-
1 клониться
клониться 1. sich beugen, sich neigen 2. (приближаться) führen vi (к чему-л. zu); zugehen* vi (s) (к чему-л. D) день клонится к вечеру der Tag geht zur Neige -
2 клониться
несовер. - клониться;
совер. - наклониться возвр.
1) bow, bend;
tend (to), be aimed (at)
2) (к чему-л.) (приближаться): дело клонится к развязке ≈ matters are moving towards a solution солнце клонилось к закату ≈ the sun was setting день клонится к вечеру ≈ the day is declining/waning, evening is approachingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > клониться
-
3 клониться
1) sich beugen, sich neigen -
4 клониться
1) ( пригибаться книзу) incliner vi, pencher vi2) перен. ( близиться) tendre viдело клонится к тому, чтобы... — l'affaire tend à ce que... -
5 клониться
несов.1) inclinarse, ladearse2) ( склоняться - о светилах) declinar viсо́лнце кло́нится к зака́ту — el sol declinaде́ло кло́нится к развя́зке — el asunto tiende a resolverseдень кло́нится к ве́черу — cae el día -
6 клониться
(сов. склониться)1) chinarsi, piegarsi2) ( приближаться) avvicinarsiдело клонится к тому, чтобы... — la cosa va a parare...не знаю, к чему это клонится — non so dove vada a parare questa storia -
7 клониться
vgener. hellen, neigen -
8 vergere
клониться (1. 3 § 2 D. 43, 12).Латинско-русский словарь к источникам римского права > vergere
-
9 dűlni
-
10 būt vērsts
клониться -
11 līkt
клониться -
12 chýlit se
-
13 klonit se
-
14 cong xuống
клониться; нагибаться; наклоняться; гнуться; гнуть -
15 gần đến
клониться; к; близкий; близость; до I -
16 decline
клониться, уменьшаться, идти на убыль -
17 směřovat k úpadku
-
18 κλίνειν
клониться [к вечеру]Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > κλίνειν
-
19 noliekties
клониться; отклониться; преклониться; преклоняться; пригибаться; пригнуться; склониться; склоняться; наклониться; приклониться; поникнуть -
20 lean on
См. также в других словарях:
клониться — склоняться, пригибаться, сгибаться, нагибаться, поникать, преклоняться, гнуться, наклоняться, крениться, опускаться, близиться, свешиваться, кособочиться, перегибаться, никнуть, предрасполагаться, накреняться, сникать Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
КЛОНИТЬСЯ — КЛОНИТЬСЯ, клонюсь, клонишься, несовер. 1. Наклоняться, нагибаться, сгибаться (книжн. устар. и нар. поэт.). «Голова клонилась… от дремоты.» Гоголь. «Не сырой дуб к земле клонится.» Былина. 2. к чему. Приближаться к какому нибудь пределу, моменту… … Толковый словарь Ушакова
КЛОНИТЬСЯ — КЛОНИТЬСЯ, клонюсь, клонишься; несовер. 1. Пригибаться книзу, опускаться. Ветки клонятся к земле. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), к чему. Иметь какое н. направление, идти, близиться к чему н. День клонится к вечеру. Дело клонится к развязке … Толковый словарь Ожегова
клониться — КЛОНИТЬСЯ1, несов. Принимать (принять) наклонное положение; сгибаться (согнуться) под тяжестью чего л.; Син.: нагибаться, наклоняться [impf. to bend, bow]. Минька кинул взгляд на мать, он поежился и стал медленно клониться к столу. КЛОНИТЬСЯ2,… … Большой толковый словарь русских глаголов
клониться ко сну — См … Словарь синонимов
Клониться ко сну — Разг. Испытывать дремоту, сонливость. Зиночка уже начала клониться ко сну, а Ванин всё говорил и говорил… (А. Мусатов. Стожары). Старушка постоянно клонилась ко сну, ободряясь, лишь когда приносили еду (М. Максимова. Урок милосердия) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Клониться — I несов. неперех. 1. Наклоняться, нагибаться. 2. перен. Приближаться к какому либо этапу или пределу развития, течения. II несов. неперех. разг. 1. Склоняться к чему либо, отдавать предпочтение чему либо. 2. страд. к гл. клонить II Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
клониться — клониться, клонюсь, клонимся, клонишься, клонитесь, клонится, клонятся, клонясь, клонился, клонилась, клонилось, клонились, клонись, клонитесь, клонящийся, клонящаяся, клонящееся, клонящиеся, клонящегося, клонящейся, клонящегося, клонящихся,… … Формы слов
клониться — клон иться, клон юсь, кл онится … Русский орфографический словарь
клониться — (II), клоню/(сь), кло/нишь(ся), нят(ся) … Орфографический словарь русского языка
клониться — C/A гл см. Приложение II клоню/(сь) кло/нишь(ся) кло/нят(ся) клоня/щий(ся) 240 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка