-
1 отвоевать
отвоевать 1. (отбить, завоевать) abringen* vt (тж. перен.); erobern vt; zurückerobern vt (вновь) 2. (кончить воевать) auskämpfen vi, den Krieg beenden -
2 отвоевать
2) ( кончить воевать) auskämpfen vi, den Krieg beenden -
3 abringen
* vt j-m2) добиться, вырвать (признание, обещание)j-m ein Zugeständnis abringen — вынудить кого-л. пойти на уступку -
4 der See ein Stück Land abgewinnen
арт.общ. отвоевать у моря кусок суши, отвоевать у моря участок сушиУниверсальный немецко-русский словарь > der See ein Stück Land abgewinnen
-
5 abgewinnen
* vt Dвыигрывать (что-л. у кого-л.); добиваться (чего-л. от кого-л.); отвоёвывать (что-л. у кого-л.); получить (что-л. от кого-л.); находить (что-л. в чём-л.); извлекать (что-л. из чего-л.)j-m den Sieg abgewinnen — одержать победу над кем-л.j-m ein Versprechen abgewinnen — добиться от кого-л. обещанияj-m einen Vorsprung abgewinnen — получить преимущество в соревновании с кем-л.; выиграть время против кого-л.ich konnte ihm kein Wort abgewinnen — я не мог добиться от него ни словаdem Leben die schönsten Seiten abgewinnen — наслаждаться жизнью ( лучшим, что есть в жизни)der Natur ein Geheimnis abgewinnen — проникнуть в тайну природыeiner Sache (D) die praktische Seite abgewinnen — подойти к делу с практической стороныeiner Sache (D) keinen Sinn abgewinnen (können) — не разобраться в существе делаich kann der Sache keinen Geschmack abgewinnen — мне это дело не нравится, я не нахожу в этом ничего привлекательногоder See Land abgewinnen — отвоевать у моря кусок суши -
6 behaupten
1. vt1) утверждать, уверятьes wird von ihm behauptet, daß... — говорят ( уверяют), что он...er behauptet seine Unschuld, er behauptet, unschuldig zu sein — он утверждает ( уверяет), что он невиновен2) отстаивать; удерживать( за собой)das Feld behaupten — остаться победителем, выиграть бой ( битву)den Platz behaupten — отвоевать (себе) местоden Sieg behaupten — одержать победуseinen Standpunkt behaupten — настоять ( поставить) на своём; доказать правильность своей точки зренияdie Stellung behaupten — воен. удерживать позициюseine Würde behaupten — сохранить ( поддерживать) своё достоинство2. (sich)удерживаться, держатьсяsich durch Kühnheit behaupten — брать смелостьюsich in einer neuen Stellung behaupten — закрепиться ( утвердиться) в новой должности -
7 zurückerobern
-
8 отвоевывать
см. отвоевать 1) -
9 отвоёвывать
отвоёвывать см. отвоевать 1 -
10 abringen
-
11 den Platz behaupten
1. прил.общ. оставить поле боя за собой, оставить поле позицию за собой, отвоевать (себе) место, победить2. сущ.общ. одержать победу -
12 dem Meer Länd abringen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dem Meer Länd abringen
-
13 dem Meere Länd abringen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dem Meere Länd abringen
-
14 der See Länd abgewinnen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der See Länd abgewinnen
-
15 zurückerobern
гл.общ. (вновь) отвоевать -
16 zurückerobern
vt1) отвоевать, вновь захватить (город и т. п.)2) (снова) завоевать, заслужить (любовь, доверие) -
17 abringen
vt D1) отвоевать (что-л. у кого/чего-л.)2) добиться (чего-л. от кого-л.); вырвать (признание, обещание у кого-л.); заставить, вынудить (кого-л. сделать что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > abringen
См. также в других словарях:
ОТВОЕВАТЬ — ОТВОЕВАТЬ, кончить войну; | что, взять войной, отнять силою. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОТВОЕВАТЬ — ОТВОЕВАТЬ, отвоюю, отвоюешь, совер. 1. (несовер. отвоевывать) кого что. Отобрать, приобрести вновь путем войны, борьбы, настойчивой деятельности. «Мы Россию отвоевали у богатых для бедных, у эксплуататоров для трудящихся.» Ленин. 2. (несовер.… … Толковый словарь Ушакова
ОТВОЕВАТЬ — ОТВОЕВАТЬ, оюю, оюешь; оёванный; совер. 1. кого (что). Вернуть войной. О. свою землю у врага. 2. перен., кого (что). Борясь за что н., получить. О. пахотные земли у болот. 3. что. Провести какое н. время воюя (разг.). Всю войну отвоевал. 4.… … Толковый словарь Ожегова
Отвоевать у смерти — ОТВОЁВЫВАТЬ У СМЕРТИ кого. ОТВОЕВАТЬ У СМЕРТИ кого. Разг. Экспрес. Ценой больших усилий спасать кому либо жизнь. Подумав, что скоро придётся расстаться с Вадимкой, которого отвоевала у смерти и к которому привыкла как к сыну, Елена сказала…: Не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отвоевать — I сов. неперех. разг. Провоевать в течение некоторого времени. II сов. перех. см. отвоёвывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отвоевать — отвоев ать, отво юю, отво юет … Русский орфографический словарь
отвоевать — (I), отвою/ю(сь), вою/ешь(ся), вою/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
отвоевать — воюю, воюешь; отвоёванный; ван, а, о; св. 1. (кого что, чем). Вернуть, получить обратно в результате войны. О. город, земли, имущество. О. у врагов, у захватчиков, у оккупантов. О. силой, внезапным нападением. О. в результате наступления. 2. кого … Энциклопедический словарь
отвоевать — вою/ю, вою/ешь; отвоёванный; ван, а, о; св. см. тж. отвоёвывать, отвоёвываться, отвоёвывание 1) кого что, чем Вернуть, получить обратно в результате войны. Отвоева/ть город, земли, имущество … Словарь многих выражений
отвоевать(ся) — от/воева/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Атаульф — готск. Aþawulfs «Благородный волк»; лат. Ataulfus … Википедия