-
1 побить
побить 1. (избить) schlagen* vt, verprügeln vt 2. разг. (победить) schlagen* vt; besiegen vt (тж. в игре) побить карту eine Karte stechen* 3. (убить, перебить) erschlagen* vt, tot|schlagen* vt; ausrotten vt (истребить) 4. (разбить) zerschlagen* vt, zertrümmern vt 5. (повредить): хлеб побило градом das Getreide wurde durch Hagelschlag vernichtet -
2 побить
сов. В1) ( избить) picchiare vt, dare delle botte, mettere le mani addosso, dare busse; bastonare vt (тж. палкой)побить врага — battere / sconfiggere il nemico3) (убить, перебить всех, многих) massacrare (tutti, molti); fare una strage4) (повредить, уничтожить) guastare vt, avariare vt; distruggere vtград побил посевы — la grandine ha distrutto i seminatiмороз побил виноградник — il gelo ha bruciato la vigna5) разг. (раздробить, разбить) rompere vt, frantumare vt, infrangere vt; spezzare vt; ( в игре) vincere vt; ammazzare vt ( карту) -
3 побить
буд. вр. побью, побьёшь I сов. 1. (кого) цокх, гүвдх; 2. (что) хамхлх; побить посуду савсарх хамхлх; 3. (кого-что) (победить) диилх; побить врага дәәсиг диилх -
4 побить
совер.
1) см. бить
2) (кого-л./что-л.) beat down, lay ( down) ;
nip, beat to his knees (чаще в переносном смысле) ∙ побить рекордпоб|ить - сов. (вн.)
1. см. бить 2;
2. (нанести поражение) beat* (smb., smth.) ;
defeat( smb., smth.) ;
3. (убить всех, многих) kill (smb., smth.), slaughter( smb., smth.) ;
4. (повредить посевы и т. п.) beat* down (smth.), knock (smth.) flat;
градом ~ило хлеб the grain was beaten down by hail:
5. разг. (разбить всё, многое) smash( smth.) ;
~ всю посуду smash all the dishes;
~ рекорд beat*/break* the record;
~иться сов.
6. (оказаться повреждённым) be* bruised/damaged;
7. разг. (о посуде) get* smashed/broken. -
5 побить
1) ( избить) schlagen (непр.) vt, verprügeln vtпобить карту — eine Karte stechen (непр.)3) (убить, перебить) erschlagen (непр.) vt, totschlagen (непр.) vt; ausrotten vt ( истребить)4) ( разбить) zerschlagen (непр.) vt, zertrümmern vt5) ( повредить)хлеб побило градом — das Getreide wurde durch Hagelschlag vernichtet -
6 побить
-
7 побить
сов., вин. п.1) (ударить, избить) pegar vt, azotar vt, dar una paliza; garrotear vt (Лат. Ам. - палкой)2) ( победить) vencer vt, ganar vt (разг. - в игре, в соревнованиях)поби́ть врага́ — vencer (derrotar) al enemigo3) (убить, перебить) matar vt (a todos, a muchos)5) разг. (разбить, сломать) romper (непр.) vt, hacer trizas (añicos); destrozar vt ( испортить)••поби́ть реко́рд — batir el record -
8 побить
примарэ/ с тэ (примардё/ м) (глаг. пер.) -
9 побить
v1) gener. afrossen, smeren, (iem.) op zijn falie geven (кого-л.), (iem.) op zijn nek geven (кого-л.), (iem.) over de knie leggen (кого-л.), (iem.) wat op zijn ribbenkast geven (кого-л.), afturven, timmeren2) card.term. aftroeven -
10 побить поколотить
-
11 побить рекорд
Большой англо-русский и русско-английский словарь > побить рекорд
-
12 побить камнями
vgener. stenigen -
13 побить начисто
vgener. beuken aan diggelen (ðåêîðä. 'Het zal niemand verbazen dat Depp hiermee talloze salarisrecords aan diggelen beukt. - Íèêòî íå áóäåò óäèâôëí, åñôè Äåïï òåì ñàìûì íà÷èñòî ïîáúëò çíà÷èòåôüíîå êîôè÷åñòâî ðåêîðäîâ ïî áîôüêèõ çàðïôàòàì.') -
14 побить рекорд
vgener. een record slaan -
15 крепко побить
advgener. (iem.) flink aframmelen -
16 break bones
-
17 giết bại
-
18 přebít
-
19 биксамс
побить -
20 равтомс
побить
См. также в других словарях:
ПОБИТЬ — ПОБИТЬ, побью, побьёшь, повел. Побей, совер., кого что. 1. совер. к бить в 1 знач. В драке его сильно побили. 2. совер. к бить в 3 знач. и к побивать в 1 знач. Побить врага. Эта лошадь всех побила на скачках. 3. (несовер. нет). Убить во множестве … Толковый словарь Ушакова
побить — бить Словарь русских синонимов. побить 1. см. избить. 2. см. победить 1 Словарь синонимов русского языка. Практический … Словарь синонимов
ПОБИТЬ — ПОБИТЬ, бью, бьёшь; бей; итый; совер. 1. см. бить. 2. кого (что). Убить в каком н. количестве, перебить. П. много дичи. 3. кого (что). Победить в соревновании, в игре (разг.). Рысак побил всех лошадей на скачках. 4. что. Разбив, уничтожить,… … Толковый словарь Ожегова
побить — Побить рекорд установить новый рекорд, выше прежнего. Такой рекорд не скоро будет побит. Побиться об заклад держать пари. Друзья побились об заклад … Фразеологический словарь русского языка
Побить рекорд — Побить рекордъ (иноск. шутл.) превзойти, перещеголять (намекъ на слово, употребляемое спортсменами). Ср. Я считалъ до сихъ поръ глупѣйшимъ человѣкомъ г на А; но Иксъ побилъ его рекордъ. Ср. Record (англ.) запись (для памяти) о случившемся,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Побить да подуть, вскочить да поточить, а дел нету. — (говорится о работе кузнеца). См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
побить друг друга — сцепиться, подраться, передраться, разодраться, сшибиться, схватиться, не пожалеть кулаков, поколотить друг друга, дать волю кулакам, дать волю рукам, помахаться, распустить руки, пустить в ход кулаки Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
побить рекорд — См … Словарь синонимов
побить рекорд — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (общая терминология) EN break a record … Справочник технического переводчика
Побить камнями — ПОБИВАТЬ КАМНЯМИ кого. ПОБИТЬ КАМНЯМИ кого. Устар. Ирон. Наказывать кого либо за что либо. Майор Родякин своего добился: огнём нас крестил. А победителей камнями не побивают (И. Постыго. Дни и ночи войны) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Побить — сов. перех. и неперех. 1. перех. Нанести побои кому либо, поколотить кого либо. 2. неперех. Постучать. 3. перех. Ударяя, попортить, повредить частично, в некоторой степени. отт. Испортить, повредить. 4. разг. перех. Разбить всё или многое (одно… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой