Перевод: с русского на адыгейский

с адыгейского на русский

отправиться

  • 1 отправиться


    I (отправлюсь, отправишься), сов. кIуэн, ежьэн; отправиться в кино кином кIуэн; поезд скоро отправится мафIэгур щIэх ежьэнущ

    Школьный русско-кабардинский словарь > отправиться

  • 2 отправиться


    сов.
    1. ежьэн, кIон, кIожьын
    отправиться гулять къэкIухьакIо ежьэн
    2. (отбыть) IукIын
    поезд отправится через час сыхьаткIэ мэшIокур IукIыщт

    Русско-адыгейский словарь > отправиться

  • 3 налегке


    нареч. псынщIагъуэу, цIахуцIэу; отправиться в путь налегке псынщIагъуэу гъуэгуанэ теувэн

    Школьный русско-кабардинский словарь > налегке

  • 4 разведка


    ж. I
    1. (геол.) къэхутэныгъэ, къэщIэныгъэ; разведка нефти нефть щыIэрэ щымыIэрэ къэщIэныгъэ
    2. (воен.) разведка; отправиться в разведку тIасхъэщIэх кIуэн

    Школьный русско-кабардинский словарь > разведка

  • 5 розыск


    м. II
    1. лъыхъуэныгъэ; отправиться на розыски кого-либо зыгуэр къэлъыхъуэну ежьэн
    2. розыск (юр.)

    Школьный русско-кабардинский словарь > розыск

  • 6 свет


    I м. II, мн. нет нэху нур; лунный свет мазэ нур; яркий свет нэху лыд
    ни свет ни заря нэмэзым
    II м. II, мн. нет дуней; обойти весь свет дуней псор къызэхэкIухьын
    на край света щIым и гъунэм; отправиться на тот свет дунейм ехыжын

    Школьный русско-кабардинский словарь > свет

  • 7 восвояси


    нареч. разг. шъхьадж ыпакIэ, шъхьадж ыдэжь
    отправиться восвояси шъхьадж ыпакIэ кIожьын

    Русско-адыгейский словарь > восвояси

  • 8 выступить


    сов.
    1. (выйти вперёд) къыхэкIотыкIын, къахэкIотыкIын
    2. (отправиться) ежьэн
    выступить в поход походым ежьэн
    3. (выйти из границ) къыдэкIын
    вода выступила из берегов псыр нэпкъым къыдэкIыгъ
    4. (появиться, проступить) къыкIэкIын; къытырикIэн
    слезы выступили на глазах нэпсыр нэмэ къакIэкIыгъ
    пот выступил на лбу пкIантIэр натIэм къытырикIагъ
    5. (публично) къэгущыIэн, къэшIын; къытехьэн
    выступить с докладом доклад къэшIын

    Русско-адыгейский словарь > выступить

  • 9 дорога


    ж. гъогу
    асфальтированная дорога асфальт шIыгъэ гъогу
    просёлочная дорога губгъо гъогу
    шоссейная дорога мыжъо гъогу
    сбиться с дороги гъогум тегъощыкIын
    уступить (дать) дорогу гъогур етын
    дорогу! гъогум текI!
    дальняя дорога гъогу чыжь
    в дороге гъогум
    по дороге
    1) (попутно) блэкIызэ, по дороге он зашел в библиотеку блэкIызэ, ар библиотекэм чIэхьагъ
    2) (в одном направлении) зэгъогогъу, мне с тобой не по дороге прям., перен. сыуигъогогъоп
    отправиться в дорогу гъогу техьан
    ◊ железная дорога мэшIоку гъогу
    туда ему и дорога! разг. джар ащ ифэшъуаш!
    скатертью дорога! разг. зегъэхь!
    стоять поперёк дороги у кого-либо зыгорэм игъогупэ утеуцон (зэрар уфэхъун)

    Русско-адыгейский словарь > дорога

  • 10 отойти


    сов.
    1. къыIукIотын, къыIукIын
    отойти от двери пчъэм къыIукIотын
    2. (отправиться) IукIын
    поезд отошел в час дня мафэм сыхьатыр зым мэшIокур IукIыгъ
    3. (отступить) зэкIэкIон
    войска отошли на новые позиции дзэхэр позициякIэхэм зэкIэкIуагъэх
    4. (отказаться, отстраниться) кIэрыкIын, пыкIын, хэкIыжьын
    отойти от дел Iофым хэкIыжьын
    5. (отстать, отделиться) къыкIэрызын, къыкIэрыкIын
    обои отошли от стены ещхэкIыгъэхэр дэпкъым къыкIэрыкIыгъэх
    6. (исчезнуть) хэкIыжьын
    пятно отошло бжьыгъэр хэкIыжьыгъ
    ◊ руки отошли от холода Iэхэр фэбэжьыгъэх, чъыIэр Iэхэм ахэкIыжьыгъ
    от сердца отошло гум зигъэпсэфыжьыгъ, гур рэхьаты хъужьыгъэ

    Русско-адыгейский словарь > отойти

  • 11 отплыть


    сов.
    1. IусыкIын
    юноша отплыл далеко от берега кIалэр чыжьэу нэпкъым IусыкIыгъ
    2. (отправиться в плавание—о судах) IусыкIэу ежьэн

    Русско-адыгейский словарь > отплыть

  • 12 отправление


    с.
    1. (от отправить) егъэжьэныр, гъэкIоныр
    (от отправиться) ежьэныр, кIоныр
    отправление поездов мэшIокухэр егъэжьэныр, мэшIокухэр ежьэныр
    2. (почтовое) гъэхьыныгъ, тIупщыныгъ

    Русско-адыгейский словарь > отправление

  • 13 отправляться


    несов. см. отправиться

    Русско-адыгейский словарь > отправляться

  • 14 поиски


    мн. (ед. поиск м.)
    1. лъыхъуныр
    поиски интересной книги тхылъ гъэшIэгъон лъыхъуныр
    поиски нефти нефть лъыхъуныр
    отправиться на поиски лъыхъуакIо ежьэн
    2. воен. см. поиск

    Русско-адыгейский словарь > поиски

  • 15 пуститься


    сов.
    1. (отправиться) ежьэн, техьан
    пуститься в путь гъогум техьан
    2. (побежать): пуститься вдогонку лъежьэн, кIэлъежьэн, ыуж илъэдэн, кIэлъычъэн
    ◊ пуститься в пляс къэшъонэу къытелъэдэн
    пуститься на хитрость тхьагъэпцIыгъэм фэкIожьын, тхьагъэпцIыгъэм еусэжьын
    пуститься в подробности зэрэщыт пстэури къыIуатэу фежьэн

    Русско-адыгейский словарь > пуститься

  • 16 разведка


    ж.
    1. геол. зэгъэшIэныгъ, уплъэкIуныгъ
    разведка на нефть нефть чIэтмэ зэгъэшIэныгъ
    2. воен. разведк
    отправиться в разведку разведкэ кIон
    3. (орган государственной безопасности) разведк (къэралыгъо ухъумэным пылъ орган)

    Русско-адыгейский словарь > разведка

  • 17 уйти


    сов.
    1. (пойти, отправиться) укIон, уIукIын, уикIын, утехьан, ежьэн
    уйти домой ядэжь кIожьын
    уйти в лес мэзым укIон
    поезд ушел мэшIокур IукIыгъ
    уйти в отпуск отпуск укIон
    уйти в море хым утехьан
    2. (скрыться, спастись) зыбгъэбылъыжьын, уIэкIэкIын
    уйти от опасности щынагъом уIэкIэкIын
    3. (покинуть) уIукIын, ухэкIыжьын
    уйти со службы къулыкъум ухэкIыжьын
    4. перен. (пройти— о времени) кIон, блэкIын, икIын
    время ещё не ушло уахътэр джыри блэкIыгъэп
    5. перен. зептын, узэлъиштэн, пшъхьэ хэгъэнэгъэн (еджэным)
    с головой уйти в работу IофшIэным пшъхьэ хэгъэнагъэу ущытын
    6. разг. (кипя, перелиться через край) къикIын, къышъхьащыкIын
    молоко ушло щэр къикIыгъ
    ◊ уйти в себя зыми гу лъымытэжьэу гупшысэм узэлъиштэн
    уйти ни с чем IэнэкIэу уIукIыжьын

    Русско-адыгейский словарь > уйти

См. также в других словарях:

  • отправиться — отдать концы, тронуть, ускакать, повалить валом, пуститься в путь, направить шаги, взять с места, закатиться, уйти, выйти, экспедироваться, сняться, отбыть, направить лыжи, стартовать, дернуть, махануть, пофигарить, тронуться, отплыть, пофигачить …   Словарь синонимов

  • ОТПРАВИТЬСЯ — ОТПРАВИТЬСЯ, отправлюсь, отправишься, совер. (к отправляться). 1. Уехать, уйти, пойти куда нибудь. «Выскочил на улицу и отправился на Тверской бульвар.» А.Тургенев. «Кончил чай и отправился учиться.» Чернышевский. «Отправился к себе и уснул.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТПРАВИТЬСЯ — ОТПРАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; совер. Поехать, пойти, направиться в путь. О. на прогулку. Поезд отправится утром. | несовер. отправляться, яюсь, яешься. | сущ. отправление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отправиться —     ОТПРАВЛЯТЬСЯ/ОТПРАВИТЬСЯ     ОТПРАВЛЯТЬСЯ/ОТПРАВИТЬСЯ, выходить/ выйти, отходить/отойти, удаляться/удалиться, уходить/уйти, устар., несов. и сов. ретироваться, разг. убираться/убраться, разг. сниж. валить, разг. сниж. выметаться, разг. сниж.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Отправиться к праотцам — Отправиться (отойти) къ праотцамъ (иноск.) умереть. Ср. Отправился въ страну, гдѣ царствуетъ Плутонъ. Крыловъ. Вельможа. Ср. Ad patres. Ср. Я приложу тебя къ отцамъ твоимъ и ты положенъ будешь въ гробницу и т. д. 4 Царствъ. 22, 30. Ср. И… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Отправиться к праотцам — ПРАОТЕ , тца, м. (устар. и высок.). То же, что родоначальник (в 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Отправиться на боковую — БОК, а ( у), о боке, на боку, мн. бока, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отправиться в путь — поехать, пойти, порындать, поплыть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • отправиться восвояси — смотать удочки, завернуть оглобли, повернуть оглобли, умотаться, смотаться, учапать, уйти восвояси, усвистать, убраться, отретироваться, убраться восвояси, выйти, умотать, ретироваться, утопать, уйти Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • отправиться к отцам — См …   Словарь синонимов

  • ОТПРАВИТЬСЯ В МИР ИНОЙ — кто Умереть. Имеется в виду, что земная жизнь лица, реже группы лиц (X) окончилась. реч. стандарт. ✦ {1} Активное начало ситуации: X отправился на тот свет. Именная часть неизм. На месте глаг. компонента могут употр. другие близкие по значению… …   Фразеологический словарь русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»