Перевод: с русского на крымскотатарский

с крымскотатарского на русский

отправиться

  • 1 отправиться

    ketmek, yollanmaq, yönemek, çıqmaq
    отправиться в путь - yolğa çıqmaq

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > отправиться

  • 2 отправиться

    кетмек, ёлланмакъ, ёнемек, чыкъмакъ
    отправиться в путь - ёлгъа чыкъмакъ

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > отправиться

  • 3 выехать

    ketmek (уехать), yolğa çıqmaq (отправиться в путь), köçmek (переехать)

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > выехать

  • 4 выступить

    1) (выйти вперёд) çıqmaq, ögge (ileri) çıqmaq
    выступить из строя - saftan çıqmaq
    2) (с речью) söz almaq, sözge çıqmaq, söylemek
    выступить с речью - nutuq söylemek
    3) (двинуться, отправиться) çıqmaq, areket etmek
    выступить в поход - seferge çıqmaq
    4) (проступить) çıqmaq, kelmek, tolmaq
    у нее на глазах выступили слёзы - onıñ közlerinden yaş keldi, közleri yaş toldı
    на лбу выступили капли пота - mañlayında tamçı-tamçı ter çıqtı
    выступить из берегов - taşmaq
    выступить с предложением - teklifte bulunmaq, teklif ögge sürmek

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > выступить

  • 5 дорога

    1) yol
    дайте дорогу - yol beriñiz
    показать дорогу - yolnı köstermek
    2) (путешествие) yol, sefer, seyaat
    отправиться в дорогу - yolğa çıqmaq
    сбиться с дороги - yolunı şaşırmaq
    нам по дороге - yolumız bir tüşe

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > дорога

  • 6 отойти

    1) çekilmek, uzaqlaşmaq
    отойти в сторону - çetke çekilmek
    2) (уйти, отправиться) ketmek, yönemek, köçip ketmek
    поезд ещё не отошёл - tren daa ketmedi
    3) (отклониться) vazgeçmek, qaytmaq, çekilmek
    не отойти от прежних взглядов - evelki fikirlerinden vazgeçmemek
    4) (прийти в себя) özüne kelmek, ayınmaq
    5) (перестать сердиться) yımşamaq

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > отойти

  • 7 отправляться

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > отправляться

  • 8 прогулка

    kezinti, kezinme
    отправиться на прогулку - kezintige çıqmaq

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > прогулка

  • 9 путь

    1) yol
    проложить путь - yol açmaq
    морской путь - deñiz yolu
    2) (путешествие) yol, seyaat
    отправиться в путь - yolğa çıqmaq
    3) анат. yol, yollar
    дыхательные пути - nefes yolları
    4) (перен. направление деятельности) yol, usul
    пути развития науки - ilimniñ inkişaf yolları
    жизненный путь - ömür yolu, ayat yolu
    нам с вами по пути - yolumız bir
    счастливого пути! - yoluñız açıq olsun!, oğurlar olsun!, oğurlı yollar olsun!

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > путь

  • 10 следовать

    1) (идти следом) izinden (artından, arqasından) ketmek, izlemek
    2) (отправиться) ketmek, yönemek, barmaq, yol almaq
    3) (руководствоваться) riayet etmek
    следовать правилам - qaidelerge riayet etmek
    4) (проистекать) çıqmaq, kelip çıqmaq
    отсюда следует важный вывод - bundan müim bir netice kelip çıqa
    5) (нужно) kerek, lâzim, zarur
    тебе следует прийти завтра - saña yarın kelmek kerek

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > следовать

  • 11 уйти

    1) (отправиться) ketmek
    он ушёл домой - o evge ketti
    2) (покинуть) taşlap ketmek, terk etmek, ayırılmaq
    3) (убежать, спастись) qaçmaq, qurtulmaq
    4) (о времени) keçmek, keçip ketmek
    5) (о часах) ögüne ketmek
    6) (перен. погрузиться) berilip ketmek, dalmaq
    уйти в работу - işke berilip ketmek
    уйти в отставку - istifağa çıqmaq

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > уйти

  • 12 выехать

    кетмек (уехать), ёлгъа чыкъмакъ (отправиться в путь), кочьмек (переехать)

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > выехать

  • 13 выступить

    1) (выйти вперёд) чыкъмакъ, огге (илери) чыкъмакъ
    выступить из строя - сафтан чыкъмакъ
    2) (с речью) сёз алмакъ, сёзге чыкъмакъ, сёйлемек
    выступить с речью - нутукъ сёйлемек
    3) (двинуться, отправиться) чыкъмакъ, арекет этмек
    выступить в поход - сеферге чыкъмакъ
    4) (проступить) чыкъмакъ, кельмек, толмакъ
    у нее на глазах выступили слёзы - онынъ козьлеринден яш кельди, козьлери яш толды
    на лбу выступили капли пота - манълайында тамчы-тамчы тер чыкъты
    выступить из берегов - ташмакъ
    выступить с предложением - теклифте булунмакъ, теклиф огге сюрмек

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > выступить

  • 14 дорога

    1) ёл
    дайте дорогу - ёл беринъиз
    показать дорогу - ёлны косьтермек
    2) (путешествие) ёл, сефер, сеяат
    отправиться в дорогу - ёлгъа чыкъмакъ
    сбиться с дороги - ёлуны шашырмакъ
    нам по дороге - ёлумыз бир тюше

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > дорога

  • 15 отойти

    1) чекильмек, узакълашмакъ
    отойти в сторону - четке чекильмек
    2) (уйти, отправиться) кетмек, ёнемек, кочип кетмек
    поезд ещё не отошёл - трен даа кетмеди
    3) (отклониться) вазгечмек, къайтмакъ, чекильмек
    не отойти от прежних взглядов - эвельки фикирлеринден вазгечмемек
    4) (прийти в себя) озюне кельмек, айынмакъ
    5) (перестать сердиться) йымшамакъ

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > отойти

  • 16 отправляться

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > отправляться

  • 17 прогулка

    кезинти, кезинме
    отправиться на прогулку - кезинтиге чыкъмакъ

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > прогулка

  • 18 путь

    1) ёл
    проложить путь - ёл ачмакъ
    морской путь - денъиз ёлу
    2) (путешествие) ёл, сеяат
    отправиться в путь - ёлгъа чыкъмакъ
    3) анат. ёл, ёллар
    дыхательные пути - нефес ёллары
    4) (перен. направление деятельности) ёл, усул
    пути развития науки - илимнинъ инкишаф ёллары
    жизненный путь - омюр ёлу, аят ёлу
    нам с вами по пути - ёлумыз бир
    счастливого пути! - ёлунъыз ачыкъ олсун!, огъурлар олсун!, огъурлы ёллар олсун!

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > путь

  • 19 следовать

    1) (идти следом) изинден (артындан, аркъасындан) кетмек, излемек
    2) (отправиться) кетмек, ёнемек, бармакъ, ёл алмакъ
    3) (руководствоваться) риает этмек
    следовать правилам - къаиделерге риает этмек
    4) (проистекать) чыкъмакъ, келип чыкъмакъ
    отсюда следует важный вывод - бундан муим бир нетидже келип чыкъа
    5) (нужно) керек, лязим, зарур
    тебе следует прийти завтра - санъа ярын кельмек керек

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > следовать

  • 20 уйти

    1) (отправиться) кетмек
    он ушёл домой - о эвге кетти
    2) (покинуть) ташлап кетмек, терк этмек, айырылмакъ
    3) (убежать, спастись) къачмакъ, къуртулмакъ
    4) (о времени) кечмек, кечип кетмек
    5) (о часах) огюне кетмек
    6) (перен. погрузиться) берилип кетмек, далмакъ
    уйти в работу - ишке берилип кетмек
    уйти в отставку - истифагъа чыкъмакъ

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > уйти

См. также в других словарях:

  • отправиться — отдать концы, тронуть, ускакать, повалить валом, пуститься в путь, направить шаги, взять с места, закатиться, уйти, выйти, экспедироваться, сняться, отбыть, направить лыжи, стартовать, дернуть, махануть, пофигарить, тронуться, отплыть, пофигачить …   Словарь синонимов

  • ОТПРАВИТЬСЯ — ОТПРАВИТЬСЯ, отправлюсь, отправишься, совер. (к отправляться). 1. Уехать, уйти, пойти куда нибудь. «Выскочил на улицу и отправился на Тверской бульвар.» А.Тургенев. «Кончил чай и отправился учиться.» Чернышевский. «Отправился к себе и уснул.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТПРАВИТЬСЯ — ОТПРАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; совер. Поехать, пойти, направиться в путь. О. на прогулку. Поезд отправится утром. | несовер. отправляться, яюсь, яешься. | сущ. отправление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отправиться —     ОТПРАВЛЯТЬСЯ/ОТПРАВИТЬСЯ     ОТПРАВЛЯТЬСЯ/ОТПРАВИТЬСЯ, выходить/ выйти, отходить/отойти, удаляться/удалиться, уходить/уйти, устар., несов. и сов. ретироваться, разг. убираться/убраться, разг. сниж. валить, разг. сниж. выметаться, разг. сниж.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Отправиться к праотцам — Отправиться (отойти) къ праотцамъ (иноск.) умереть. Ср. Отправился въ страну, гдѣ царствуетъ Плутонъ. Крыловъ. Вельможа. Ср. Ad patres. Ср. Я приложу тебя къ отцамъ твоимъ и ты положенъ будешь въ гробницу и т. д. 4 Царствъ. 22, 30. Ср. И… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Отправиться к праотцам — ПРАОТЕ , тца, м. (устар. и высок.). То же, что родоначальник (в 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Отправиться на боковую — БОК, а ( у), о боке, на боку, мн. бока, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отправиться в путь — поехать, пойти, порындать, поплыть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • отправиться восвояси — смотать удочки, завернуть оглобли, повернуть оглобли, умотаться, смотаться, учапать, уйти восвояси, усвистать, убраться, отретироваться, убраться восвояси, выйти, умотать, ретироваться, утопать, уйти Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • отправиться к отцам — См …   Словарь синонимов

  • ОТПРАВИТЬСЯ В МИР ИНОЙ — кто Умереть. Имеется в виду, что земная жизнь лица, реже группы лиц (X) окончилась. реч. стандарт. ✦ {1} Активное начало ситуации: X отправился на тот свет. Именная часть неизм. На месте глаг. компонента могут употр. другие близкие по значению… …   Фразеологический словарь русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»