — см. Покой, почить, успокоиться … Библейская энциклопедия Брокгауза
ПОЧИТЬ — ПОЧИТЬ, ию, иешь; ивший; совер. (устар. высок.). 1. Успокоиться, уснуть. П. вечным сном или навеки (умереть). П. на лаврах (перен.: успокоиться на достигнутом; неод.). 2. То же, что умереть (в 1 знач.). П. на руках у друга. Почивший старец. Семья … Толковый словарь Ожегова
почить — почить, почию, почиет … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
почить — чию, чиешь, сов., неперех. 1. Уснуть. ► Стада почили средь полей И тих полет полнощи. // Пушкин. Стихотворения // 2. Найти успокоение после смерти, быть погребенным. ► Одна скала, гробница славы... Там погружались в хладный сон… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
почить вечным сном — отправиться в елисейские поля, отойти в вечность, отойти от мира сего, окончить земное существование, переселиться в лучший мир, кончиться, скончаться, опочить, смежить очи, отправиться к праотцам, отойти в лоно авраама, переселиться в иной мир,… … Словарь синонимов
почить от дел — отдохнуть, почить от трудов Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Почить от дел — Из Библии. Там сказано, что Бог, создав мир и человека за шесть дней, в седьмой день «почил от всех дел Своих» (Ветхий Завет, Бытие, гл. 2, ст. 3). Предание о Боге, отдыхающем на седьмой день недели, легло в основу известной традиции у… … Словарь крылатых слов и выражений
почить в бозе — См … Словарь синонимов
Почить от дел (трудов) — Выражение возникло из библейского мифа: бог, сотворив мир в шесть дней, в седьмой день почил от всех дел своих (Бытие, 2, 3). Употребляется в значении: отдыхать после трудов. Словарь крылатых слов. Plutex. 2004 … Словарь крылатых слов и выражений