-
1 mortaja
-
2 papel
m1) бумагаpapel (en) blanco — лист бумаги; чистый бланкpapel de calco, papel para calcar — калькаpapel de filtro, papel de José — фильтровальная бумагаpapel fotográfico( sensibilizado) — фотобумагаpapel de lija, papel esmeril — наждачная бумагаpapel de seda — шелковка; тонкая упаковочная бумагаpapel moneda, papel-moneda — бумажные деньгиpapel vergé (vergueteado, verjurado) — бумага верже2) бумага, лист (клочок) бумаги3) pl бумаги, документы4) бланк5) ( чаще pl) газета6) pl мор. судовые документы7) статья; рукопись8) театр. роль (тж перен.)desempeñar (hacer, representar) un papel — играть роль9) документ, денежный документ10) pl com. ценные бумаги (облигации и т.п.)papel de pagos al Estado ком. — гербовый сбор••embadurnar ( embarrar, emborronar, manchar) papel — пописывать; марать бумагу, заниматься бумагомараниемhacer su papel — исполнить свою роль ( в каком-либо деле), способствовать ( чему-либо)traer los papeles mojados — плести небылицы, врать, завираться -
3 гильза
ж.2) ( папиросная) funda f, vaina fнабива́ть ги́льзы — llenar fundas de cigarrillos3) тех. buje m -
4 funda
сущ.1) общ. (для документа) обложка, (папиросная) гильза, книжная обложка, обложка для книги, футляр, чехол, кобура, наволочка, покрышка2) разг. наволока наволочка (de almohada)3) воен. (чехол) надульник4) тех. кожух5) авт. манжета6) Венесуэл. представление, зрелище7) Гват. празднество с обильным угощением -
5 fábrica de cigarrillos
сущ.общ. папиросная фабрикаИспанско-русский универсальный словарь > fábrica de cigarrillos
-
6 papel de fumar
сущ.1) общ. курительная бумага, папиросная бумага2) сл. бумага для самокрутки, сигаретная бумага -
7 tabacalera
-
8 mortaja
-
9 papel
m1) бумагаpapel (en) blanco — лист бумаги; чистый бланк
papel (de) carbón, papel carbónico — копировальная бумага
papel de añafea (de estraza, de embalaje, de envase, de envolver) — оберточная (упаковочная) бумага
papel de calco, papel para calcar — калька
papel de empapelar, papeles pintados — обои
papel de estracilla, papel secante — промокательная бумага
papel de filtro, papel de José — фильтровальная бумага
papel de lija, papel esmeril — наждачная бумага
papel de seda — шелковка; тонкая упаковочная бумага
papel moneda, papel-moneda — бумажные деньги
papel vergé (vergueteado, verjurado) — бумага верже
2) бумага, лист (клочок) бумаги3) pl бумаги, документы4) бланк5) ( чаще pl) газета6) pl мор. судовые документы7) статья; рукопись8) театр. роль (тж перен.)desempeñar (hacer, representar) un papel — играть роль
9) документ, денежный документ10) pl com. ценные бумаги (облигации и т.п.)- tener buenos papeles••papel mojado — бумажонка, филькина грамота
papel de estaño — фольга; станиоль
embadurnar (embarrar, emborronar, manchar) papel — пописывать; марать бумагу, заниматься бумагомаранием
hacer su papel — исполнить свою роль ( в каком-либо деле), способствовать ( чему-либо)
traer los papeles mojados — плести небылицы, врать, завираться
См. также в других словарях:
папиросная бумага — Тонкая неклееная бумага с филигранным рисунком, с ограниченной воздухопроницаемостью для машинного изготовления папирос. [ГОСТ 17586 80] папиросная бумага Белая полупрозрачная бумажная лента, предназначенная для изготовления гильзовой рубашки.… … Справочник технического переводчика
Папиросная бумага — Папиросная бумага: белая полупрозрачная бумажная лента, предназначенная для изготовления гильзовой рубашки... Источник: ТАБАК И ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ. ГОСТ Р 52463 2005 (утв. Приказом Ростехрегулирования от 29.12.2005 N 481 ст) … Официальная терминология
Папиросная гильза — Папиросная гильза: изделие, состоящее из гильзовой рубашки со вставленным в нее свертком мундштучной бумаги, предназначенное для набивки в него резаного табака промышленным способом или курительного табака ручным способом... Источник: ТАБАК И… … Официальная терминология
папиросная гильза — Изделие, состоящее из гильзовой рубашки со вставленным в нее свертком мундштучной бумаги, предназначенное для набивки в него резаного табака промышленным способом или курительного табака ручным способом. [ГОСТ Р 52463 2005] Тематики табак и… … Справочник технического переводчика
папиросная бумага — 1.2.13.16 папиросная бумага (wrapping tissue): Мягкая и прочная, легкая папиросная бумага с общей плотностью 12 30 г/м2, главным образом предназначенная для защитной упаковки хрупких предметов и упаковки подарков (ИСО 4046 4, определение 4.215… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
БУМАГА ПАПИРОСНАЯ — филат. назв. сорта очень тонкой (просвечивающейся) бумаги, толщиной менее 0,05 мм, обладающей достаточной прочностью и хорошо впитывающей типогр. краску. Для печати почт, марок использ. крайне редко. Один из примеров марки Вост. Германии… … Большой филателистический словарь
Cigarette paper — Папиросная бумага … Краткий толковый словарь по полиграфии
Cigarette tissue — Папиросная бумага … Краткий толковый словарь по полиграфии
Makeready tissue — Папиросная бумага стандартной толщины (для приправки) … Краткий толковый словарь по полиграфии
ПАПИРОСНЫЙ — ПАПИРОСНЫЙ, папиросная, папиросное. прил. к папироса. Папиросная фабрика. Папиросный дым. ❖ Папиросная бумага сорт очень тонкой прозрачной бумаги, обычно идущей на приготовление гильз для папирос. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
3479 — ГОСТ 3479{ 85} Бумага папиросная. Технические условия. ОКС: 85.060 КГС: К64 Бумага папиросная Взамен: ГОСТ 3479 75 Действие: С 01.01.87 Изменен: ИУС 7/89, 6/91 Примечание: переиздание 1992 Текст документа: ГОСТ 3479 «Бумага папиросная.… … Справочник ГОСТов