-
1 отчитывать
отчитывать(ся) см. отчитать(ся) -
2 отчитывать
см. отчитать -
3 abbürsten
1. vt2) разг. отчитывать. (от)ругать3) полигр. выколачивать (напр., корректурные оттиски)2. (sich)чиститься, обчищаться (щёткой) -
4 abkanzeln
vt разг.отчитывать, пробирать -
5 abtoffeln
vtразг. отчитывать, распекать; разделать под орехj-n wie einen dummen Jungen abtoffeln — отчитать кого-л. как мальчишку -
6 abtrumpfen
-
7 anpfeifen
1. * vt1) спорт. дать свисток( к началу состязания)ein Spiel anpfeifen — дать свисток к началу игры2) разг. отчитывать; делать выговор (кому-л.)2. * viangepfiffen kommen — приближаться со свистом ( с гудком) (напр., о поезде) -
8 ausfensterln
vt разг.ругать, отчитывать -
9 ausfenstern
vt разг.ругать, отчитывать -
10 Bescheid
m -(e)s, -e1) ответ; разъяснение, справка; сообщение, информацияj-m Bescheid geben — объяснить, разъяснить, сообщить кому-л. (что-л.), ставить в известность, информировать кого-л. (о чём-л.)sich (D) Bescheid holen ( erbitten) — обратиться за справкой ( за информацией) (к кому-л.)j-m Bescheid sagen — сообщить, передать кому-л. (что-л.), дать ответ кому-л.; разг. сказать своё мнение кому-л., поставить на место кого-л.Bescheid wissen — быть в курсе делаin etw. (D) Bescheid wissen — знать толк, разбираться в чём-л.ich weiß in dieser Gegend Bescheid — это место мне знакомоmit einer Maschine Bescheid wissen — уметь обращаться с машинойüber ( um) etw. (A), über ( um) j-n Bescheid wissen — быть в курсе дела относительно чего-л., кого-л.j-m Bescheid stoßen — разг. пробирать кого-л. как следует, отчитывать кого-л.j-m Bescheid zukommen lassen — извещать кого-л., сообщать кому-л. (о чём-л.)2) указание, распоряжение; решение (административного органа; тк. прокуратуры о прекращении или невозбуждении уголовного дела); заключение, приговорschriftlichen Bescheid erhalten ( bekommen) — получить письменные указания; получить письменное решениеauf weiteren ( näheren) Bescheid warten — ждать дальнейших распоряжений3) австр. поминки ( по умершему)••j-m Bescheid tun — выпивать, чокаться с кем-л.; разделить с кем-л. компанию ( при выпивке) -
11 blasen
1. vtGlas blasen — выдувать стекло(in) die Hände blasen — дуть ( дышать) на руки ( чтобы их согреть)die Suppe blasen — дуть на ( горячий) супden Rauch aus dem Munde blasen — (вы) пускать дым изо рта ( о курящем)2) трубитьFlöte blasen — играть на флейтеeinen Marsch blasen — играть марш3) бить, брать ( шашку - при игре в шашки)5) горн. производить пневматическую закладку••einen blasen — разг. опрокинуть рюмочку ( стаканчик)Trübsal blasen — разг. хандритьj-m den ( einen) Marsch blasen — разг. отчитывать ( пробирать) кого-л.man wird ihm was blasen — разг. ему дадут от ворот поворотj-m etw. in die Ohren blasen — разг. нашёптывать кому-л. что-л. (о сплетнях и т. п.)was dich nicht brennt, das blase nicht ≈ посл. не в своё дело не суйся; не суйся, куда тебя не просят2. vi1) дуть (напр., о ветре)ins Feuer blasen — раздувать огонь2) трубить; играть ( на духовом музыкальном инструменте)••das ist nicht nur so geblasen — так скоро это не делается, с бухты-барахты этого не сделаешьes ist nicht zu blasen! — разг. это непостижимо ( неописуемо, невыносимо)!ich blas' darauf — фам. мне наплевать на этоblas' mir auf den Kopf — фам. плевал я на тебя, ничего ты мне не сделаешь -
12 deckeln
-
13 Epistel
f =, -n1) письмо, послание2) библ. апостольское послание3) разг. нравоучениеj-m gehörig die Epistel lesen — читать кому-л. нравоучения ( нотации), отчитывать кого-л. -
14 hernehmen
* vt1) взять, достать, брать ( откуда-нибудь); заимствовать2)j-n arg hernehmen — разг. отчитывать кого-л. -
15 Kapitel
I n -s, =2) в разг. оборотах речиdas ist ein anderes Kapitel, das gehört in ein anderes Kapitel ≈ это из другой оперыauf ein anderes Kapitel kommen — переменить тему разговора, заговорить о чём-л. другомdieses Kapitel haben wir erledigt, dieses Kapitel ist erledigt — это дело закончено••das ist ein Kapitel für sich — это особь статьяj-m die Kapitel lesen — делать выговор кому-л., отчитывать кого-л.II n -s, = церк.капитул (коллегия духовных лиц, в Швейцарии тж. коллегия учителей) -
16 kapiteln
vt -
17 koramieren
vtотчитывать, распекать -
18 lesen
I * vt1) читатьdie Messe lesen — рел. служить обедню, читать мессуj-m einen Wunsch von den Augen ( von den Lippen, vom Munde) lesen — угадать ( предупреждать) чьё-л. желаниеaus der Hand lesen — гадать по линиям рукиzwischen den Zeilen lesen ( können) — перен. (уметь) читать между строкdas Buch liest sich gut — книга легко читаетсяsich blind lesen — читать ( утомлять глаза чтением) до слепотыsich in den Schlaf lesen — заснуть читаяsich müde lesen — устать от чтения2) читать лекции (студентам, слушателям)••j-m die Leviten( die Epistel, den Text) lesen — разг. отчитывать, журить кого-л., читать кому-л. нотации ( нравоучения)II * vt1) собирать (плоды и т. п.)Ähren lesen — подбирать колосья ( после жатвы)2) перебирать, чистить (крупу и т. п.) -
19 Leviten
j-m die Leviten lesen — читать кому-л. нотацию ( нравоучение), отчитывать кого-л., журить кого-л. -
20 Pauke
f =, -n1) литавры2) разг. проповедьj-m eine Pauke halten — читать кому-л. нотацию, давать кому-л. наставления, отчитывать кого-л.auf die Pauke hauen — разг. поднимать шум; хвастать, бахвалитьсяmit Pauken und Trompeten — разг. с шумом, с треском; с помпойin der Prüfung( bei den Wahlen) mit Pauken und Trompeten durchfallen — разг. с треском провалиться на экзамене ( на выборах)j-n mit Pauken und Trompeten empfangen — разг. встретить кого-л. с (большой) помпой
См. также в других словарях:
ОТЧИТЫВАТЬ — ОТЧИТАТЬ ОТЧИТЫВАТЬ К области народной русской лексики относятся и многие бывшие профессиональные «церковнорусизмы». Таков глагол отчитать отчитывать. Глагол отчитать отчитывать в современной разговорной речи обозначает: 1) перестать читать,… … История слов
ОТЧИТЫВАТЬ — ОТЧИТЫВАТЬ, отчитать, кончить чтенье, перестать читать; | кого, исцелять чтеньем Евангелий или заклинательных молитв. ся, быть отчитану; | отделаться от чего, освободиться чтеньем. Нечистый привиделся, насилу отчитался от него! Отчитыванье ·длит … Толковый словарь Даля
отчитывать — См. выговаривать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отчитывать песочить, разделывать, продирать, взгревать, чихвостить, обругивать, отругивать, отщелкивать, отделывать,… … Словарь синонимов
отчитывать — ОТЧИТАТЬ, аю, аешь; итанный; сов., кого (что) (разг.). Сделать кому н. строгое замечание, выговор. О. за шалость. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отчитывать — I несов. перех. Завершать чтение чего либо. II несов. перех. разг. Делать кому либо строгое замечание, выговор; ругать, бранить. III несов. перех. Чтением молитв по религиозным представлениям исцелять кого либо от болезни, отводить от кого либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отчитывать — отч итывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отчитывать — (I), отчи/тываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
отчитывать — ОТЧИТЫВАНИЕ, ОТЧИТЫВАТЬ см. Отчитать … Энциклопедический словарь
отчитывать — см. отчитать 1); а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
отчитывать — 1.7.5., ССМ 1 1.7.5., ССМ 7 … Экспериментальный синтаксический словарь
отчитывать — ОТЧИТЫВАТЬ, несов. (сов. отчитать), кого что. Разг. Произносить (произнести) четко, выразительно и с особой интонацией слова осуждения, неодобрения, делая кому л. строгое замечание, выговор; Син.: бранить, ругать [impf. coll. to reprove (of),… … Большой толковый словарь русских глаголов