-
1 отправиться
отправиться sich begeben*; gehen* vi (s) (только пойти); abgehen* vi (s), abfahren* vi (s) (о поезде и т. п.) отправиться в путь sich auf den Weg machen отправиться в путешествие eine Reise antreten* отправиться самолётом abfliegen* vi (s) -
2 отправиться
несовер. - отправляться;
совер. - отправиться возвр. go (to a place), make (for a place) ;
leave, set off( for) (во что-л.;
на что-л.) ;
start;
depart (отбывать) ;
betake oneself отправиться/пуститься в плавание ≈ to put out to sea отправиться в турне ≈ to go on a tour отправляться в дорогу ≈ to set out on one's journey, to start on one's journey отправляться на поиски ≈ to set out in search (of) отправиться к праотцам разг. (умереть) ≈ to be gathered to one's fathersБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отправиться
-
3 отправиться
sich begeben (непр.); gehen (непр.) vi (s) ( только пойти); abgehen (непр.) vi (s), abfahren (непр.) vi (s) (о поезде и т.п.)отправиться в путешествие — eine Reise antreten (непр.)отправиться самолетом — abfliegen (непр.) vi (s) -
4 отправиться
отправиться в путь — se mettre en routeотправиться поездом, пароходом и т.п. — prendre le train, le bateau, etc.2) (отходить - о поезде и т.п.) partir vi (ê.) -
5 отправиться
сов.отправиться на тот свет — andare all'altro mondo / al Creatore / in Paradiso / a babboriveggoli / a Patrasso2) ( о транспорте) partire vi (e) -
6 отправиться
буд. вр. -люсь, -ишься II сов. 1. одх, йовх; отправиться гулять сергәд йовх; 2. (отбыть) йовх; поезд отправится через десять минут поезд арвн минут болад йовхмн -
7 отправиться
сов.отпра́виться на прогу́лку — ir a dar una vuelta( un paseo)отпра́виться по дома́м — marcharse cada uno a su casaотпра́виться по́ездом, парохо́дом — tomar el tren, el barcoпо́езд отпра́вля́ется в 8 часо́в ве́чера — el tren sale (parte) a las ocho de la noche••отпра́виться на тот свет — partir para el otro mundo, salir de esta vida -
8 отправиться в Москву
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отправиться в Москву
-
9 отправиться в турне
to go on a tourБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отправиться в турне
-
10 отправиться восвояси
to go home, to make sailБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отправиться восвояси
-
11 отправиться к праотцам
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отправиться к праотцам
-
12 отправиться на боковую
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отправиться на боковую
-
13 отправиться на фронт
to go to the frontБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отправиться на фронт
-
14 отправиться в путь
vgener. de weg inslaan -
15 отправиться к праотцам
vgener. tot zijn vaderen gaan (умереть), tot zijn vaderen verzameid worden -
16 отправиться на поиски
vgener. op zoek gaan -
17 отправиться на тот свет
vcolloq. de kraaienmars blazen -
18 отправляться, отправиться
1. leave* (for) ;
в ~ путь set* off;
~ домой пешком set* off for a home on foot, walk home;
2. (отходить от станции) leave*;
поезд отправляется в 9 часов утра the train leaves at nine a. m.;
3. тк. несов. (от рд.;
основываться на чём-л.) proceed( from).Большой англо-русский и русско-английский словарь > отправляться, отправиться
-
19 vypravit se
-
20 нæхстæр ун
См. также в других словарях:
отправиться — отдать концы, тронуть, ускакать, повалить валом, пуститься в путь, направить шаги, взять с места, закатиться, уйти, выйти, экспедироваться, сняться, отбыть, направить лыжи, стартовать, дернуть, махануть, пофигарить, тронуться, отплыть, пофигачить … Словарь синонимов
ОТПРАВИТЬСЯ — ОТПРАВИТЬСЯ, отправлюсь, отправишься, совер. (к отправляться). 1. Уехать, уйти, пойти куда нибудь. «Выскочил на улицу и отправился на Тверской бульвар.» А.Тургенев. «Кончил чай и отправился учиться.» Чернышевский. «Отправился к себе и уснул.»… … Толковый словарь Ушакова
ОТПРАВИТЬСЯ — ОТПРАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; совер. Поехать, пойти, направиться в путь. О. на прогулку. Поезд отправится утром. | несовер. отправляться, яюсь, яешься. | сущ. отправление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отправиться — ОТПРАВЛЯТЬСЯ/ОТПРАВИТЬСЯ ОТПРАВЛЯТЬСЯ/ОТПРАВИТЬСЯ, выходить/ выйти, отходить/отойти, удаляться/удалиться, уходить/уйти, устар., несов. и сов. ретироваться, разг. убираться/убраться, разг. сниж. валить, разг. сниж. выметаться, разг. сниж.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Отправиться к праотцам — Отправиться (отойти) къ праотцамъ (иноск.) умереть. Ср. Отправился въ страну, гдѣ царствуетъ Плутонъ. Крыловъ. Вельможа. Ср. Ad patres. Ср. Я приложу тебя къ отцамъ твоимъ и ты положенъ будешь въ гробницу и т. д. 4 Царствъ. 22, 30. Ср. И… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Отправиться к праотцам — ПРАОТЕ , тца, м. (устар. и высок.). То же, что родоначальник (в 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отправиться на боковую — БОК, а ( у), о боке, на боку, мн. бока, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отправиться в путь — поехать, пойти, порындать, поплыть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отправиться восвояси — смотать удочки, завернуть оглобли, повернуть оглобли, умотаться, смотаться, учапать, уйти восвояси, усвистать, убраться, отретироваться, убраться восвояси, выйти, умотать, ретироваться, утопать, уйти Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отправиться к отцам — См … Словарь синонимов
ОТПРАВИТЬСЯ В МИР ИНОЙ — кто Умереть. Имеется в виду, что земная жизнь лица, реже группы лиц (X) окончилась. реч. стандарт. ✦ {1} Активное начало ситуации: X отправился на тот свет. Именная часть неизм. На месте глаг. компонента могут употр. другие близкие по значению… … Фразеологический словарь русского языка