-
1 отправиться
v1) gener. eine Reise antreten (куда-л.), begleiten (вместе с нами)2) colloq. abkutschen (в экипаже), abkutschieren (в экипаже), mächen, sich auf die Beine machen (в путь)3) avunc. sich auf die Lappen mächen (в путь) -
2 отправиться
sich begében (непр.); géhen (непр.) vi (s) ( только пойти); ábgehen (непр.) vi (s), ábfahren (непр.) vi (s) (о поезде и т.п.)отпра́виться в путь — sich auf den Weg máchen
отпра́виться в путеше́ствие — éine Réise ántreten (непр.)
отпра́виться самолётом — ábfliegen (непр.) vi (s)
-
3 отправиться в Вену
vgener. nach Wien mächen -
4 отправиться в город
vgener. sich nach der Stadt begeben -
5 отправиться в дорогу
Универсальный русско-немецкий словарь > отправиться в дорогу
-
6 отправиться в изгнание
vgener. ins Exil gehenУниверсальный русско-немецкий словарь > отправиться в изгнание
-
7 отправиться в логово льва
vgener. sich in die Höhle des Löwen begeben, sich in die Höhle des Löwen wagenУниверсальный русско-немецкий словарь > отправиться в логово льва
-
8 отправиться в направлении
vgener. (каком-л.) eine Richtung einschlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > отправиться в направлении
-
9 отправиться в обратный путь
vbook. zurückbegeben (sich)Универсальный русско-немецкий словарь > отправиться в обратный путь
-
10 отправиться в последний путь
vgener. die letzte Reise antretenУниверсальный русско-немецкий словарь > отправиться в последний путь
-
11 отправиться в путешествие
vgener. auf die Reise gehen, eine Reise antretenУниверсальный русско-немецкий словарь > отправиться в путешествие
-
12 отправиться в путь
v1) gener. den Weg zwischen die Füße nehmen, die Zelte abbrechen, eine Reise antreten, sich auf den Weg machen, sich auf den Weg mächen, sich auf die Achse begeben2) colloq. sich auf die Sohlen mächen, sich auf die Strümpfe machen3) liter. den Stab ergreiten (пешком), den Stab nehmen (пешком), seine Zelte abbrechen4) avunc. loszittern -
13 отправиться в увеселительное путешествие
vcolloq. Kiste bauenУниверсальный русско-немецкий словарь > отправиться в увеселительное путешествие
-
14 отправиться домой
-
15 отправиться домой [на родину]
vgener. heimbegeben (sich)Универсальный русско-немецкий словарь > отправиться домой [на родину]
-
16 отправиться за город
vgener. einen Rutsch mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > отправиться за город
-
17 отправиться к праотцам
vpompous. den Weg allen Fleisches gehen, den Weg alles Fleisches gehenУниверсальный русско-немецкий словарь > отправиться к праотцам
-
18 отправиться на биржу
vgener. auf die Börse gehenУниверсальный русско-немецкий словарь > отправиться на биржу
-
19 отправиться на боковую
v1) gener. in die Fälle gehen, sich in die Falle hauen, sich in die Klappe hauen, sich in die Klappe werfen2) colloq. sich aufs Öhr legen3) avunc. in die Falle gehen, sich hinhauen, sich ins Bett hauenУниверсальный русско-немецкий словарь > отправиться на боковую
-
20 отправиться на корабль
vgener. sich an Bord begeben, sich zu Schiff begebenУниверсальный русско-немецкий словарь > отправиться на корабль
См. также в других словарях:
отправиться — отдать концы, тронуть, ускакать, повалить валом, пуститься в путь, направить шаги, взять с места, закатиться, уйти, выйти, экспедироваться, сняться, отбыть, направить лыжи, стартовать, дернуть, махануть, пофигарить, тронуться, отплыть, пофигачить … Словарь синонимов
ОТПРАВИТЬСЯ — ОТПРАВИТЬСЯ, отправлюсь, отправишься, совер. (к отправляться). 1. Уехать, уйти, пойти куда нибудь. «Выскочил на улицу и отправился на Тверской бульвар.» А.Тургенев. «Кончил чай и отправился учиться.» Чернышевский. «Отправился к себе и уснул.»… … Толковый словарь Ушакова
ОТПРАВИТЬСЯ — ОТПРАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; совер. Поехать, пойти, направиться в путь. О. на прогулку. Поезд отправится утром. | несовер. отправляться, яюсь, яешься. | сущ. отправление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отправиться — ОТПРАВЛЯТЬСЯ/ОТПРАВИТЬСЯ ОТПРАВЛЯТЬСЯ/ОТПРАВИТЬСЯ, выходить/ выйти, отходить/отойти, удаляться/удалиться, уходить/уйти, устар., несов. и сов. ретироваться, разг. убираться/убраться, разг. сниж. валить, разг. сниж. выметаться, разг. сниж.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Отправиться к праотцам — Отправиться (отойти) къ праотцамъ (иноск.) умереть. Ср. Отправился въ страну, гдѣ царствуетъ Плутонъ. Крыловъ. Вельможа. Ср. Ad patres. Ср. Я приложу тебя къ отцамъ твоимъ и ты положенъ будешь въ гробницу и т. д. 4 Царствъ. 22, 30. Ср. И… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Отправиться к праотцам — ПРАОТЕ , тца, м. (устар. и высок.). То же, что родоначальник (в 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отправиться на боковую — БОК, а ( у), о боке, на боку, мн. бока, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отправиться в путь — поехать, пойти, порындать, поплыть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отправиться восвояси — смотать удочки, завернуть оглобли, повернуть оглобли, умотаться, смотаться, учапать, уйти восвояси, усвистать, убраться, отретироваться, убраться восвояси, выйти, умотать, ретироваться, утопать, уйти Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отправиться к отцам — См … Словарь синонимов
ОТПРАВИТЬСЯ В МИР ИНОЙ — кто Умереть. Имеется в виду, что земная жизнь лица, реже группы лиц (X) окончилась. реч. стандарт. ✦ {1} Активное начало ситуации: X отправился на тот свет. Именная часть неизм. На месте глаг. компонента могут употр. другие близкие по значению… … Фразеологический словарь русского языка