-
1 ОТПРАВИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТПРАВИТЬСЯ
-
2 отправиться
отправитьсяפִּיזֵר רַגלָיו; יָצָא [לָצֵאת, יוֹצֵא, יֵיצֵא], שָׂם פְּעָמָיו* * *ללכתלעזוב -
3 отправиться
рафтан, равона шудан, озим шудан, азимат кардан -
4 отправиться
отправиться см. также отправляться -
5 отправиться
1. be offначал; отправился; начатый — set off
отправился; отложил; выделенный — set off
внезапно уйти, удалиться; отправиться — pop off
2. repair toотправляться; отправиться — repair to
3. sally forth4. sally outотправиться на боковую; спать; дрыхнуть, кемарить — sack out
5. set out6. send; dispatch; forward; mail; post; exercise; perform; go; leave; set off; start from7. betakeон недостаточно здоров, чтобы отправиться в поездку — he is unfit to take a journey
8. depart9. get away10. set forthСинонимический ряд:1. отойти (глаг.) отойти; уйти2. пуститься (глаг.) двинуть; двинуться; пуститься; тронуться -
6 отправиться
несовер. - отправляться; совер. - отправитьсяgo (to a place), make (for a place); leave, set off (for) (во что-л.; на что-л.); start; depart ( отбывать); betake oneselfотправиться/пуститься в плавание — to put out to sea
отправляться в дорогу — to set out on one's journey, to start on one's journey
отправляться на поиски — (чего-л.) to set out in search (of)
•• -
7 отправиться
сов. рафтан, равона (рафтагор) шудан, озим шудан, азимат кардан; отправиться в школу ба мактаб рафтан; отправиться в путь ба рох даромадан, раҳсипор шудан; поезд отправился поезд ба роҳ даромад (ҳаракат кард) <> отправиться на тот свет ба он дунё рафтан, аз олам гузаштан -
8 отправиться
несовер. - отправляться; совер. - отправиться
go (to a place), make (for a place); leave, set off (for) (во что-л.; на что-л.); start; depart (отбывать); betake oneself* * *отправляться; отправиться go, make; leave* * * -
9 отправиться
1. сов.китеү, китеп барыу, сығыу2. сов.ҡуҙғалып китеү -
10 отправиться
1) ( направиться) andare, recarsi2) (о поезде и т.п.) partire* * *сов.отпра́виться на прогулку — andare a passeggiare
отпра́виться на тот свет — andare all'altro mondo / al Creatore / in Paradiso / a babboriveggoli / a Patrasso
2) ( о транспорте) partire vi (e)поезд отпра́вится утром — il treno parte al mattino
* * *vgener. incamminarsi -
11 отправиться
сов.китү, китеп бару; кузгалып китү -
12 отправиться
-
13 Отправиться,
отправляться - proficisci; abire; exire; discedere; se afferre, afferri (ad aliquem locum); se facere (ad stelas); vadere (in mortem); escendere;• отправиться в морское путешествие - se Neptuno credere;
-
14 отправиться
ketmek, yollanmaq, yönemek, çıqmaqотправиться в путь - yolğa çıqmaq -
15 отправиться
кетмек, ёлланмакъ, ёнемек, чыкъмакъотправиться в путь - ёлгъа чыкъмакъ -
16 отправиться
I (отправлюсь, отправишься), сов. кIуэн, ежьэн; отправиться в кино кином кIуэн; поезд скоро отправится мафIэгур щIэх ежьэнущ -
17 отправиться
сов.1. ежьэн, кIон, кIожьынотправиться гулять къэкIухьакIо ежьэн2. (отбыть) IукIынпоезд отправится через час сыхьаткIэ мэшIокур IукIыщт -
18 отправиться
буд. вр. -люсь, -ишься II сов. 1. одх, йовх; отправиться гулять сергәд йовх; 2. (отбыть) йовх; поезд отправится через десять минут поезд арвн минут болад йовхмн -
19 отправиться
1) General subject: bend steps towards a place (куда-л.), betake, betake oneself, depart, get away, get off, get under way, go out (to; в далекое путешествие), into, make a move, make a start, move one's boots, pop off, pull anchor, repair, sally, set forth, start, beetle off, hit the trail, launch out, leave, betake oneself to (или, куда-л.; к кому-л.), make (one's) way to (We made our way to our favourite mountaintop destination, Mt. Seymour. - отправились на), head off (куда-либо), set off, set out2) Colloquial: make tracks for -
20 отправиться на
General subject: go for a drive (особ. верхом, на велосипеде, в автомобиле)
См. также в других словарях:
отправиться — отдать концы, тронуть, ускакать, повалить валом, пуститься в путь, направить шаги, взять с места, закатиться, уйти, выйти, экспедироваться, сняться, отбыть, направить лыжи, стартовать, дернуть, махануть, пофигарить, тронуться, отплыть, пофигачить … Словарь синонимов
ОТПРАВИТЬСЯ — ОТПРАВИТЬСЯ, отправлюсь, отправишься, совер. (к отправляться). 1. Уехать, уйти, пойти куда нибудь. «Выскочил на улицу и отправился на Тверской бульвар.» А.Тургенев. «Кончил чай и отправился учиться.» Чернышевский. «Отправился к себе и уснул.»… … Толковый словарь Ушакова
ОТПРАВИТЬСЯ — ОТПРАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; совер. Поехать, пойти, направиться в путь. О. на прогулку. Поезд отправится утром. | несовер. отправляться, яюсь, яешься. | сущ. отправление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отправиться — ОТПРАВЛЯТЬСЯ/ОТПРАВИТЬСЯ ОТПРАВЛЯТЬСЯ/ОТПРАВИТЬСЯ, выходить/ выйти, отходить/отойти, удаляться/удалиться, уходить/уйти, устар., несов. и сов. ретироваться, разг. убираться/убраться, разг. сниж. валить, разг. сниж. выметаться, разг. сниж.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Отправиться к праотцам — Отправиться (отойти) къ праотцамъ (иноск.) умереть. Ср. Отправился въ страну, гдѣ царствуетъ Плутонъ. Крыловъ. Вельможа. Ср. Ad patres. Ср. Я приложу тебя къ отцамъ твоимъ и ты положенъ будешь въ гробницу и т. д. 4 Царствъ. 22, 30. Ср. И… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Отправиться к праотцам — ПРАОТЕ , тца, м. (устар. и высок.). То же, что родоначальник (в 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отправиться на боковую — БОК, а ( у), о боке, на боку, мн. бока, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отправиться в путь — поехать, пойти, порындать, поплыть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отправиться восвояси — смотать удочки, завернуть оглобли, повернуть оглобли, умотаться, смотаться, учапать, уйти восвояси, усвистать, убраться, отретироваться, убраться восвояси, выйти, умотать, ретироваться, утопать, уйти Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отправиться к отцам — См … Словарь синонимов
ОТПРАВИТЬСЯ В МИР ИНОЙ — кто Умереть. Имеется в виду, что земная жизнь лица, реже группы лиц (X) окончилась. реч. стандарт. ✦ {1} Активное начало ситуации: X отправился на тот свет. Именная часть неизм. На месте глаг. компонента могут употр. другие близкие по значению… … Фразеологический словарь русского языка