-
1 отсекать
несов.см. отсечь -
2 intercettare
отсекать, перехватывать, подслушивать ( перехватывать) -
3 disarticolare
(- icolo) vt1) вывихнуть2) хир. ампутировать, отсекать, вычленять3) перен. разъединять, разрушать; приводить в беспорядок• -
4 intercettare
(- etto) vt2) перехватывать, задерживатьintercettare le lettere — перехватывать / перлюстрировать письмаintercettare le comunicazioni telefoniche — перехватывать / подслушивать телефонные сообщения•Syn: -
5 mozzare
( mozzo) vt2) прерыватьmozzare il discorso — прервать разговорmozzare il fiato / il respiro — захватывать дух•Syn: -
6 smozzicare
(- ozzico) vt1) обрезать, срезать, отсекать ( небольшие части)smozzicare il pane — резать / разламывать хлеб на мелкие кусочкиsmozzicare un racconto — скомкать рассказsmozzicare le parole — глотать слова, невнятно бормотать•Syn:Ant: -
7 tagliare
1. vt1) резать, разрезать, перерезатьtagliare legno — рубить дроваtagliare fieno — косить сеноtagliare a pezzi — изрезать / изрубить в кускиtagliare la corda — см. corda2) обрезать, порезать3) отсекать, отделятьtagliare una gamba — ампутировать ногуtagliare fuori qd разг. перен. — вырубить кого-либо жарг.4) подрезать, стричь (напр. волосы, ногти)5) кроить, выкраивать; вырезатьtagliare un abito — раскроить платье6) пресекать, прерывать, прекращатьtagliare la comunicazione — прервать / нарушить связьtagliare la corrente — выключить токtagliare corto — см. corto2. vi (a)1) резать2) срезать разг., пойти кратчайшим путём3) прорубать (окно, дверь)4) разбавлять (напр. вино, эссенцию)•Syn:fendere, incidere, recidere, risecare, segare, spaccare, squartare, affettare, trinciare, troncare, mozzare, segare, mietere, falciare, abbreviare, accorciare, tosare, intaccare, intagliare, mozzicare, potare; ferirsiAnt:••chi taglia; taglia e chi cuce ragguaglia — кроить - не шить: после не распорешь -
8 troncare
(- onco) vttroncare le braccia a qd перен. — связать по рукам кого-либо, подрезать крылья кому-либо2) прерывать, прекращать, пресекатьtroncare l'amicizia — прекратить дружбуtroncare le relazioni economiche — прервать экономические отношения / связиtroncare la strada a qd — не давать кому-либо ходу, становиться на чьём-либо пути3) грам. усекать4) поэт. обезглавить5) мат. отбрасывать, округлять•Syn:dividere, accorciare, spezzare, tagliare, rompere, recidere, scindere; interrompere, stroncare; finire, impedire, arrestare, smettere, piantare, lasciare in tronco, resecare, venire al taglio, decidereAnt: -
9 disarticolare
disarticolare (-ìcolo) vt 1) вывихнуть( руку, ногу) 2) chir ампутировать, отсекать, вычленять( всю конечность или ее дистальную часть) 3) fig разъединять, разрушать; приводить в беспорядок disarticolarsi 1) вывихнуться 2) fig разлагаться, распадаться -
10 intercettare
intercettare (-ètto) vt 1) прерывать, пресекать; разобщать intercettare il vapore tecn -- отсекать пар 2) перехватывать, задерживать intercettare le lettere -- перехватывать <перлюстрировать> письма intercettare le comunicazioni telefoniche -- перехватывать <подслушивать> телефонные сообщения 3) засекать (местонахождение чего-л) -
11 mozzare
-
12 smozzicare
-
13 tagliare
tagliare 1. vt 1) резать, разрезать, перерезать tagliare legno -- рубить дрова tagliare fieno -- косить сено tagliare a pezzi -- изрезать <изрубить> в куски 2) обрезать, порезать 3) отсекать, отделять tagliare una gamba -- ампутировать ногу tagliare fuori qd fam fig -- вырубить кого-л (жарг) 4) подрезать, стричь (напр волосы, ногти) 5) кроить, выкраивать; вырезать tagliare un abito -- раскроить платье 6) пресекать, прерывать, прекращать tagliare la comunicazione -- прервать <нарушить> связь tagliare la corrente -- выключить ток 7) сокращать; урезать( напр кредиты); делать купюры 2. vi (a) 1) резать questo coltello non taglia -- этот нож не режет 2) срезать (разг), пойти кратчайшим путем tagliamo per di qua? -- срежем здесь? 3) прорубать (окно, дверь) 4) разбавлять( напр вино, эссенцию) tagliarsi обрезаться tagliarsi aldito -- порезать (себе) палец chi taglia, taglia e chi cuce ragguaglia -- ~ кроить -- не шить: после не распорешь -
14 troncare
troncare (-ónco) vt 1) ломать; отрубать, отрезать, отсекать troncare le braccia a qd fig -- связать по рукам кого-л, подрезать крылья кому-л 2) прерывать, прекращать, пресекать troncare l'amicizia -- прекратить дружбу troncare le relazioni economiche -- прервать экономические отношения <связи> troncare la strada a qd -- не давать кому-л ходу, становиться на чьем-л пути 3) gram усекать 4) poet обезглавливать 5) mat отбрасывать (напр члены ряда), округлять -
15 disarticolare
diś articolare (-ìcolo) vt 1) вывихнуть (руку, ногу) 2) chir ампутировать, отсекать, вычленять ( всю конечность или её дистальную часть) 3) fig разъединять, разрушать; приводить в беспорядок diś articolarsi 1) вывихнуться 2) fig разлагаться, распадаться -
16 intercettare
intercettare (-ètto) vt 1) прерывать, пресекать; разобщать intercettare il vapore tecn — отсекать пар 2) перехватывать, задерживать intercettare le lettere — перехватывать <перлюстрировать> письма intercettare le comunicazioni telefoniche — перехватывать <подслушивать> телефонные сообщения 3) засекать ( местонахождение чего-л) -
17 mozzare
mozzare (mózzo) vt 1) отрубать, отсекать, отрезать 2) прерывать mozzare il discorso — прервать разговор mozzare il fiato -
18 smozzicare
ś mozzicare (-òzzico) vt 1) обрезать, срезать, отсекать ( небольшие части) smozzicare il pane — резать <разламывать> хлеб на мелкие кусочки 2) fig сокращать, комкать, коверкать smozzicare un racconto — скомкать рассказ smozzicare le parole — глотать слова, невнятно бормотать -
19 tagliare
tagliare 1. vt 1) резать, разрезать, перерезать tagliare legno — рубить дрова tagliare fieno — косить сено tagliare a pezzi — изрезать <изрубить> в куски 2) обрезать, порезать 3) отсекать, отделять tagliare una gamba — ампутировать ногу tagliare fuori qd fam fig — вырубить кого-л ( жарг) 4) подрезать, стричь (напр волосы, ногти) 5) кроить, выкраивать; вырезать tagliare un abito — раскроить платье 6) пресекать, прерывать, прекращать tagliare la comunicazione — прервать <нарушить> связь tagliare la corrente — выключить ток 7) сокращать; урезать ( напр кредиты); делать купюры 2. vi (a) 1) резать questo coltello non taglia — этот нож не режет 2) срезать ( разг), пойти кратчайшим путём tagliamo per di qua? — срежем здесь? 3) прорубать (окно, дверь) 4) разбавлять (напр вино, эссенцию) tagliarsi обрезаться tagliarsi aldito — порезать (себе) палец -
20 troncare
troncare (-ónco) vt 1) ломать; отрубать, отрезать, отсекать troncare le braccia a qd fig — связать по рукам кого-л, подрезать крылья кому-л 2) прерывать, прекращать, пресекать troncare l'amicizia — прекратить дружбу troncare le relazioni economiche — прервать экономические отношения <связи> troncare la strada a qd — не давать кому-л ходу, становиться на чьём-л пути 3) gram усекать 4) poet обезглавливать 5) mat отбрасывать ( напр члены ряда), округлять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отсекать — оттяпывать, усекать, отрубать, чикать, рубить, отрубливать, отделять, отхватывать, срубать Словарь русских синонимов. отсекать см. рубить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Отсекать — см. Срубать (отсекать) … Библейская энциклопедия Брокгауза
ОТСЕКАТЬ — ОТСЕКАТЬ, отсечь, церк. отсецати, отсещи что, отрубить, отрезать, отделить острым орудием; | * отделить, преградить, не дать доступу. Отсечь руку, голову, сучок. Отсечь все притоки водные. ся, быть отсекаему; | отпадать трескаясь, как бы отрезкою … Толковый словарь Даля
ОТСЕКАТЬ — ОТСЕКАТЬ, отсекаю, отсекаешь. несовер. к отсечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отсекать — ОТСЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; екший; ечённый ( ён, ена); екши; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отсекать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN clamp … Справочник технического переводчика
Отсекать — несов. перех. 1. Отделять, ударяя с размаху режущим орудием; отрубать быстрым и сильным ударом. 2. Отделять часть геометрической плоскости или отрезка прямой. 3. Отделяя, уничтожать часть чего либо. отт. перен. Устранять, отбрасывая или удаляя… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отсекать — отсек ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отсекать — (I), отсека/ю, ка/ешь, ка/ют … Орфографический словарь русского языка
отсекать — ОТСЕКАНИЕ, ОТСЕКАТЬ; ОТСЕКАТЬСЯ см. Отсечь … Энциклопедический словарь
отсекать — см. отсечь; аю/, ае/шь; нсв … Словарь многих выражений