-
21 failure
ˈfeɪljə сущ.
1) а) неспособность, несостоятельность Syn: default б) фин. неплатежеспособность, несостоятельность, банкротство Syn: bankruptcy, insolvency в) тех. авария, повреждение, отказ The house had become uninhabitable through the failure of the water-supply. ≈ Дом стал непригоден для жилья в результате аварии в водоснабжении. power failure ≈ отключение электричества г) неудавшееся дело, неудача, неуспех, провал By his failure in that work he might lose the reputation which he had gained. ≈ Если то его начинание окончится неудачей, он может погубить всю свою репутацию. to experience failure ≈ потерпеть неудачу an abject, complete, dismal, hopeless, miserable, outright failure ≈ полный провал crop failure harvest failure end in failure meet with failure д) неудачник If you elect me and I should turn out a failure. ≈ Если вы изберете меня, а я окажусь неудачником.
2) а) недостаток, отсутствие чего-л. б) небрежность неудача, неуспех, провал - dead * полный провал - bitter *s горькие неудачи - * of justice (юридическое) неправильное судебное решение, судебная ошибка - to end in * окончиться неудачей - all his efforts ended in * все его усилия были напрасны /окончились неудачей/ - to meet with * терпеть неудачу - to invite * обрекать себя на неудачу;
вести к неудаче - by saying so you yourself invite * говоря так, вы сами себе готовите неудачу провал на экзамене недостаток (чего-л.) ;
отсутствие (чего-л.) - * of rain сушь, отсутствие дождей - crop * неурожай неудачник - he was a * in art он был неудачником в искусстве неудавшееся дело - his invention turned out (to be) a * его изобретение не оправдало надежд - the play was a * пьеса провалилась невыполнение, неосуществление - * to keep a promise нарушение обещания - * to pay a bill неуплата по счету оплошность, недосмотр;
ошибка - they made a * of keeping watch они проглядели что-л. несостоявшееся или не сделанное - * to report( юридическое) недонесение - alarm was felt at his * to return когда он не вернулся, все встревожились - * to explain the noise worried us источник шума был не установлен, и это нас волновало - his * to answer questions made the police suspicious подозрения полиции были вызваны тем6 что он не отвечал на вопросы несостоятельность, банкротство;
прекращение платежей - numerous bank *s многочисленные банкротства (техническое) авария, повреждение;
перебой;
отказ в работе;
остановка или перерыв в действии - there was a * of electricity отключилось электричество - * of a pump повреждение насоса - * of shots( горное) осечки (при палении) - * inhibition предупреждение аварий - * load разрушающая нагрузка( физическое) (техническое) разрушение( компьютерное) отказ;
выход из строя;
сбой;
фатальная ошибка (геология) обвал, обрушение;
оседание;
сползание bank ~ банкротство банка check sum ~ вчт. несовпадение контрольной суммы complete ~ вчт. полный отказ degradation ~ вчт. постепенный отказ dependent ~ вчт. зависимый отказ detectable ~ вчт. обнаружимый отказ deterioration ~ вчт. износовый отказ draft ~ вчт. постепенный отказ early ~ вчт. ранний отказ ~ неуспех, неудача, провал;
harvest failure неурожай;
to end in failure кончиться неудачей factorising ~ вчт. неудачное завершение доказательства цели failure тех. авария, повреждение;
отказ в работе, остановка или перерыв в действии ~ авария ~ банкротство, несостоятельность ~ банкротство ~ выход из строя ~ неблагоприятный исход ~ небрежность ~ недостаток, отсутствие (чего-л.) ~ неисполнение, несовершение ~ неисполнение ~ вчт. неисправность ~ неисправность ~ неплатежеспособность, прекращение платежей ~ неплатежеспособность ~ несовершение ~ несостоятельность ~ неспособность, несостоятельность;
failure to respond in a proper way неумение правильно реагировать ~ неудача ~ неудачная попытка ~ неудачник;
неудавшееся дело ~ неуспех, неудача, провал;
harvest failure неурожай;
to end in failure кончиться неудачей ~ геол. обвал, обрушение ~ отказ в работе ~ перебой ~ вчт. повреждение ~ повреждение ~ прекращение платежей ~ вчт. сбой ~ of materials повреждение материалов ~ of trust недоверие ~ to keep within time limit нарушение предельного срока ~ to keep within time limit несоблюдение предельного срока ~ неспособность, несостоятельность;
failure to respond in a proper way неумение правильно реагировать ~ to submit by end of time limit непредъявление к концу предельного срока ~ to submit by final date непредъявление к окончательному сроку fatal ~ вчт. фатальный отказ field ~ вчт. эксплуатационный отказ format ~ вчт. ошибка форматирования gradual ~ вчт. постепенный отказ hard ~ вчт. устойчивый отказ ~ неуспех, неудача, провал;
harvest failure неурожай;
to end in failure кончиться неудачей heart ~ мед. паралич сердца heart ~ мед. сердечная недостаточность, сердечная слабость induced ~ вчт. наведенный отказ infancy ~ вчт. ранний отказ intentional ~ вчт. умышленное повреждение intermittent ~ вчт. перемежающий отказ latent ~ вчт. скрытый отказ major ~ вчт. существенная неисправность man-made ~ вчт. внесенный отказ mechanical ~ механическая неисправность mechanical ~ механическая поломка mechanical ~ механическое повреждение to meet with ~ потерпеть неудачу;
the play was a failure пьеса провалилась misuse ~ вчт. отказ из-за неправильного обращения multiple ~ многократный отказ open-cirrcuit ~ отказ типа обрыва цепи operational ~ отказ в процессе эксплуатации operational ~ эксплуатационный отказ parity ~ вчт. несовпадение четности partial ~ частичный отказ permanent ~ вчт. устойчивый отказ to meet with ~ потерпеть неудачу;
the play was a failure пьеса провалилась redundant ~ вчт. отказ резервной системы residual ~ вчт. остаточный отказ short duration ~ вчт. кратковременный отказ skew ~ отказ из-за перекоса software ~ вчт. программная ошибка trancient ~ вчт. самоустроняющийся отказ undetectable ~ вчт. необнаружимый отказ wearout ~ отказ по износу -
22 action
1. [ʹækʃ(ə)n] n1. 1) действиеin action - на ходу, действующий; в действии [см. тж. 7]
action at a distance - физ. действие на расстоянии, дальнодействие
man of action - человек дела, энергичный /деятельный/ человек
to take action - а) начинать действовать; б) принимать меры
to bring /to call, to put, to set/ into action - приводить в действие [см. тж. 7]
to put out of action - вывести из строя; подбить (танк и т. п.)
action! - мотор! (команда начать съёмку и т. п.)
2) действие, работа (машины, механизма и т. п.); деятельностьphysical [mental] action - физическая [умственная] деятельность /работа/
action potential - физиол. потенциал действия
action of the bowels - действие кишечника, стул
2. 1) действие, поступокnoble [mean] action - благородный [подлый] поступок
to be responsible for one's actions - отвечать за свои действия /своё поведение/
to judge smb. by his actions - судить о ком-л. по его делам
all his actions show - всё его поведение говорит о /показывает/
2) акция; выступление, действиеcollective [preventive] action - коллективное [превентивное] действие
overt action against smth., smb. - открытое выступление против чего-л., кого-л.
crisis that demands action instead of debate - кризисная ситуация, требующая действий, а не рассуждений /споров/
3. воздействие, влияниеthe action of a drug [of sunlight] - воздействие лекарства [солнечного света]
4. действие, развёртывание событий, основная сюжетная линия (в романе, пьесе и т. п.)5. 1) театр. физические действия, движения ( актёра); жесты2) иск. движение (иллюзия движения в живописи, скульптуре)6. юр. иск; судебный процесс, судебное делоamicable action - «дружеское» судебное дело; дело, возбуждённое сторонами для получения судебного решения
to bring /to enter, to lay/ an action against smb., to take action against smb. - возбудить против кого-л. (судебное) дело
7. воен. бой; сражение; боевые действияaction! - к бою!
in action - в бою; в действии [см. тж. 1, 1)]
action radius - воен. а) радиус действия; б) радиус хода
action station - а) боевой пост; б) мор. место по боевому расписанию
action stations! - мор. по местам!
to bring /to put/ into action - вводить в бой [см. тж. 1, 1)]
to come out of action - а) выйти из боя; б) выйти (выбыть) из строя
to be killed /to fall/ in action - пасть в бою
he has seen /has been in/ action - он побывал на передовой /в боях/
8. 1) тех. механизм2) муз. механика ( инструмента)3) воен. ударный механизм9. (the action)1) бурная деятельность (в какой-л. области); центр активности, гуща событийto go where the action is - направиться туда, где происходят основные события; активно включиться в работу, в борьбу и т. п.
2) сл. преступная деятельность; спекуляция на чёрном рынке, торговля наркотиками и т. п.a piece of the action - доля в афере; плата за соучастие (в грабеже и т. п.)
3) азартная игра, игра на деньгиwhere can I find some action? - где здесь можно сыграть на деньги?
10. церк.1) служба, богослужение, особ. евхаристия2) канон обедни3) моменты богослужения с участием прихожан (пение молитв и т. п.)11. мат. операция2. [ʹækʃ(ə)n] v юр. редк.♢
actions speak louder than words - не по словам судят, а по делам -
23 eddy current brake
тормоз, основанный на действии токов Фуко* * *• тормоз, основанный на действии токов ФукоАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > eddy current brake
-
24 fail
1. повреждаться; выходить из строя; отказывать в действии; давать перебои; глохнуть; не удаваться2. ослабевать; истощаться
* * *
1. отказ ( в работе) ; выход из строя; повреждение; поломка; неисправность; сбой || отказывать ( в работе) ; повреждаться; терять работоспособность; не срабатывать; работать с перебоями2. разрушатьсяto fail in service — выходить из строя в процессе эксплуатации;
to fail in use — выходить из строя в процессе эксплуатация;
to fail off chance — внезапно выходить из строя;
* * *
1) отказ (); выход из строя; повреждение; поломка; неисправность; сбой || отказывать (); повреждаться; терять работоспособность; не срабатывать; работать с перебоями2) разрушатьсяto fail actively — выходить из строя с нарушением работоспособности других элементов системы;
to fail in service — выходить из строя в процессе эксплуатации;
to fail in use — выходить из строя в процессе эксплуатации;
to fail off chance — внезапно выходить из строя;
to fail passively — выходить из строя без нарушения работоспособности других элементов системы;
to fail prematurely — преждевременно выходить из строя;
to fail stochastically — выходить из строя по случайному закону;
* * *• отказ• поломка -
25 on-stream
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > on-stream
-
26 community power
общественная власть, политика; по М. Веберу - возможность некоторых людей реализовать свою волю в общем действии.* * *общественная власть, политика; по М. Веберу - возможность некоторых людей реализовать свою волю в общем действии. -
27 double dose disadvantage
см. overdominance* * *Сверхдоминирование, моногибридный гетерозис, отрицательный эффект двойной дозы — более высокий уровень развития признаков (фенотипов) у гетерозигот (Аа) по сравнению с гомозиготными комбинациями аллелей АА и аа, что обусловлено их повышенной приспособленностью. С. возможно в том случае, если:а) сочетание аллелей аа нейтрально, а Аа дает больший эффект, чем АА;б) при независимом друг от друга действии А и а проявляют одинаковую активность, но при совместном их действии наблюдается как бы совместное доминирование (АА1), что дает наблюдаемый эффект С.;в) как А1, так и А активны по отношению к первичным функциям, которые взаимодействуют в гетерозиготе АА1 и обусловливают больший эффект по сравнению с гомозиготами А1А1 и АА (см. Псевдодоминирование). Термин «отрицательный эффект двойной дозы» предложен Дж. Гексли в 1955 г. с учетом того, что при собственно С. речь не идет о доминантности в обычном смысле слова, однако этот термин распространения не получил.Англо-русский толковый словарь генетических терминов > double dose disadvantage
-
28 monohybrid heterosis
см. overdominance* * *Сверхдоминирование, моногибридный гетерозис, отрицательный эффект двойной дозы — более высокий уровень развития признаков (фенотипов) у гетерозигот (Аа) по сравнению с гомозиготными комбинациями аллелей АА и аа, что обусловлено их повышенной приспособленностью. С. возможно в том случае, если:а) сочетание аллелей аа нейтрально, а Аа дает больший эффект, чем АА;б) при независимом друг от друга действии А и а проявляют одинаковую активность, но при совместном их действии наблюдается как бы совместное доминирование (АА1), что дает наблюдаемый эффект С.;в) как А1, так и А активны по отношению к первичным функциям, которые взаимодействуют в гетерозиготе АА1 и обусловливают больший эффект по сравнению с гомозиготами А1А1 и АА (см. Псевдодоминирование). Термин «отрицательный эффект двойной дозы» предложен Дж. Гексли в 1955 г. с учетом того, что при собственно С. речь не идет о доминантности в обычном смысле слова, однако этот термин распространения не получил.Англо-русский толковый словарь генетических терминов > monohybrid heterosis
-
29 radiation biology
Наука о действии всех видов ионизирующего излучения ionizing radiation на живые организмы, их сообщества и биосферу в целом.* * *Радиационная биология, радиобиология — наука о действии разных видов ионизирующего излучения на живые системы всех уровней организации — от молекулярного до биосферного.Англо-русский толковый словарь генетических терминов > radiation biology
-
30 radiation genetics
Раздел генетики, изучающий вопросы воздействия ионизирующего излучения на живые организмы, приводящего к возникновению индуцированных облучением мутаций; начало Р.г. положено работами Г.Меллера (1927), описавшего возникновение мутаций под действием ионизирующего облучения, а также Г.А.Надсона и Г.С.Филиппова (1925), описавших «радиорасы» у дрожжей при действии изотопов радия.* * *Радиационная генетика — раздел генетики, изучающий эффекты радиации в генах и хромосомах. Начало Р. г. положил Г. Меллер, получивший мутации у Drosophila в результате облучения их Х-лучами. В 1925 г. Г. А. Надсон и Г. С. Филиппов описали радиорасы (см. Раса) у дрожжей, полученных при действии на них радиоизотопов радия. В радиогенетические эффекты изучают в н. вр. на разных уровнях организации биологических систем, в природных (на территориях, загрязненных радионуклидами вследствие проводившихся испытаний ядерного оружия в атмосфере и техногенных катастроф) и в экспериментальных условиях.Англо-русский толковый словарь генетических терминов > radiation genetics
-
31 abort trajectory
-
32 action message
1) Компьютерная техника: сообщение требующее реакции пользователя2) Вычислительная техника: сообщение к действию, сообщение о реакции пользователя, сообщение, требующее реакции пользователя3) Механика: сообщение о действии4) Реклама: обращение, побуждающее к действию5) Робототехника: сообщение о действии (робота) -
33 adverse
['ædvɜːs]1) Общая лексика: антагонистический, враждебный, вредный, лежащий напротив (it is adverse to their interests - это противоречит их интересам), лежащий против, неблагополучный, неблагоприятный, отрицательный, пассивный (в балансе), противоположный, расположенный напротив, превратный, негативный3) Медицина: побочный (о действии лекарственного средства)4) Ботаника: обращённый5) Математика: дополнительный элемент, противолежащий6) Железнодорожный термин: неприятный7) Юридический термин: неблагоприятный (напр. о решении суда), противный (о стороне в деле), противопоставляемый8) Экономика: аверс9) Бухгалтерия: неблагоприятное (отклонение; также unfavorable (variance)), отрицательное (тип аудиторского заключения)10) Горное дело: обратный, протестовать против выдачи отвода11) Дипломатический термин: пассивный (о балансе)12) Метрология: неблагоприятный (например, о факторе)13) Деловая лексика: противоречащий интересам14) Полимеры: нежелательный (о воздействии)15) Контроль качества: неблагоприятный (о воздействии)16) Макаров: вредный (о влиянии, эффекте), побочный (о действии лек. средства), лежащий на (против;...) -
34 amaurosis fugax
1) Общая лексика: временный амавроз2) Медицина: лётный амавроз, преходящая слепота3) Психология: временное выключение сознания (зрения)4) Авиационная медицина: временное выключение зрения "чёрная пелена" перед глазами, временное выключение сознания "чёрная пелена" перед глазами, появление "чёрной пелены" (при действии ускорения "ноги-голова")5) Макаров: "чёрная пелена" перед глазами, временное выключение зрения, временное выключение сознания, появление "чёрной пелены" (при действии ускорения "ноги-голова" -
35 circuitous
[sɜː'kjuːɪtəs]2) Патенты: окольный (напр. путь) -
36 cycling capacity
2) Электротехника: предельное значение коммутируемого тока при циклическом действии реле -
37 dual block
Медицина: двойной блок (при действии мышечных релаксантов), двойной блок при действии мышечных релаксантов -
38 engineering oceanography
1) Морской термин: инженерная океанография2) Океанография: инженерная океанография (наука о действии моря на берега, корабли и гидротехнические сооружени), инженерная океанография (наука о действии моря на берега, корабли и гидротехнические сооружения)Универсальный англо-русский словарь > engineering oceanography
-
39 fail
[feɪl]1) Общая лексика: выйти из строя, вымирать, забыть, завалить (smb - студента, smth - предмет), завершаться фиаско, изменить, изменять, иметь недостаток (в чем-либо), иметь недостаток в (чём-л.), наверняка, не в состоянии сделать, не иметь успеха, не исполнить, не сбываться, не сбыться, не сделать, не удаваться, не удаться, не хватать, не хватить, недоставать, недостать, непременно, неудача, обанкротиться, обмануть надежды, обмануть ожидания, обманывать ожидания, обязательно, ослабевать, ослабеть, отсутствовать, перестать действовать, подкашиваться, подкоситься, покидать, покинуть, потерпеть неудачу, преминуть, провал, проваливать, проваливаться, провалившийся на экзамене, провалить, провалить на экзаменах, провалить на экзамене, провалиться (на экзаменах, выборах), провалиться на экзамене, пропадать, разрушать, разрушить, рассыпаться, резать, рухнуть, слабеть, срезать, стать банкротом, терпеть неудачу, терять силы, угасать, уходить, оказаться не в состоянии, подгибаться, расстраиваться, расстроиться, сорваться, срываться, засыпать (преподаватель - студента; студент - экзамен), оплошать, терпеть провал, не справляться, не дать результатов, не оправдать надежд2) Компьютерная техника: давать сбой, дать сбой3) Биология: не уродиться (о культуре)4) Морской термин: оказаться неудовлетворительным5) Разговорное выражение: провалиться на экзаменах, пролететь как фанера над Парижем6) Военный термин: failure7) Техника: выходить из строя, глохнуть (о двигателе), давать перебой, истощаться, отказывать, повреждаться, разрушаться, сбоить8) Сельское хозяйство: обанкротиться (о фирме и т.п.)9) Химия: не срабатывать10) Математика: не выполняться, не достигать, оказаться безуспешным, оказываться недействительным, сломаться, терпеть фиаско, не выдержать ( испытания) (the tests)11) Железнодорожный термин: повреждать, отказать (в действии)12) Юридический термин: быть отказанным (об исковом требовании), быть отклонённым судом, не делать, не исполнять, поражение, стать неплатёжеспособным, отпадать (о встречном удовлетворении), крах13) Экономика: переставать действовать, прекратить платежи, не выполнить (что-л.)14) Бухгалтерия: терпеть неудачу (в делах)15) Автомобильный термин: не выдерживать, не действовать, отказать (в работе)16) Психология: иметь недостаток в (чем-л.)17) Сленг: ошибка брокера на бирже, фейл, фэйл18) Вычислительная техника: быть ложным, выдавать "неуспех", не достигать успеха (напр. в поиске решения), неисправность, отказ в работе, отказывать в работе, повреждение, подводить, сбой, быть не в состоянии19) Нефть: выход из строя, отказ (в работе), поломка, работать с перебоями, терять работоспособность, отказывать (в работе)20) Иммунология: отторгать, отторгаться21) Космонавтика: отказать22) Картография: не совпадать, расходиться (в значении, в результатах вычислений)23) Банковское дело: не выполнять свои обязательства, становиться банкротом24) Транспорт: не прошёл25) Деловая лексика: быть недостаточным, испытывать недостаток, иссякать, не оправдывать ожиданий, подходить к концу, прекращать платежи, прекращаться26) Бурение: давать перебои, отказывать в действии27) Инвестиции: не состояться28) Сетевые технологии: завершаться неуспешно, неуспешное выполнение29) Программирование: не пройденный (см. Standard glossary of terms used in Software Testing), непрохождение30) Автоматика: ломаться31) Контроль качества: терпеть неудачу (напр. об эксперименте)32) Робототехника: не достигать успеха (напр. при поиске решения)33) Оружейное производство: давать осечку34) Психоанализ: иметь недостаток чем-л.35) Макаров: замирать, иметь ( какой-л.) недостаток, кончаться, не быть, не быть в состоянии, не оказаться, не оправдать ожиданий, не суметь, оказаться неспособным, приходить к концу, терпеть аварию, терпеть крах, терять силу, уменьшаться в количестве, проваливаться (на экзамене), провалить (на экзамене), прекратить платежи (о банке и т.п.), не позаботиться (о чем-л.), быть небольшим (об урожае), не уродиться (об урожае), испытывать недостаток в (чем-л.), забыть сделать (что-л.), не (все вместе переводится отрицательным предложением) -
40 grey-out
1) Медицина: потемнение в глазах2) Авиационная медицина: "серая пелена" (перед глазами), появление "серой пелены" (перед глазами), выключение периферического зрения (при действии ускорений "ноги-голова"), потеря периферического зрения (при действии ускорений "ноги-голова")
См. также в других словарях:
В полном действии (альбом) — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/15 сентября 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью мож … Википедия
Революция в действии — Отзыв французского императора и полководца Наполеона I (1769 182 И о комедии «Женитьба Фигаро» Пьера Бомарше. Цитируется: применительно к какому либо социальному явлению, событию и т. д., которые, хотя и не являются буквально революционным актом … Словарь крылатых слов и выражений
не проверенный в действии — прил., кол во синонимов: 1 • неиспытанный (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
был в действии — прил., кол во синонимов: 4 • выполнявший свои функции (3) • работавший (145) • … Словарь синонимов
В ДЕЙСТВИИ — (on stream) Выражение, употребляемое в отношении капиталовложений или актива, которые приносят ожидавшийся доход. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая… … Финансовый словарь
приобретший легкость в действии — прил., кол во синонимов: 1 • разошедшийся (100) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пробывший в действии — прил., кол во синонимов: 1 • прослуживший (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
в действии — Выражение, употребляемое в отношении капиталовложений или актива, которые приносят ожидавшийся доход. [http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97] Тематики финансы EN on stream … Справочник технического переводчика
модуль упругости каменной кладки при длительном действии нагрузки — Elongterm — [Англо русский словарь по проектированию строительных конструкций. МНТКС, Москва, 2011] Тематики строительные конструкции Синонимы Elongterm EN long term modulus of elasticity of masonry … Справочник технического переводчика
отказывать в действии — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN fail … Справочник технического переводчика
плечо внутренней пары сил в сечении армокаменного элемента при действии изгибающего момента или внецентренном сжатии — z — [Англо русский словарь по проектированию строительных конструкций. МНТКС, Москва, 2011] Тематики строительные конструкции Синонимы z EN lever arm … Справочник технического переводчика