-
1 dangereusement
advопасно, в опасности -
2 dangereusement
нареч.общ. в опасности, опасно, угрожающе -
3 dangereusement
adv. опа́сно; риско́ванно -
4 dangereusement
опасно -
5 опасно
1) нареч. dangereusement; gravement ( тяжело)2) предик. безл. il est dangereux de -
6 charger
vt.1. грузи́ть ◄-'зит, pp. гру- et -ё-►/по= (на + A; в + A); нагружа́ть/нагрузи́ть (sur qch.); загружа́ть/ загрузи́ть (complètement); догружа́ть/ догрузи́ть (jusqu'à la limite); перегружа́ть/перегрузи́ть (trop); недогружа́ть/ недогрузи́ть (pas assez);charger les caisses sur le camion, charger le camion de caisses — грузи́ть я́щики на гру́зовик; нагрузи́ть грузови́к я́щиками; charger des caisses dans un wagon — погрузи́ть я́щики в ваго́н; charger un fardeau — взва́ливать/взвали́ть но́шу (на + A); charger un client fam. — сажа́ть/посади́ть пасса́жира к себе́ в маши́ну (chauffeur) <— в экипа́ж (cocher)) neutre; les livres chargent dangereusement le rayon ;* — по́лка ло́мится под тя́жестью книг; charger l'estomac — переполня́ть/перепо́лнить <перегрузи́ть> желу́док ║ charger un récit de digressions — перегружа́ть расска́з [всевозмо́жными] отступле́ниями; charger une table de mets — уставля́ть/уста́вить стол блю́дами;charger un chameau (un camion) — нагружа́ть верблю́да (грузови́к);
v. aussi chargé;2. (approvisionner, garnir) заряжа́ть/заряди́ть ◄-'дит, pp. -ряet -ë-► (arme, appareil photo, accumulateur); загружа́ть (poêle); заправля́ть/ запра́вить (stylo);charger un appareil photographique — заряди́ть <вста́вить плёнку> в фотоаппара́т; charger un haut fourneau — загрузи́ть [то́пливо в] до́мну; fusil charge à balle — ружьё, заря́женное пу́лейcharger la batterie — заряди́ть батаре́ю;
3. fig. нагружа́ть, ↑ взва́ливать/взвали́ть ◄-'ит► (на + A); обременя́ть/обремени́ть (surtout d'impôts);charger sa mémoire de futilités — обременя́ть па́мять пустяка́миcharger qn. d'un travail pénible — поруча́ть/поручи́ть кому́-л. тяжёлую рабо́ту; взвали́ть на кого́-л. тяжёлую рабо́ту;
4. (qn. de qch.) поручи́ть ◄-'ит► кому́-л. что-л., возлага́ть/возложи́ть ◄-'ит► (↑взва́ливать) на кого́-л. что-л.;charger qn. d'une commission — дава́ть/дать кому́-л. поруче́ние; charger qn. de faire qch. — поруча́ть кому́-л. сде́лать что-л.; charger qn. d'une mission — дать кому́-л. зада́ние; il a été chargé de + inf ∑ — ему́ поручи́ли + infcharger un avocat d'une affaire — поручи́ть де́ло адвока́ту;
5. (exagérer) преувели́чивать/ преувели́чить, шаржи́ровать ipf. et pf. (caricaturer);charger le portrait de qn. — рисова́ть/ на= шарж на кого́-л., сде́лать карикату́рный портре́т кого́-л.
6. dr. обвиня́ть/ обвини́ть, пока́зывать/показа́ть ◄-жу, '-ет► <свиде́тельствовать ipf. et pf.> про́тив обвиня́емого;charger qn. de tous les crimes — вини́ть/об= кого́-л. во всех преступле́ниях <греха́х fig.>charger le prévenu — свиде́тельствовать <дава́ть> показа́ния про́тив подсуди́мого;
7. (attaquer) стреми́тельно атакова́ть ipf. et pf.;charger à la baïonnette — атакова́ть в штыки́
■ vpr.- se charger -
7 s'incliner
1. наклоня́ться;s'\s'incliner pour ramasser qch. — наклони́ться, что́бы подня́ть что-л.le mur s'\s'inclinere dangereusement — стена́ опа́сно наклони́лась;
║ (avion, bateau, voiture) накреня́ться/накрени́ться║ (pour saluer) кла́няться/поклони́ться;║ je m'\s'inclinere devant votre chagrin — я понима́ю (↑разделя́ю) ва́шу скорбьil enleva son chapeau et s'\s'inclinera — он снял шля́пу и покло́нился
2. fig. склоня́ться (пе́ред +); подчиня́ться/подчини́ться (+ D);s'\s'incliner devant le sort — склоня́ться пе́ред судьбо́йs'\s'incliner devant un supérieur — подчиня́ться нача́льнику;
■ pp. et adj.
См. также в других словарях:
dangereusement — [ dɑ̃ʒrøzmɑ̃ ] adv. • 1538; de dangereux ♦ D une manière dangereuse. Être dangereusement blessé, malade. ⇒ gravement, grièvement. Dangereusement menacé. Déséquilibrer dangereusement un budget. Vivre dangereusement, dans le risque (souvent cité… … Encyclopédie Universelle
dangereusement — DANGEREUSEMENT. adv. Avec danger. Dangereusement blessé. Dangereusement malade … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dangereusement — Dangereusement. adj. Avec danger. Dangereusement blessé. dangereusement malade … Dictionnaire de l'Académie française
dangereusement — Dangereusement, Periculose … Thresor de la langue françoyse
dangereusement — (dan je reû ze man ; quelques personnes disent dan jé reû ze man ; c est une faute) adv. D une manière dangereuse. Il est dangereusement blessé. Il est malade dangereusement. • Tous [les hérétiques] errent d autant plus dangereusement qu ils… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DANGEREUSEMENT — adv. Avec danger. Dangereusement blessé. Dangereusement malade … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DANGEREUSEMENT — adv. D’une manière dangereuse. Dangereusement blessé. Dangereusement malade … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Dangereusement Vôtre — Titre original A View to a Kill Réalisation John Glen Acteurs principaux Roger Moore Tanya Roberts Christopher Walken Grace Jones Scénario Michael G. Wilson Richard Maibaum Musique … Wikipédia en Français
Dangereusement votre — Dangereusement vôtre Dangereusement vôtre Titre original A View to a Kill Réalisation John Glen Acteurs principaux Roger Moore Tanya Roberts Christopher Walken Grace Jones Scénario Michael G. Wilson Richard Maibaum Musique … Wikipédia en Français
Dangereusement vôtre — L un des lieux où se déroule l action du film, les Grandes Écuries de Chantilly dans le département de l Oise en France … Wikipédia en Français
Dangereusement vôtre — A View to a kill Film d espionnage de John Glen, d après Ian Fleming, avec Roger Moore, Christopher Walken, Tanya Roberts, Grace Jones, Patrick McNee. Pays: Grande Bretagne Date de sortie: 1985 Technique: couleurs Durée: 2 h 11… … Dictionnaire mondial des Films
