-
1 кроить
несов. (сов. скроить) В -
2 tagliare
1. io taglio, tu tagli1) резать, разрезать••tagliare la corda — смыться, удрать
2) нарезать, порезать (ломтиками, кусочками)3) рубить4) отрубить5) косить6) стричь7) отрезать8) порезать, поранить ( острым предметом)9) прекратить, прервать••tagliare fuori — отрезать, изолировать
10) пересекать11) пересекать по прямой, идти напрямик12)13) резать, вырезать, цензурировать14) кроить15) гранить, делать огранку16) купажировать, делать купаж2. io taglio, tu tagli; вспом. avere1) резать, быть наточенным* * *гл.1) общ. прогуливать (la scuola - пьемонтский диалект), кроить, обрезать, отсекать, пресекать, сокращать, разбавлять (вино, эссенцию и т.п.), прорубать (окно, дверь), выкраивать, вырезать, делать купюры, отделить, отрезать, перерезать, подрезать, порезать, прекращать, прерывать, разрезать, резать, стричь (волосы, ногти и т.п.)2) фин. сократить, урезать3) хир. распиливать (кость) -
3 tagliare
1. vt1) резать, разрезать, перерезатьtagliare legno — рубить дроваtagliare fieno — косить сеноtagliare a pezzi — изрезать / изрубить в кускиtagliare la corda — см. corda2) обрезать, порезать3) отсекать, отделятьtagliare una gamba — ампутировать ногуtagliare fuori qd разг. перен. — вырубить кого-либо жарг.4) подрезать, стричь (напр. волосы, ногти)5) кроить, выкраивать; вырезатьtagliare un abito — раскроить платье6) пресекать, прерывать, прекращатьtagliare la comunicazione — прервать / нарушить связьtagliare la corrente — выключить токtagliare corto — см. corto2. vi (a)1) резать2) срезать разг., пойти кратчайшим путём3) прорубать (окно, дверь)4) разбавлять (напр. вино, эссенцию)•Syn:fendere, incidere, recidere, risecare, segare, spaccare, squartare, affettare, trinciare, troncare, mozzare, segare, mietere, falciare, abbreviare, accorciare, tosare, intaccare, intagliare, mozzicare, potare; ferirsiAnt:••chi taglia; taglia e chi cuce ragguaglia — кроить - не шить: после не распорешь -
4 tagliare
tagliare 1. vt 1) резать, разрезать, перерезать tagliare legno -- рубить дрова tagliare fieno -- косить сено tagliare a pezzi -- изрезать <изрубить> в куски 2) обрезать, порезать 3) отсекать, отделять tagliare una gamba -- ампутировать ногу tagliare fuori qd fam fig -- вырубить кого-л (жарг) 4) подрезать, стричь (напр волосы, ногти) 5) кроить, выкраивать; вырезать tagliare un abito -- раскроить платье 6) пресекать, прерывать, прекращать tagliare la comunicazione -- прервать <нарушить> связь tagliare la corrente -- выключить ток 7) сокращать; урезать( напр кредиты); делать купюры 2. vi (a) 1) резать questo coltello non taglia -- этот нож не режет 2) срезать (разг), пойти кратчайшим путем tagliamo per di qua? -- срежем здесь? 3) прорубать (окно, дверь) 4) разбавлять( напр вино, эссенцию) tagliarsi обрезаться tagliarsi aldito -- порезать (себе) палец chi taglia, taglia e chi cuce ragguaglia -- ~ кроить -- не шить: после не распорешь -
5 tagliare
tagliare 1. vt 1) резать, разрезать, перерезать tagliare legno — рубить дрова tagliare fieno — косить сено tagliare a pezzi — изрезать <изрубить> в куски 2) обрезать, порезать 3) отсекать, отделять tagliare una gamba — ампутировать ногу tagliare fuori qd fam fig — вырубить кого-л ( жарг) 4) подрезать, стричь (напр волосы, ногти) 5) кроить, выкраивать; вырезать tagliare un abito — раскроить платье 6) пресекать, прерывать, прекращать tagliare la comunicazione — прервать <нарушить> связь tagliare la corrente — выключить ток 7) сокращать; урезать ( напр кредиты); делать купюры 2. vi (a) 1) резать questo coltello non taglia — этот нож не режет 2) срезать ( разг), пойти кратчайшим путём tagliamo per di qua? — срежем здесь? 3) прорубать (окно, дверь) 4) разбавлять (напр вино, эссенцию) tagliarsi обрезаться tagliarsi aldito — порезать (себе) палец -
6 abito
mabito civile — штатское платьеabito da sera — вечернее платье; вечерний костюмtaglio / stacco d'abito — отрез (на платье, на костюм)abito nero — 1) ( также abito bruno) траур 2) фрак 3) ряса2) рел. облачение; монашеское одеяниеprendere / vestire l'abito — постричьсяв монахиfar l'abito a qc — привыкнуть к чему-либо4) спец. габитус••l'abito non fa il monaco prov — не всяк монах, на ком клобук; не ряса делает монаха -
7 abito
àbito m 1) одежда, платье, костюм abito civile -- штатское платье abito militare -- военная форма abito da sera -- вечернее платье; вечерний костюм abito da ballo -- бальное платье abito a crescenza -- одежда на вырост tagliod'abito -- отрез( на платье, на костюм) tagliare un abito -- кроить abito nero а) (тж àbito bruno) траур б) фрак в) ряса 2) rel облачение; монашеское одеяние abito talare -- сутана prendere l'abito -- постричься в монахи lasciare l'abito, gettare l'abito alle ortiche -- снять с себя монашеский сан 3) lett привычка, навык far l'abito a qc -- привыкнуть к чему-л 4) t.sp габитус l'abito non fa il monaco prov -- не всяк монах, на ком клобук; не ряса делает монаха -
8 abito
àbito m 1) одежда, платье, костюм abito civile — штатское платье abito militare — военная форма abito da sera — вечернее платье; вечерний костюм abito da ballo — бальное платье abito a crescenza — одежда на вырост tagliod'abito — отрез (на платье, на костюм) tagliare un abito — кроить abito nero а) (тж àbito bruno) траур б) фрак в) ряса 2) rel облачение; монашеское одеяние abito talare — сутана prenderel'abito — постричься в монахи lasciare l'abito, gettare l'abito alle ortiche — снять с себя монашеский сан 3) lett привычка, навык far l'abito a qc — привыкнуть к чему-л 4) t.sp габитус -
9 tagliare
гранить ( драгоценные камни), вырубать, раскраивать, кроить, нарезать ( резать), обрезать, обрубать, отрезать, отрубать, отсекать, перерезать, подрезать, разрезать, разрубать, резать, рубить, скалывать, срезать, тесать ( камень) -
10 tagliare un abito
гл.общ. кроить -
11 -T27
chi taglia, taglia; e chi cuce, ragguaglia
prov. кроить-то просто, а попробуй-ка сшить (ср. ломать — не делать: ума не надо).
См. также в других словарях:
КРОИТЬ — КРОИТЬ, крою, кроишь, повел. крои крой, несовер. (к скроить), что. 1. Разрезать что нибудь (ткань или кожу) на куски определенного размера для изготовления одежды или обуви. Кроить шевиот на брюки. Кроить кожу. 2. Вырезать по мерке части чего… … Толковый словарь Ушакова
кроить — См … Словарь синонимов
КРОИТЬ — КРОИТЬ, крою, кроишь; кроенный; несовер., что. Разрезать (ткань, кожу) на куски определённой формы для шитья, изготовления чего н. К. рубашку. К. обувь. | совер. выкроить, ою, оишь; оенный и скроить, ою, оишь; оенный. | сущ. кройка, и, жен. и… … Толковый словарь Ожегова
кроить — кроить, крою, кроит и допустимо кроит; повел. крои … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
кроить — крою, кроишь; кроенный; кроен, а, о; нсв. что. 1. (св. раскроить). Разрезать (ткань, кожу или мех) на куски определённой формы и размера для изготовления одежды или обуви. К. шёлк. К. весь кусок полотна. 2. (св. выкроить и скроить). Вырезать по… … Энциклопедический словарь
кроить — крою/, крои/шь; кро/енный; кро/ен, а, о; нсв. см. тж. кроиться, кроение, кройка что 1) (св. раскрои/ть) Разрезать (ткань, кожу или мех) на куски определённой формы … Словарь многих выражений
КРОИТЬ — Если во сне вы кроите материал на одежду – это предвещает перемены как в сфере деятельности, так и в житейских обстоятельствах. Кроить что либо другое (картон, жесть и т. д.) означает, что вы сами явитесь инициатором неких новшеств в работе… … Сонник Мельникова
Кроить не шить: после не распорешь. — Кроить не шить: после не распорешь. См. РЕМЕСЛО МАСТЕРОВОЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
кроить — см. крою … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Кроить — несов. перех. 1. Разрезать что либо ткань, кожу, мех на куски определённого размера и формы для изготовления из них одежды или обуви. отт. Вырезать по мерке детали изготовляемой одежды, обуви. 2. перен. разг. Создавать что либо, меняя… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
кроить — кроить, крою, кроим, кроишь, кроите, кроит, кроят, кроя, кроил, кроила, кроило, кроили, крои, кроите, кроящий, кроящая, кроящее, кроящие, кроящего, кроящей, кроящего, кроящих, кроящему, кроящей, кроящему, кроящим, кроящий, кроящую, кроящее,… … Формы слов