-
41 уступить
1) céder vt; se plier (à); abandonner (qch à qn) ( отказаться от чего-либо в пользу кого-либо); prêter vt ( одолжить)уступи́ть си́ле — céder à la force
уступи́ть ме́сто кому́-либо — céder sa place à qn
уступи́ть кому́-либо доро́гу — laisser passer qn
уступи́ть пе́рвенство, уступи́ть па́льму пе́рвенства — céder la palme (à), céder le pas, céder le haut (придых.) du pavé
уступи́те ему́! ( в ссоре) — montrez-vous le plus sage!
2) ( скинуть с цены) rabattre vt, retrancher vt du prix* * *v1) gener. en passer par, lâcher pied, mettre les pouces, s'effondrer, se laisser aller, succomber à (qch), laisser, se laisser, baisser le front, courber le front2) colloq. passer les des, poser le pantalon3) liter. baisser pavillon, abandonner le terrain4) argo. rengracier, s'allonger -
42 оставить
сов., вин. п.1) dejar vtоста́вить на хране́ние — dejar en custodiaоста́вить что́-либо про запа́с — guardar algo como reservaоста́вить следы́ — dejar huellasоста́вить далеко́ позади́ — dejar muy atrás, rezagar vtоста́вить впечатле́ние — dejar la impresiónоста́вить в поко́е — dejar en pazоста́вить вопро́с откры́тым — dejar la cuestión pendiente, dejar la cuestión en suspensoоста́вь э́то! разг. — ¡déjalo!, ¡no me digas más!; ¡no me hables más de ello!2) (отбросить, отказаться от чего-либо) abandonar vt, dejar vt, desasistir vtоста́вить вся́кую наде́жду — abandonar toda esperanza3) (бросить, покинуть) abandonar vt; desatender (непр.) vt ( забросить)оста́вить семью́ — abandonar la familiaоста́вить ро́дину — abandonar la patriaоста́вить рабо́ту — dejar el trabajoоста́вить свои́ дела́ — desatender sus asuntosоста́вить за собо́й что́-либо — retener algoоста́вить за собо́й пра́во — reservarse el derecho (de)оста́вить зако́н в си́ле — dejar la ley en vigorоста́вить себе́ лазе́йку — asegurarse una salida••оста́вить в дурака́х — dejar plantadoоста́вить с но́сом — dejar con un palmo de naricesси́лы оста́вили его́ — las fuerzas le abandonaronка́мня на ка́мне не оста́вить — no dejar piedra sobre piedra -
43 abandonner la partie
(abandonner [или quitter] la partie [тж. abandonner le champ, le jeu, le terrain])выйти из игры, сдаться, сложить оружие; отказаться от чего-либоQu'il aille bien vite se soigner aux Eaux-Bonnes. À son retour il n'en aura que plus de force, car il ne faut pas abandonner la partie. Là est son devoir. Moi aussi, je lâche le grand mot à l'occasion. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Пусть Эрнест поскорее отправляется лечиться в Обон. Ему нужно восстановить свои силы, чтобы продолжать борьбу - это его долг. Как видишь, я также могу при случае разразиться тирадой.
Tartuffe: - Mettez dans vos discours un peu de modestie, Ou je vais sur-le-champ vous quitter la partie. (Molière, Tartuffe.) — Тартюф: - Нельзя ли быть скромней хотя б наполовину? А иначе я вас немедленно покину.
Un soir que prêt à quitter la partie... il remarqua qu'il était suivi par un espion de fort petite taille. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Однажды вечером, когда он уже был готов отказаться от своего намерения... он заметил, что за ним шпионит мужчина очень низкого роста.
Il [mon père] est retourné à son bureau. Il pensait plus qu'à lui-même. Il abandonnait la partie. Il sortait pour pas me rencontrer. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Мой отец вернулся на свою работу. Он теперь думал только о себе. Он сложил оружие и уходил, чтобы не встречаться со мной.
Dictionnaire français-russe des idiomes > abandonner la partie
-
44 briser un élan
умерить, прервать чей-либо порыв; обескуражить кого-либо, заставить отказаться от чего-либо -
45 отпереться
1) ( открыться) abrirse (непр.)дверь отперла́сь — la puerta se abrió
* * *1) ( открыться) s'ouvrir2) ( отказаться от чего-либо) разг. désavouer vt, se dédire de qch; nier vt ( отрицать)отпере́ться от свои́х слов — renier ses paroles
-
46 outright
̘. ̈a.ˈautraɪt
1. прил.
1) а) полный, совершенный an outright scoundrel ≈ законченный негодяй They demand the outright and immediate abolition of the tax on children's clothes. ≈ Они требуют полной и немедленной отмены налога на детскую одежду. to be the outright winner ≈ одержать полную победу б) категорический, бесповоротный outright condemnation ≈ категорическое осуждение outright refusal ≈ категорический, прямой, решительный, твердый отказ
2) откровенный, неприкрытый;
открытый;
прямой, честный outright hostility ≈ откровенная враждебность
3) немедленный, незамедлительный
2. нареч.
1) совершенно, полностью;
до конца Syn: completely, entirely, altogether
2) открыто, прямо;
без утайки
3) немедленно, тотчас, (прямо) сразу Cigarette advertising should be banned outright. ≈ Рекламирование сигарет следует немедленно запретить. Syn: straight away, at once прямой, открытый - hearty, * manner открытая сердечная манера общения - an * refusal прямой (незавуалированный) отказ - * supporter открытый сторонник совершенный, полный;
недвусмысленный - * rogue отъявленный мошенник - the * gift настоящий подарок - an * loss полная потеря - to give an * denial категорически отрицать что-либо - on the voting for secretary, he was the * winner при выборах секретаря он получил подавляющее число голосов - it's * wickedness! это настоящее преступление! (редкое) направленный, целеустремленный открыто, прямо - to laugh * открыто смеяться - to tell a person * what one thinks of him сказать человеку прямо, что о нем думаешь сразу - he was killed * он был сразу убит - we paid for our car * мы тут же заплатили за приобретенный автомобиль - she fainted * она тут же лишилась чувств полностью;
совершенно;
до конца - to speak one's opinion * высказать свое мнение раз и навсегда - to refuse * полностью отказаться( от чего-либо) an ~ rogue отъявленный мошенник;
to be the outright winner одержать полную победу an ~ rogue отъявленный мошенник;
to be the outright winner одержать полную победу buy ~ покупать с немедленной уплатой наличными ~ полный, совершенный;
he gave an outright denial он наотрез отказался outright вполне, совершенно;
до конца ~ открыто, прямо ~ открытый ~ полный, совершенный;
he gave an outright denial он наотрез отказался ~ полный ~ простая форвардная сделка, не связанная с другими одновременными операциями ~ прямой, открытый ~ прямой ~ раз навсегда ~ совершенный ~ сразу ~ срочный валютный курс, включающий премию относительно наличного курсаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > outright
-
47 ortie
f1) крапива••jeter qch aux orties — отказаться от чего-либо, забросить что-либо2) вет. заволока ( у лошади)3) -
48 trait
I mdécocher [lancer] un trait — пустить стрелу••avoir le trait — сделать первый ход (в игре в шахматы, в шашки)dessin au trait — рисунок без тушёвки••dépasser le trait разг. — заходить слишком далекоtirer un trait sur... — перечеркнуть что-либо; отказаться от чего-либоcopier trait pour trait — скопировать в точностиà grands traits — 1) наскоро 2) в общих чертахpeindre à grands traits — писать крупными мазкамиdormir d'un trait — спать без просыпу3) глоток6) мысль, меткое высказывание; саркастическое замечание, "стрела"7) поступок; проявлениеtrait de générosité — великодушный поступок••trait de génie — гениальная мысль; озарение8) уст. тягаpêche au trait — рыбная ловля с буксируемой сетью или вершей11) муз. отрывок, требующий виртуозного исполнения; рулада, перелив12) церк. антифон13)II adj тех. ( fém - traite)протянутый сквозь волочильную доску -
49 ԷՇ
ի և իշի, 1. Осёл, ишак. 2. (փխբ.) Осёл, олух, болван, оболтус, остолоп. 3. (փխբ.) Грубый, неотёсанный человек, мужлан. 4. Таран. ◊ Էշ արածացնող остолоп, балбес. Էշ նստելը մի ամոթ է, իջնելը (վեր գալը) երկու ամոթ сделать смешно, отступиться грешно. Էշը կորցնողը պարան չի հարցնի снявши голову, по волосам не плачут. Էշն ինչ գիտի՝ նուշն ինչ է разбирается, как свинья в апельсинах. Էշը ուտել, պոչին խռովել отказаться от чего-либо перед самым концом (ср. собаку съел, хвостом подавился). Աղոթած էշ дурак набитый, балда, болван. Երկու իշի գարի չի կարող ջոկել ни бельмеса не смыслит. Էլի իր էշը քշել заладить своё, упереться на своём, гнуть свою линию. Էն վաղ էր, որ էշը կաղ էր прошли те времена, прошло то время. Իշի ականջում քնած соня, замкнутый в своей скорлупе, безразличный. Իշի զատկին когда рак на горе свистнет. Իշի նահատակ, Էշ նահատակի լինել пострадать по дурости своей. Իշի տեղ դնել принимать кого-либо за дурака, разыгрывать. Իշի տե՞ղ եր դրել нашёл дурака! Կաղ իշով քարավան մտնել с суконным рылом да в калашный ряд. Ձիուց իջնել, իշին նստել из саней, да в дровни. Մեծ էշը ախոռում է թողել а слона-то не приметил. Էշին ո՞վ է չոշ (հոշ) ասել кто его хоть словом попрекнул?* * *[N]осел (M)ишак (M)грубый (M)неотесанный (M) -
50 aller se rhabiller
арго1) прост. катиться к чертовой матери2) потерпеть неудачу; быть вынужденным отказаться от чего-либо, оставить что-либоDictionnaire français-russe des idiomes > aller se rhabiller
-
51 faire la bête
разг.1) плакать, огорчаться попусту2) прикидываться дурачком, валять дуракаIl ne restait à Marc que se fâcher ou à faire la bête. Il la fit. Il fut atteint d'une déplorable surdité. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Марку не оставалось ничего другого, как рассердиться либо прикинуться дурачком. Он выбрал последнее: он был безнадежно глух ко всему.
3) зря, по глупости отказаться от чего-либо, дать махуLe jour de l'an, pour ne pas faire la bête, vers 5 heures, je me suis acheminé à pied vers Rouen... (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — В первый день Нового года, чтобы не попасть в глупое положение, я около пяти часов отправился пешком в Руан...
-
52 jeter sa serviette
канад.(jeter [или lancer] sa serviette)отказаться от чего-либо, от какого-либо делаDictionnaire français-russe des idiomes > jeter sa serviette
-
53 lâcher les dés
(lâcher [или passer разг.] les dés)2) уступить (место) другому, позволить командовать3) оставить, бросить что-либо; отказаться от чего-либо -
54 laisser au vestiaire
оставить что-либо, отказаться от чего-либоDictionnaire français-russe des idiomes > laisser au vestiaire
-
55 laisser quimper
аргобросить что-либо; отказаться от чего-либо -
56 mettre les volets à la boutique
1) арго бросить что-либо, отказаться от чего-либо2) протянуть ноги, приказать долго жить, умеретьDictionnaire français-russe des idiomes > mettre les volets à la boutique
-
57 mettre sa fierté dans sa poche et son mouchoir par-dessus
(mettre sa fierté [или son amour-propre, ses scrupules] dans sa poche et [или avec] son mouchoir par-dessus)отказаться от чего-либо; смириться с чем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > mettre sa fierté dans sa poche et son mouchoir par-dessus
-
58 faire une croix sur
гл.разг. (mettre)(qch) поставить крест (на чём-л.), (mettre)(qch) отказаться от чего-либо, кого-либо (sur quelque chose o[sub iii] quelqu’un)Французско-русский универсальный словарь > faire une croix sur
-
59 cut out
бросить (делать что-либо), прекратить; отказаться от чего-либоI wish I could cut out smoking.
I wish she would cut out that stupid behaviour.
The doctor told my husband to cut out meat from his food.
-
60 отбросить
1) wegwerfen (непр.) vt; wegschmeißen (непр.) vt разг. ( отшвырнуть); zur Seite ( beiseite) werfen (непр.) vt ( schleudern vt) ( в сторону)2) ( неприятеля) zurückwerfen (непр.) vt, zurückschlagen (непр.) vt; zurückdrängen vt ( оттеснить)3) перен. ( отказаться от чего-либо) aufgeben (непр.) vt; verwerfen (непр.) vt, fallenlassen (непр.) vt
См. также в других словарях:
сторона — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? стороны, чему? стороне, (вижу) что? сторону, чем? стороной, о чём? о стороне; мн. что? стороны, (нет) чего? сторон, чему? сторонам, (вижу) что? стороны, чем? сторонами, о чём? о сторонах … … Толковый словарь Дмитриева
От- — I префикс Словообразовательная единица, выделяющаяся в имени существительном, обозначающем явление, которое подобно тому, что названо именем существительным, от которого оно образовано, но которое происходит после него и в ослабленной степени… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
предлог — [повод] сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? предлога, чему? предлогу, (вижу) что? предлог, чем? предлогом, о чём? о предлоге; мн. что? предлоги, (нет) чего? предлогов, чему? предлогам, (вижу) что? предлоги, чем? предлогами, о… … Толковый словарь Дмитриева
ограничивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я ограничиваю, ты ограничиваешь, он/она/оно ограничивает, мы ограничиваем, вы ограничиваете, они ограничивают, ограничивай, ограничивайте, ограничивал, ограничивала, ограничивало, ограничивали,… … Толковый словарь Дмитриева
Пожертвовать — сов. перех. и неперех. 1. устар. перех. Совершить жертвоприношение божеству. 2. перех. Добровольно принести что либо в дар, сделать взнос с благотворительной целью. отт. разг. Дать что либо кому либо. 3. Добровольно отказаться от чего либо в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поискать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я поищу, ты поищешь, он/она/оно поищет, мы поищем, вы поищете, они поищут, поищи, поищите, поискал, поискала, поискало, поискали, поискавший, поискав 1. см. нсв. искать 2. Если … Толковый словарь Дмитриева
КРЕСТ — Один из главных христианских символов (наряду с иконой* и мощами святых) и предмет христианского культа. На кресте, согласно Евангелию, был казнен Иисус Христос, освятивший его своей кровью, после чего крест в христианской религии из орудия казни … Лингвострановедческий словарь
развод — 1. [5/0] Вранье, обман, который призван убедить человека в чем либо, убедить отказаться от чего либо, отдать что либо. Так что получается, он тебя развел по дороге, а ты его отпустил что ли? Молодежный сленг 2. [5/1] Вид мошенничества. Уголовный… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Отговорка — ж. Ссылка на что либо с целью уклониться, отказаться от чего либо неприятного или нежелательного. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Наотрез — нареч. качеств. обстоят. Решительно, безоговорочно (отказаться от чего либо). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Оторвать от сердца — что. Разг. Экспрес. С болью, жалостью отказаться от чего либо очень дорогого. Но как бы там ни было, а потесниться ей всё же пришлось. Шесть из восьми метров незаконно занятой земли, можно сказать, от сердца оторвала (О. Нагорняк. «Я вам не… … Фразеологический словарь русского литературного языка