-
101 re·bat·i
vt отбить, отразить (удар, атаку, мяч, аргумент и т.п.); парировать; нанести ответный удар \re{·}bat{}{·}i{}{·}o парирование (удара), отражение удара; ответный удар; отпор. -
102 give somebody a Roland for an Oliver
Универсальный англо-русский словарь > give somebody a Roland for an Oliver
-
103 den Ball abwehren
предл.футб. отбивать мяч, отбивать удар, отбить мяч, отбить удар, отпарировать мяч, отражать мяч, отразить мяч, парировать мяч -
104 ace
eɪs сущ.
1) спорт очко, выигранное одним ударом, броском и т. п.( в теннисе, гандболе и т.п.) score an ace ≈ выиграть очко
2) карт. туз the ace of trumps
3) первоклассный летчик, ас;
выдающийся спортсмен и т. п. the ace of aces авиац. ≈ лучший ас;
перен. лучший из лучших
4) разг. маленькая частица, йота not worth an ace ≈ нет ни грана;
ни гроша не стоит within an ace of ≈ на волосок от, на грани, чуть не I was within an ace of being sentenced to death. ≈ Меня чуть было не приговорили к смерти. ∙ ace in the hole амер. ≈ скрытое преимущество to have an ace up one's sleeve ≈ иметь козырь про запас(карточное) туз;
- the * of trumps козырной туз;
главный козырь;
самый веский довод;
- to trump smb.'s * побить чьего-л. туза козырем;
парировать чей-л. удар "один" (в домино или костях) загон мяча в лунку одним ударом (гольф) очко, выигранное одним ударом, броском и т. п. (теннис, гандбол) ас, первоклассный летчик-истребитель самолет командира эскадрильи знаток, специалист высшей квалификации;
ас;
эксперт;
- * at chess ас в шахматах (разговорное) маленькая частица, йота;
чуточка;
- not worth an * нет ни грана;
ни гроша не стоит;
- within an * of на волосок от, на грани, чуть не;
- within an * of death на волосок от смерти;
- he was within an * of telling her everything он чуть было не сказал ей обо всем (американизм) (сленг) один доллар( американизм) (сленг) один год тюрьмы (американизм) (сленг) столик на одного в ресторане( американизм) (сленг) посетитель-одиночка в ресторане > the * of *s лучший из лучших;
> * in the hole (американизм) скрытое преимущество, козырь, оставленный про запас;
друг, на которого можно положиться в трудную минуту;
> to have an * up one's sleeve иметь козырь про запас опытнейший, первоклассный;
выдающийся;
- * flier первоклассный летчик, летчик-ас (спортивное) получить очко одним ударом, броском и т. п. (американизм) (сленг) (университетское) получить высшую оценку на экзамене (американизм) (сленг) сделать отлично, в лучшем видеace очко ~ первоклассный летчик, ас;
выдающийся спортсмен;
the ace of aces ав. лучший ас;
перен. лучший из лучших ~ карт. туз~ первоклассный летчик, ас;
выдающийся спортсмен;
the ace of aces ав. лучший ас;
перен. лучший из лучшихwithin an ~ of на волосок от, чуть не -
105 ace
1. [eıs] n1. карт. тузthe ace of trumps - а) козырной туз; б) главный козырь; самый веский довод
to trump smb.'s ace - а) побить чьего-л. туза козырем; б) парировать чей-л. удар
2. 1) «один» ( в домино или костях)2) загон мяча в лунку одним ударом ( гольф)3) очко, выигранное одним ударом, броском и т. п. (теннис, гандбол)3. 1) ас, первоклассный лётчик-истребитель2) самолёт командира эскадрильи4. знаток, специалист высшей квалификации; ас; эксперт5. разг. маленькая частица, йота; чуточкаnot worth an ace - нет ни грана; ни гроша не стоит
within an ace of - на волосок от, на грани, чуть не
he was within an ace of telling her everything - он чуть было не сказал ей обо всём
6. амер. сл. один доллар7. амер. сл. один год тюрьмы8. амер. сл.1) столик на одного ( в ресторане)2) посетитель-одиночка ( в ресторане)♢
the ace of aces - лучший из лучших2. [eıs] aace in the hole - амер. а) скрытое преимущество, козырь, оставленный про запас; б) друг, на которого можно положиться в трудную минуту
опытнейший, первоклассный; выдающийся3. [eıs] vace flier - первоклассный лётчик, лётчик-ас
1. спорт. получить очко одним ударом, броском и т. п.2. амер. сл.1) унив. получить высшую оценку ( на экзамене)2) сделать (что-л.) отлично, в лучшем виде -
106 parry
1. [ʹpærı] n1. спорт.1) отбив ( прием защиты в боксе)inside parry - отбив левой влево или правой вправо
outside parry - отбив левой вправо или правой влево
2) защита ( фехтование)counter [single] parry - круговая [простая] защита
2. парирование (вопроса и т. п.)2. [ʹpærı] v1. спорт. отражать (удар, нападение)2. парироватьto parry a question - уклоняться от ответа, отвечать вопросом на вопрос
I parried her questions by my arguments - я парировал её вопросы своими доводами
3. уклоняться, отделываться (от чего-л.)he always parries disagreeable affairs - он всегда уклоняется от неприятных дел
-
107 parieren
I vt2) останавливать ( скаковую лошадь)II vi1) слушаться, (беспрекословно) повиноваться2) уст. держать пари -
108 contrer
1. vt разг.сопротивляться; возражать; мешать; нейтрализовать; выступать против..., нападать на...contrer son adversaire спорт — ответить на удар противника, парировать2. vi карт. -
109 parer
I vt1) украшать, отделывать; наряжатьparer son style — приукрашать стиль2) приготавливать ( к чему-либо), удалять дефекты; зачищать; шлихтовать (ткани, кожу)parer la viande — очищать мясо (от кожи, жил, жира и т. п.)3) мор. готовитьparer à virer — готовиться к повороту4) разг. подготавливать кого-либо к чему-либо•- se parer III 1. vt1) отражать, отбивать, парироватьparer la balle — отбить мячparer un coup — отвести удар2) мор. избегатьparer un cap — обойти мыс2. vi (à qch)parer à un inconvénient — устранить помехи, неудобстваparer à toute éventualité — принимать меры на всякий случайparer au plus pressé — заниматься самыми неотложными делами- se parer IIIII 1. vt 2. vice cheval pare bien sur les hanches — эта лошадь хорошо отталкивается задними ногами ( при галопе) -
110 parar
I m II 1. vi1) останавливаться; прекращатьсяparó el viento — ветер утихparó de llover — дождь перестал3) попадать к кому-либо (в чьи-либо руки), очутиться (оказаться) в руках ( у кого-либо)4) становиться ( хуже ожидаемого)5) останавливаться на время (в гостинице, городе и т.п.)2. vt1) останавливать, прерывать, прекращать ( действие); застопорить, выключать ( машину)2) предотвращать, предупреждать; устранять4) охот. делать стойку ( о собаке)5) ставить, переставлять ( что-либо)6) уст. украшать, убирать; отделывать (одежду, предмет)7) уст. приказывать, распоряжаться8) Ам. ставить стоймя (вертикально)9) спорт. парировать, отражать (удар, выпад)- sin parar - no parar - venir a parar•• -
111 reparar
1. vt1) исправлять, поправлять; ремонтировать, чинить, починять2) восстанавливать (силы, энергию)3) компенсировать, возмещать ( ущерб); заглаживать (вину и т.п.)4) парировать, отражать, предупреждать (удар и т.п.)5) отделывать, отшлифовывать ( изделие)6) Бол. подражать, копировать2. vi1) останавливаться, задерживаться2) (en) (чаще в отрицат. форме) обдумывать, взвешивать, принимать во внимание3) (en) замечать, примечать, обращать внимание ( на что-либо)••reparar en pelillos — придираться по пустякам -
112 contrare
(contro) vt спорт) нанести ответный удар, парировать -
113 controbattere
-
114 parare
1. vt1) отражать, отбивать, отводить, парироватьparare un colpo — отразить удар2) предохранять, защищать, загораживать; предотвращатьparare dal freddo — предохранить от холода4) протягивать, подставлятьparare la mano — 1) подставить руку 2) протягивать руку, просить милостыню5) украшать, отделывать6) наряжать7) декорировать8) прост. тоск. запрещать9) редко гнать / перегонять скот10) уст. / обл. охранять ( стадо)11) уст. готовить (напр. козни)2. vi (a)приводить к чему-либо; удаватьсяnon sapere dove la cosa vada a parare — не знать, чем это (дело) кончится- pararsiSyn:Ant: -
115 controbattere
-
116 parare
parare 1. vt 1) отражать, отбивать, отводить, парировать parare un colpo -- отразить удар 2) предохранять, защищать, загораживать; предотвращать parare dal freddo -- предохранить от холода 3) останавливать 4) протягивать, подставлять parare la mano а) подставить руку б) протягивать руку, просить милостыню 5) украшать, отделывать 6) наряжать 7) arch декорировать 8) pop tosc запрещать 9) non com гнать <перегонять> скот 10) ant o reg охранять (стадо) 11) ant готовить (напр козни) 2. vi (a) приводить к чему-л; удаваться non sapere dove la cosa vada a parare -- не знать чем это (дело) кончится pararsi 1) появляться, возникать pararsi innanzi a qd -- появиться перед кем-л, попасться кому-л навстречу pararsi sull'uscio -- появиться в дверях 2) защищаться, отбиваться (от + G) 3) eccl облачаться -
117 controbattere
-
118 parare
parare 1. vt 1) отражать, отбивать, отводить, парировать parare un colpo — отразить удар 2) предохранять, защищать, загораживать; предотвращать parare dal freddo — предохранить от холода 3) останавливать 4) протягивать, подставлять parare la mano а) подставить руку б) протягивать руку, просить милостыню 5) украшать, отделывать 6) наряжать 7) arch декорировать 8) pop tosc запрещать 9) non com гнать <перегонять> скот 10) ant o reg охранять ( стадо) 11) ant готовить ( напр козни) 2. vi (a) приводить к чему-л; удаваться non sapere dove la cosa vada a parare — не знать чем это (дело) кончится pararsi 1) появляться, возникать pararsi innanzi a qd — появиться перед кем-л, попасться кому-л навстречу pararsi sull'uscio — появиться в дверях 2) защищаться, отбиваться (от + G) 3) eccl облачаться -
119 repercutio
re-percutio, cussī, cussum, ere1) отталкивать, отбрасывать назад (amnis saxo repercussus QC); отражать (voces repercussae T; lumen repercussum V); отбрасывать, парировать ( orationes alicujus dicto aliquo PM)2) перечеканивать ( monetam Tert)3) наносить ответный удар (quum percuteretur, non repercussit Ambr) -
120 parry a thrust
1) Общая лексика: парировать выпад (тж. перен.)2) Военный термин: отражать удар
См. также в других словарях:
ПАРИРОВАТЬ — (фр. parer, от лат. parere приготовлять) отражать удары в фехтовании. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПАРИРОВАТЬ [фр. parer отражать, отбивать] 1) спорт. в фехтовании: отражать удар противника,… … Словарь иностранных слов русского языка
ПАРИРОВАТЬ — ПАРИРОВАТЬ, парирую, парируешь, совер. и несовер. (совер. также отпарировать), что (от франц. paper) (книжн.). 1. В фехтовании отразить (отражать) что нибудь (удар). 2. перен. Отразить (отражать) что нибудь (нападки, доводы противника в споре и т … Толковый словарь Ушакова
ПАРИРОВАТЬ — ПАРИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что. 1. В фехтовании: отразить ( ажать) удар соперника. 2. перен. Сразу, быстро представить ( влять) бесспорные возражения против чего н. (книжн.). П. доводы оппонентов. | совер. также… … Толковый словарь Ожегова
парировать — I. ПАРИРОВАТЬ I parer, parieren отражать, отбивать.1. Отражать шпагой или саблей удар противника (в фехтовании). БАС 1. В фехтовании отбить, отражать, отвращать, отмахивать удар. Ян. 1806. [Вскипятилин :] Эй! Кто нибудь!.. что делать, Так и быть; … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Удар рукой — … Википедия
парировать — рую, руешь; св. и нсв. [от франц. parer] что. 1. (св. также отпарировать). Отразить отражать, отбить отбивать удар (первоначально в фехтовании). П. удар противника. П. удар мяча. П. контратаку. 2. Отразить отражать, опровергнуть опровергать (чьи… … Энциклопедический словарь
парировать — рую, руешь; св. и нсв. (от франц. parer) см. тж. парироваться что 1) (св., также, отпари/ровать) Отразить отражать, отбить отбивать удар (первоначально в фехтовании) Пари/ровать удар противника. Пар … Словарь многих выражений
Парировать — I несов. и сов. 1. перех. Отражать шпагой или саблей удар противника в фехтовании. отт. Отражать удар противника в спорте. отт. Отражать нападение неприятеля, удары противника в бою. 2. перех.; перен. Отражать нападки или доводы противника в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Парировать — I несов. и сов. 1. перех. Отражать шпагой или саблей удар противника в фехтовании. отт. Отражать удар противника в спорте. отт. Отражать нападение неприятеля, удары противника в бою. 2. перех.; перен. Отражать нападки или доводы противника в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
парировать — ПАРИРОВАТЬ1, несов. и сов. (сов. отпарировать), что. Защищаясь, ответить на удар соперника (в фехтовании); Син.: отражать (отразить), отбивать (отбить) [impf. and pf. to parry, turn aside or keep away (an attacking blow or a weapon, such as… … Большой толковый словарь русских глаголов
Парировать — отражать удар … Популярный политический словарь