-
1 verwerfen
1. забро́сить (что-л. куда́-л.),2. отве́ргнуть (предложе́ние), отбро́сить (мысль)1. коро́биться (о древеси́не),2. непра́вильно сбро́сить [сдать] (игра́льные ка́рты) -
2 verwerfen
verwerfen
to reject, to negative, to reprobate, to deprecate;
• Anspruch verwerfen to set aside a claim;
• für Zuchtzwecke als ungeeignet verwerfen (Viehzucht) to weed. -
3 verwerfen
verwerfen <unreg, o -ge-, h>1. v/t reddetmek, geri çevirmek2. v/r: sich verwerfen yamulmak, eğrilmek -
4 verwerfen
-
5 verwerfen
verwerfen1 ontijdig werpen, ter wereld brengenII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 verwerpen, afstemmen -
6 verwerfen
verwerfen, reicere (z.B. iudicem: u. consolationes). – improbare. reprobare. parum probare (mißbilligen, z.B. consilium). – repudiare. respuere (verschmähen [w. vgl.], z.B. rep. od. resp. condicionem: u. resp. consilium). – contemnere (für nichts wert, für nicht beachtenswert halten). – abhorrere ab alqa re (von etw. nichts wissen wollen, etwas desavouieren). – etwas gänzlich v., omnino non probare (ganz und gar nicht billigen); funditus repudiare (gänzlich verschmähen); funditus evertere, tollere (von Grund aus über den Haufen werfen, aufheben). – ein Gesetz v., legem suffragiis repudiare: einen Gesetzesvorschlag v., rogationem antiquare.
-
7 Verwerfen [2]
Verwerfen, das, reiectio (z.B. der Richter, iudicum). – improbatio (Mißbilligung). – repudiatio (Verschmähung). – verwerflich, reiciendus. – repudiandus (verschmähenswert). – contemnendus (nicht beachtenswert; alle drei gew. mit vorhergehender Negation = nicht [2556] verw.). – ein gar nicht v. Redner, orator minime ineptus. – ganz v. sein, omnino esse repudiandum; totum esse reiciendum.
-
8 verwerfen
-
9 verwerfen
verwerfen v dismiss; overrule; quash; reject -
10 Verwerfen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Verwerfen
-
11 verwerfen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verwerfen
-
12 verwerfen
(unreg.)I v/t1. (Gedanken etc.) reject, dismiss; (Plan etc.) auch turn down; JUR. (Klage) dismiss; (Urteil) quash; (Antrag etc.) overrule2. SPORT (Ball etc.) miss; er hat sechs von zehn Freiwürfen verworfen beim Basketball: he missed six out of ten free throwsII v/refl1. Holz: warp2. GEOL. fault3. beim Kartenspiel: deal the wrong card(s)III v/i2. SPORT miss* * *to damn; to reject; to overrule; to reprobate; to throw over; to ignore* * *ver|wẹr|fen ptp verwo\#rfen [fɛɐ'vɔrfn] irreg1. vt1) (= ablehnen) to reject; eigene Meinung, Ansicht, Gedanken to discard; (JUR) Klage, Antrag, Revision to dismiss; Urteil to quash; (= kritisieren) Handlungsweise, Methode to condemn; (COMPUT ) Änderungen to discard2) Ball to loseSee:→ auch verworfen2. vr1) (Holz) to warp; (GEOL) to fault3. vi(Tier) to abort* * *1) ((also cast aside) to reject as unwanted.) cast off2) throw out* * *ver·wer·fen *I. vt▪ etw [als etw] \verwerfen to reject sth [as sth]den Gedanken \verwerfen to dismiss the thoughteinen Plan \verwerfen to reject [or discard] [or sep throw out] a planeinen Vorschlag \verwerfen to reject [or sep turn down] a suggestion2. JUR▪ etw \verwerfen to reject [or dismiss] sthII. vr1. (sich stark verziehen) to warp3. KARTEN to deal the wrong number of cards* * *unregelmäßiges transitives Verb1) reject; dismiss < thought>etwas als unsittlich verwerfen — condemn something as [being] immoral
* * *verwerfen (irr)A. v/t1. (Gedanken etc) reject, dismiss; (Plan etc) auch turn down; JUR (Klage) dismiss; (Urteil) quash; (Antrag etc) overrule2. SPORT (Ball etc) miss;er hat sechs von zehn Freiwürfen verworfen beim Basketball: he missed six out of ten free throwsB. v/r1. Holz: warp2. GEOL fault3. beim Kartenspiel: deal the wrong card(s)C. v/i2. SPORT miss* * *unregelmäßiges transitives Verb1) reject; dismiss < thought>etwas als unsittlich verwerfen — condemn something as [being] immoral
* * *v.to abolish v.to overrule v.to quash v.to reject v.to reprobate v. -
13 verwerfen
ver·wer·fen * irreg vt1) ( als unbrauchbar ablehnen)etw [als etw] \verwerfen to reject sth [as sth];den Gedanken \verwerfen to dismiss the thought;2) juretw \verwerfen to reject [or dismiss] sthvrsich \verwerfen1) ( sich stark verziehen) to warp3) karten to deal the wrong number of cards -
14 verwerfen
- {to annul} bỏ, bãi bỏ, huỷ bỏ, thủ tiêu - {to dismiss} giải tán, cho đi, đuổi ra, thải hồi, sa thải, gạt bỏ, xua đuổi, bàn luận qua loa, nêu lên qua loa, đánh đi, bỏ không xét, bác - {to fault} chê trách, bới móc, có phay, có đứt đoạn - {to quash} bác đi, dập tắt, dẹp yên, đàn áp - {to reprobate} chê bai, bài xích, đày xuống địa ngục = verwerfen (Kuh) {to warp}+ = verwerfen (Metall) {to buckle}+ = verwerfen (Theorie) {to explode}+ = verwerfen (Geologie) {to dislocate}+ = verwerfen (verwarf,verworfen) {to cast (cast,cast); to overrule; to reject; to slink (slunk,slunk)+ -
15 verwerfen
-
16 verwerfen
fɛr'vɛrfənv irr(fig) rechazar, reprobar, condenar1 dig(Holz, Tür) alabearse2 dig geo formarse una falla -
17 verwerfen
verwerfen *I. vtII. vrsich \verwerfen die Tür: spaczyć się -
18 verwerfen
verwérfen unr.V. hb tr.V. отхвърлям; itr.V. помятам (за животни); sich verwerfen Tech деформирам се, изкривявам се, измятам се; размествам се (за дъски, пластове).* * ** tr отхвърлям (мнение, план и пр); r 1. измята се (дъска); 2. хвърлям погрешна карта; itr абортира (крава); -
19 verwerfen
-
20 verwerfen
v/t ablehnen; sich verwerfen Holz: <по>коробиться
См. также в других словарях:
Verwerfen — Verwêrfen, verb. irreg. S. Werfen, welches in zwiefacher Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben, zur Unzeit, zu frühe Junge werfen, mißgebären, wo es von solchen vierfüßigen Thieren gebraucht wird, von welchen werfen für… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verwerfen — V. (Mittelstufe) etw. ablehnen, etw. aufgeben Beispiel: Mein Text wurde im Verlag verworfen. Kollokation: einen Antrag verwerfen verwerfen V. (Aufbaustufe) etw. als unannehmbar ablehnen Beispiel: Sein Auftrag wurde vom Gericht verworfen.… … Extremes Deutsch
Verwerfen — Verwerfen, 1) von Hausthieren, zu frühzeitig Junge gebären; 2) wenn man etwas wurfweise zählt, sich beim Werfen irren; 3) (Weißg.), die Felle in einer andern Ordnung zusammenlegen, damit die mittelsten durch die Gahrung nicht zu heiß werden; 4)… … Pierer's Universal-Lexikon
Verwerfen — Verwerfen, s. Fehlgeburt (bei Haustieren) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verwerfen — Verwerfen, den Mauerverband (in Backsteinmauern) verlieren oder aufheben … Lexikon der gesamten Technik
verwerfen — 1. ↑abjizieren, 2. rejizieren … Das große Fremdwörterbuch
verwerfen — verwerfen, verwerflich, Verwerfung ↑ werfen … Das Herkunftswörterbuch
verwerfen — ausschlagen; aufheben; annullieren; rückgängig machen; eine Verwerfung verursachen; (sich etwas) abschminken (umgangssprachlich); (sich etwas) aus dem Kopf schlagen (umgangssprachlich) * * * ver|wer|fen [fɛɐ̯ vɛrfn̩], verwirft, verwarf, verworfen … Universal-Lexikon
verwerfen — abgehen, abkommen, ablassen, abrücken, abschwören, absehen, aufgeben, aufhören, sich aus dem Kopf schlagen, begraben, [fahren/fallen] lassen, sich trennen von, sich verbieten, verzichten; (geh.): Abstand nehmen, entsagen, sich versagen; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
verwerfen — ver·wẹr·fen; verwirft, verwarf, hat verworfen; [Vt] 1 etwas verwerfen etwas nicht akzeptieren, weil man es schlecht findet ↔ annehmen <einen Gedanken, einen Plan, einen Vorschlag verwerfen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verwerfen — ver|wẹr|fen; der Plan wurde verworfen; die Arme verwerfen (schweizerisch heftig gestikulieren) … Die deutsche Rechtschreibung