-
21 tramp
1. [træmp] n1. 1) бродягаto look like a tramp - быть оборванным /грязным/; выглядеть как бродяга
2) любитель пеших прогулок2. сл. проститутка3. разг.1) долгое и утомительное путешествие пешкомto be on (the) tramp - бродить пешком; бродяжничать (особ. в поисках работы)
2) пешая прогулкаto go for tramps on Saturday afternoons - отправляться на прогулку по субботам в полдень
4. звук тяжёлых шагов; топот5. мор. трамп; судно «дикого» плавания; грузовой пароход ( не работающий на определенных рейсах; тж. ocean tramp)6. железная подковка (на сапоге, ботинке и т. п.)2. [træmp] a1. бродячий2. случайно попавшийtramp iron - спец. случайно попавшее железо (в песке и т. п.)
3. не имеющий твёрдого расписания3. [træmp] vtramp ship /steamer, vessel/ = tramp I 5
1. ( обычно tramp across, tramp along, tramp down, tramp through, tramp up и т. п.)1) идти тяжёлой поступью; громко топатьwe heard him tramping overhead - мы слышали, как он топал наверху
the guards tramped along the corridors - часовые гулким шагом проходили по коридорам
he got up and tramped heavily into the bar - он встал и, с трудом переставляя ноги, двинулся в бар
2) бродитьto tramp the streets [the fields] - бродить по улицам [по полям]
I tramped up the miners' rows - я бродил по улицам, где жили шахтёры
2. разг. совершать путешествие пешком; «топать»he has tramped the whole country in his time - в своё время он обошёл пешком всю страну
he missed the train and had to tramp it - он опоздал на поезд, и ему пришлось идти пешком
3. разг. бродяжничатьI'd rather have tramped it than gone in for any top-hatted occupation - я бы скорее сделался бродягой, чем занялся какой-нибудь конторской работой
4. топтать, утаптывать, утрамбовывать (тж. tramp down)5. 1) нажимать ногой, надавливать (на педаль и т. п.; тж. tramp down)2) наступать3) давить ногами6. мор. разг.1) водить судно «дикого» плавания2) плыть на судне «дикого» плавания -
22 I almost missed the train
Общая лексика: я чуть не опоздал на поездУниверсальный англо-русский словарь > I almost missed the train
-
23 I arrived late for the train
Общая лексика: я опоздал на поездУниверсальный англо-русский словарь > I arrived late for the train
-
24 I was mad at missing the train
Общая лексика: я был вне себя из-за того, что опоздал на поездУниверсальный англо-русский словарь > I was mad at missing the train
-
25 another two minutes and I should have missed the train
Общая лексика: ещё две минуты, и я бы опоздал на поездУниверсальный англо-русский словарь > another two minutes and I should have missed the train
-
26 he missed the train and had to tramp it
Общая лексика: он опоздал на поезд, и ему пришлось идти пешкомУниверсальный англо-русский словарь > he missed the train and had to tramp it
-
27 though he ran like anything, he missed the train
Общая лексика: хотя он и бежал сломя голову, он опоздал на поездУниверсальный англо-русский словарь > though he ran like anything, he missed the train
-
28 compensate
['kɔmpenseɪt]гл.1) расплачиваться; вознаграждатьSyn:reward 2., recompense 2.2) ( compensate for) возмещать ( убытки); компенсироватьThe firm must compensate you for your travelling costs. — Фирма должна оплатить вам дорожные расходы.
The city compensates owners for land taken from them for public building. — Городская администрация производит компенсации за частную землю, занятую под общественное строительство.
The loss of money is more than compensated for by the joy of having free time. — Потеря в деньгах с лихвой компенсируется наличием массы свободного времени.
Meeting you unexpectedly certainly compensates for missing the train! — Ну и что, что я опоздал на поезд, зато я встретил тебя!
Nothing could ever compensate me for losing my husband. — Ничто никогда не восполнит мне потерю мужа.
Syn:3) эк. обеспечивать устойчивость валюты4) тех. уравновешивать, служить противовесом; балансировать; уравниватьSyn: -
29 late
[leɪt] 1. прил.; сравн. ст. later, latter; превосх. ст. latest, last1) поздний; запоздалыйWe were late in filing our tax return. — Мы не подали вовремя налоговую декларацию.
I was late in getting up. — Я встал слишком поздно.
They are late with the rent. — Они не заплатили вовремя за аренду.
Syn:2) поздний, в концеCould we arrange a meeting for late tomorrow morning? — Мы можем назначить встречу на завтрашнее утро, ближе к полудню?
He'll be home in late March. — Он вернётся домой к концу марта.
3) недавний, последний; более позднийI prefer her later works. — Я предпочитаю её более поздние работы.
Syn:4) покойный, недавно умерший••2. нареч.; сравн. ст. later; превосх. ст. latest, lastto sit late — засидеться; ложиться поздно
We talked late into the night. — Мы разговаривали до поздней ночи.
- later on••better late than never — лучше поздно, чем никогда
- of late -
30 to be sad about his missing the train
to be/to feel sad about his missing the train (about not having met her) огорчаться по поводу того, что он опоздал на поезд (что не встретил её)English-Russian combinatory dictionary > to be sad about his missing the train
-
31 as dammit
adv infml -
32 as near as dammit etc
adv infmlI as near as dammit missed my train again this morning — Я сегодня утром опять чуть не опоздал на поезд
I tell you we've got there as near as kiss your hand — Я вам говорю, что мы почти добрались туда
The new dictionary of modern spoken language > as near as dammit etc
-
33 blow it etc
expr excl infmlWell, blow me down if it isn't Jack! — Твою мать! Да это же Джек!
Blow the expense! — Черт с ними, с расходами!
Blow what he likes! — Мне наплевать на то, что ему нравится
-
34 bugger it etc
expr excl vulg sl esp BrEBugger it! I've missed the train again — Блин, я опять опоздал на поезд!
"Won't your boss expect you to turn up at the meeting?" "The boss be buggered! My time's my own outside office hours" — "Разве тебе шеф не говорил, что ты должен быть на этом собрании?" - "Пошел он на хер, этот шеф. После работы у меня личное время"
The new dictionary of modern spoken language > bugger it etc
-
35 sod it etc
-
36 almost
1. a почти полный, фактический2. adv почтиСинонимический ряд:1. about (adj.) about; approximately; nearly; roughly2. essentially (adj.) essentially; practically; virtually3. nearly (other) about; all but; approximately; around; as good as; as much as; circa; close to; essentially; getting on for (British); just about; more or less; most; much; nearly; nigh; practically; relatively; roughly; round; rounded off; roundly; rudely; say; some; somewhat; somewhere; toward; towards; virtually; well-nighАнтонимический ряд:completely; exactly -
37 mad
1. a сумасшедший, помешанный2. a бешеный, неистовый; свирепый3. a безрассудный, шальной; опрометчивый4. a разг. страстно любящий, обожающий; страстно влюблённый5. a буйно весёлый6. a разг. рассерженныйhe was mad when he saw me — он пришёл в ярость, когда увидел меня
I was mad at missing the train — я был вне себя из-за того, что опоздал на поезд
to get mad — рассердиться, выйти из себя
Синонимический ряд:1. angry (adj.) acrimonious; angry; choleric; enraged; exasperated; heated; incensed; indignant; infuriated; irate; ireful; maddened; provoked; raging; seething; shirty; waxy; wrathful; wrathy; wroth; wrothful; wrothy2. crazy (adj.) crazy; donkeyish; dotty; fantastic; feeble-minded; foolish; harebrained; idiotic; idleheaded; loony; loopy; lunatic; preposterous; sappy; silly; tomfool; unearthly; wacky; zany3. furious (adj.) corybantic; delirious; excited; frantic; frenetic; frenzied; furious; rabid; violent; wild4. illogical (adj.) fallacious; illogical; invalid; irrational; nonrational; reasonless; sophistic; unreasonable; unreasoned5. infatuated (adj.) desirous; infatuated; wild about6. insane (adj.) bedlamite; brainsick; crackbrained; cracked; crazed; cuckoo; daffy; daft; demented; deranged; disordered; distracted; distraught; insane; maniac; maniacal; mindless; non compos mentis; nuts; nutsy; nutty; raving; screwy; teched; unbalanced; unsane; witless; wrong7. unsound (adj.) absurd; dangerous; nonsensical; perilous; reckless; senseless; unsafe; unsound8. anger (noun) anger; fury; indignation; ire; rage; wrath9. anger (verb) anger; enrage; incense; infuriate; ire; madden; steam up; umbrageАнтонимический ряд:astute; balanced; calm; composed; cool; incisive; lucid; normal; perspicacious; pleased; quiet; rational; reasonable; reserved; sagacious; sane -
38 i've missed a train (a bus)
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > i've missed a train (a bus)
-
39 train is past due
-
40 past
pɑ:st
1. сущ.
1) прошлое;
прошедшее in the past ≈ в прошлом to recapture the past ≈ вернуть прошлое checkered past амер., chequered past брит. ≈ пестрое, богатое прошлое dark, murky past ≈ темное, мрачное прошлое It is now a thing of the past. ≈ Это дело прошлого. Syn: the last
2) (обыкн. the past) грам. прошедшее время
2. прил.
1) прошлый, минувший;
былой, истекший, прошедший Syn: last
2) грам. прошедший past participle
3. нареч. мимо He swept past. ≈ Он пронесся мимо.
4. предл.
1) выражает пространственные отношения а) мимо б) за, по ту сторону
2) выражает временные отношения за, после half past three ≈ половина четвертого He is past seventy. ≈ Ему за семьдесят.
3) выражает выход на пределы чего-л. свыше, сверх;
за пределами( достижимого) He is past cure. ≈ Он неизлечим. It is past endurance. ≈ Это нестерпимо. (the *) прошлое, минувшее, прошедшее - we cannot change the * прошлого не воротишь - memories of the * filled his mind на него нахлынули воспоминания о прошлом - it is a thing of the * это дело прошлое - in the * it's been very difficult to get tickets раньше было очень трудно доставать билеты (the *) прошлое (историческое) - our country has a glorious * у нашей страны славное прошлое - this city has a very interesting * у этого города очень интересное историческое прошлое (the *) жизнь человека - we know nothing of his * мы ничего не знаем о его прошлом - a woman with a * женщина с прошлым (the *) (грамматика) прошедшее время прошлый, минувший, истекший - the * generations минувшие поколения - * history (медицина) анамнез - for some time * (за) последнее время - in the * week не прошлой неделе - in tines * в прошлом - I have not been feeling very well for the * few days в последние дни я чувствую себя неважно - in ages * and gone в далеком прошлом - he is * his prime его молодость уже прошла - winter is * and spring has come зима прошла, пришла весна - the worst part of the trip is * худшая часть поездки позади - the epidemic is * its worst эпидемия уже утихает - I'm * caring about it мне это уже безразлично - the old man is * work старик уже не мог работать - he is a * president of our club он бывший президент нашего клуба (грамматика) прошедший - * tense прошедшее время - * participle причастие прошедшего времени мимо - to go * пройти мимо - the crowd swept * толпа пронеслась мимо - days went * without any news шли дни, а новостей не было - the buses go * once an hour автобусы ходят (здесь) каждый час - the years flew * годы пролетели (диалектизм) в сторону - to lay * откладывать, сберегать во временном значении указывает на более позднее совершение действия: позже, за, после - * midnight после полуночи, за полночь - he stayed up till * eleven o'clock он лег спать позже одиннадцати во временном значении указывает на время по часам - half * seven половина восьмого в пространственном значении указывает на движение мимо чего-либо: мимо - to walk * smb., smth. пройти мимо кого-либо, чего-либо - * the mark мимо цели - the driver took the bus * the traffic signal водитель автобуса проехал на красный свет в пространственном значении указывает на движение по другую сторону чего-либо: за, по ту сторону - * the bridge за мостом - * the boundary за границей указывает на выход за рамки, пределы, нормы: сверх, свыше, больше;
вне - he is * forty ему за сорок - he is * middle age он пожилой человек - not * a mile to go не больше мили ходьбы - * cure неизлечимо;
неизлечимый - a malady * cure неизлечимая болезнь - * belief невероятно;
невероятный - * all understanding непостижимо;
непостижимый - it is * my comprehension этого я не могу постичь;
это выше моего понимания - * bearing невыносимо;
невыносимый - the pain was * bearing боль была нестерпима - to be * (all) danger быть вне (всякой) опасности - he was * dreading it он (уже) не боялся этого - the sick man's condition is * hope состояние больного безнадежно - * praying for (разговорное) безнадежный - to be * oneself( разговорное) быть вне себя ~ прошлый, минувший;
истекший;
for some time past за последнее время;
his prime is past его молодость прошла he is ~ cure он неизлечим;
it is past endurance это нестерпимо half ~ two половина третьего;
the train is past due поезд опоздал;
he is past sixty ему за шестьдесят ~ prep мимо;
he ran past the house он пробежал мимо дома ~ prep после, за;
it is past two теперь третий час;
he stayed till past two o'clock было больше двух, когда он ушел ~ мимо;
he walked past он прошел мимо;
the years flew past годы пролетели ~ прошлый, минувший;
истекший;
for some time past за последнее время;
his prime is past его молодость прошла ~ прошлое;
прошедшее;
it is now a thing of the past это дело прошлого;
a man with a past человек с (дурным) прошлым he is ~ cure он неизлечим;
it is past endurance это нестерпимо ~ prep после, за;
it is past two теперь третий час;
he stayed till past two o'clock было больше двух, когда он ушел ~ прошлое;
прошедшее;
it is now a thing of the past это дело прошлого;
a man with a past человек с (дурным) прошлым past prep за, по ту сторону;
the station is past the river станция находится за рекой ~ prep мимо;
he ran past the house он пробежал мимо дома ~ мимо;
he walked past он прошел мимо;
the years flew past годы пролетели ~ минувший ~ prep после, за;
it is past two теперь третий час;
he stayed till past two o'clock было больше двух, когда он ушел ~ (обыкн. the past) грам. прошедшее время ~ грам. прошедший;
past participle причастие прошедшего времени ~ прошлое;
прошедшее;
it is now a thing of the past это дело прошлого;
a man with a past человек с (дурным) прошлым ~ прошлое ~ прошлый, минувший;
истекший;
for some time past за последнее время;
his prime is past его молодость прошла ~ прошлый ~ prep свыше, сверх;
за пределами (достижимого) ;
past the wit of man выше человеческого разумения shore: ~ уст. past от shear sware: sware уст. past от swear ~ грам. прошедший;
past participle причастие прошедшего времени ~ prep свыше, сверх;
за пределами (достижимого) ;
past the wit of man выше человеческого разумения past prep за, по ту сторону;
the station is past the river станция находится за рекой half ~ two половина третьего;
the train is past due поезд опоздал;
he is past sixty ему за шестьдесят ~ мимо;
he walked past он прошел мимо;
the years flew past годы пролетели
См. также в других словарях:
Allegro (поезд) — Для термина «Аллегро» см. другие значения. Sm6 «Allegro» … Википедия
Псков (поезд) — У этого термина существуют и другие значения, см. Псков (значения). Поезд № 010А/010Ч «Псков» Категория: Фирменный Компания перевозчик: РЖД Маршрут: Москва Псков … Википедия
ИЗЯ — наряду с Абрамом, Мойшей, Хаимом, Саррой, Розой и т.д. и т.п. национальное одесское имя. * Изя, что ты так расстроен? Я на две минуты опоздал на поезд! Ха! У тебя такой вид, будто ты опоздал на два часа. ■ * Мальчик приносит домой симпатичного… … Язык Одессы. Слова и фразы
ВДОБАВОК — ВДОБАВОК, нареч. (разг.). Кроме того, сверх всего, в придачу, в дополнение. Опоздал на поезд да вдабавок еще билет потерял. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОСАДНЫЙ — ДОСАДНЫЙ, досадная, досадное; досаден, досадна, досадно. 1. Вызывающий досаду, неприятный. Досадный случай. Досадная опечатка. 2. безл., в знач. сказуемого досадно кому чему. О чувстве досады, испытываемом кем нибудь. Мне было досадно на него.… … Толковый словарь Ушакова
ПРОКОПАТЬСЯ — ПРОКОПАТЬСЯ, прокопаюсь, прокопаешься, совер. (разг.). 1. (несовер. прокапываться). Путем копанья, рытья проникнуть сквозь, через что нибудь или куда нибудь, достичь чего нибудь. Крот прокопался до нижних корней дерева. 2. Провести какое нибудь… … Толковый словарь Ушакова
смиренно — и свободно. Пушкин. Вот, если угодно, после обеда, по маленькой. Тургенев. Вышел с честью из всех потасовок, которыми судьбе угодно было награждать его. Салтыков Щедрин. 2. частица. употр. после вопросительных местоимений и нек рых вопросительных … Толковый словарь Ушакова
ЧОРТ — чорта (но: ни черта), мн. черти, чертей, м. 1. В суеверных представлениях сверхъестественное существо, живущее в аду, олицетворяющее собой злое начало мира, противопоставляемое доброму началу (богу), то же, что злой дух, дьявол, сатана (обычно в… … Толковый словарь Ушакова
угодно — 1. в знач. сказуемого, кому чему. Нужно, желательно. «Офицер вышел вон, сказав, что за обиду готов отвечать, как будет угодно господину банкомету.» Пушкин. “«А что возьмешь”, спросила, обратясь, старуха. “Всё, что будет вам угодно”, сказала та… … Толковый словарь Ушакова
ПРОСПАТЬ — ПРОСПАТЬ, плю, пишь; ал, ала, ало; совер. 1. Пробыть какое н. время в состоянии сна. П. три часа. 2. Проснуться позже чем нужно. Проспал и опоздал на поезд. 3. кого (что). Находясь в состоянии сна, не заметить, пропустить. П. свою станцию. |… … Толковый словарь Ожегова
Аякс (футбольный клуб, Амстердам) — У этого термина существуют и другие значения, см. Аякс. Аякс … Википедия