-
1 откровенный
откровенный offen; aufrichtig (искренний); freimütig (прямодушный); unverhohlen (нескрываемый) откровенное признание freimütiges Geständnis говорить откровенно offen sprechen* vi; frei von der Leber weg sprechen* vi (разг.) откровенно говоря offen gestanden -
2 откровенный
откровенныйגָלוּי; גלוּי לֵב, גלוּי לֵב [נ' גלוּיַת לֵב]* * *בקו ישר קדימהברור גלוי גלוי לב ישר כן לא מסובך לא מסתייג לא שמור לגלות לפתוח מצב גלוי מרחב פנוי פתוח תמים -
3 откровенный
-
4 откровенный
откровенныйприл1. εἰλικρινής, ανοιχτός, παρρησιαστικός·2. (очевидный, явный) Εκδηλος, φανερός:выказать \откровенныйное презрение εκφράζω φανερή περιφρόνηση. -
5 откровенный
самимӣ, самимона, софдил, ошкоро -
6 откровенный
-
7 откровенный
frank имя прилагательное:straightforward (простой, прямой, откровенный, честный, движущийся прямо вперед, ведущий прямо вперед)plainspoken (откровенный, прямой)unreserved (безоговорочный, несдержанный, незабронированный, откровенный, неограниченный, не заказанный заранее)free-spoken (откровенный, прямой) -
8 откровенный
1) ( искренний) franco, schietto, sincero2) (явный, открытый) evidente, palese3) ( слишком обнажающий) audace, scollatissimo* * *прил.1) sincero, franco, schiettoоткрове́нное признание — piena confessione
2) ( очевидный) palese, manifesto, evidente, lampanteоткрове́нное пренебрежение — disprezzo palese
3) (об одежде, поведении) scollacciato* * *adjgener. in buona fede, franco', aperto, ose' (слишком), schietto, sincero, spinto -
9 откровенный
1) ( чистосердечный) franc (f franche), sincèreоткровенный разговор — conversation à cœur ouvert2) ( неприкрытый) non dissimulé -
10 откровенный
adj. åben, åbenhjertig, ærlig, frimodig, inderlig, ligefrem, oprigtig, uforbeholden, uforgribelig* * *adj1 åbenhjertig, oprigtigоткровенный о говоря oprigtig, ærlig talt2 åbenbar, åbenlys. -
11 откровенный
-ая; -ое1) ( искренний) ачыктан-ачык, ихлас, эчкерсез, саф күңелле, чын күңелдән2) ( нескрываемый) ачыктан-ачык, шәрран яра -
12 откровенный
прил. в разн. знач. æргом, æргомзæрдæоткровенный разговор – æргом ныхас, æргомзæрдæ ныхас
откровенная неприязнь – æргом хæрамдзинад
-
13 откровенный
-ая, -ое нехьэкIкъехьэкI зыхэмылъ, щхьэтеха, нахуэ; откровенный человек цIыху жьэ нахуэ -
14 откровенный
επ., βρ: -внен, -внна, -о.1. ειλικρινής•откровенный человек ειλικρινής άνθρωπος.
2. απροκάλυπτος, ασυγκάλυπτος• απροσχημάτιστος• έκδηλος, φανερός. || ευπαρρησίαστος, ελευθερόστομος.3. (για ενδυμασία) αποκαλυπτικός (πολύ κοντός, ξελαιμιστός, έξωμος). -
15 откровенный
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. ил, нуулһн уга; откровенный разговор ил күр, иләр күүндлһн -
16 откровенный
1. прил.искреннийсаф (ысын) күңелдән, эскерһеҙ, ихлас, асыҡ2. прил.явный, открытыйасыҡтан-асыҡ, шаран-яра -
17 откровенный
(откровен|ен, -на, -но)1. самимӣ, самимона, ростгӯй, кушодадил, софдил, ошкоро, бепарда; откровенный разговор гуфтугӯи самимона2. ошкоро, кушода, рӯйрост; рассматривать с откровенным любопытством бо кунҷковии ошкоро нигоҳ кардан -
18 откровенный
прил.
1) frank, candid, open(- hearted), outspoken;
blunt
2) (открытый) open, unconcealed;
undisguised
3) разг. (о платье) revealingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > откровенный
-
19 откровенный
offen; aufrichtig ( искренний); freimütig ( прямодушный); unverhohlen ( нескрываемый)говорить откровенно — offen sprechen (непр.) vi; frei von der Leber weg sprechen (непр.) vi (разг.) -
20 откровенный
прил.1) ( чистосердечный) franco, sincero2) ( нескрываемый) manifiesto, declarado3) разг. ( об одежде) muy escotado
См. также в других словарях:
ОТКРОВЕННЫЙ — ОТКРОВЕННЫЙ, откровенная, откровенное; откровенен, откровенна, откровенно. 1. Искренний, не утаивающий своих мыслей, чистосердечный. Откровенный человек. Откровенный разговор. «Он казался ей достойным откровенных сообщений и излияний.» А.Тургенев … Толковый словарь Ушакова
откровенный — Открытый, искренний, прямой, прямодушный, прямолинейный, чистосердечный; бесхитростный, наивный. Откровенно, прямо, смело, развязно, без стеснений, без церемонии, без задних мыслей, напрямик, в глаза, положа руку на сердце, без обиняков, не… … Словарь синонимов
ОТКРОВЕННЫЙ — ОТКРОВЕННЫЙ, ая, ое; енен, енна. 1. Искренний, чистосердечный. Откровенное признание. 2. Очевидный, нескрываемый. Откровенное пренебрежение. 3. Об одежде: слишком обнажающий, открывающий тело. О. туалет. • Откровенно говоря, вводн. если говорить… … Толковый словарь Ожегова
откровенный — откровенный, кратк. ф. откровенен (не рекомендуется откровен), откровенна, откровенно, откровенны … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
откровенный — • абсолютно откровенный • исключительно откровенный • необыкновенно откровенный • потрясающе откровенный • совершенно откровенный … Словарь русской идиоматики
откровенный — прил., употр. часто Морфология: откровен, откровенна, откровенно, откровенны; откровеннее; нар. откровенно 1. Слова, признание и т. п. называют откровенными, когда они выражают то, что на самом деле чувствует или думает человек. Между ними… … Толковый словарь Дмитриева
откровенный — Древнерусское – откровенъ (открытый). Слово «откровенный» встречается в русском языке с середины XIV в. Это слово происходит от глагола «открывать», т.е. изначально использовалось в значении «открытый, доступный для окружающих». Предполагается… … Этимологический словарь русского языка Семенова
Откровенный — I прил. 1. соотн. с сущ. откровение, связанный с ним 2. Искренний, не утаивающий своих мыслей; чистосердечный (о человеке). 3. Явный, очевидный, открытый, не скрываемый (о высказывании). отт. Ясно выраженный, несомненный. II прил. разг. Слишком… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
откровенный — откровенный, откровенная, откровенное, откровенные, откровенного, откровенной, откровенного, откровенных, откровенному, откровенной, откровенному, откровенным, откровенный, откровенную, откровенное, откровенные, откровенного, откровенную,… … Формы слов
откровенный — скрытный … Словарь антонимов
откровенный — откров енный; кратк. форма енен, енна … Русский орфографический словарь