они+заодно

gener. ce sont deux têtes dans un (même îôî seul) bonnet, ce sont deux têtes sous un (même îôî seul) bonnet

1) (сообща, вместе) d'accordo, insieme

2) (одинаково, наравне) ugualmente, alla pari

3) (попутно, кстати) contemporaneamente

* * *

1) (единодушно, вместе) di concerto ( con qd), congiuntamente ( a qd), in coro; in complicità ( con qd) предосуд.

2) разг. (одновременно с чем-л. другим, кстати) (переводится по-разному)

3) сказ. безл.

* * *

gener. a un colpo

нар.

1) (единодушно, вместе) di concerto ( con qd), congiuntamente ( a qd), in coro; in complicità ( con qd) предосуд.

2) разг. (одновременно с чем-л. другим, кстати) (переводится по-разному)

3) сказ. безл.

1) сообща together, in concert lit

2) разг кстати at the same time, meantime, while you are about it coll

1. (син. единодушно) пĕрле, пĕр щутлǎ, пĕр шухǎшлǎ; они заодно с ним вĕсем унпа пĕр шутлǎ

2. (син. кстати) çула май, ал май, пĕрех хут; Поеду в командировку, заодно и друзей навещу Командировкǎна каятǎп, çула май туссем патне те кĕрсе тухǎп

1) d'accordo

2) pred. nomin.:

3)

gener. viņi sametušies uz vienu roku

set phr. Quand l'un dit: Tue, l'autre dit: Assomme

phras. Ce sont trois têtes sous un bonnet

gener. het zijn twee handen op een buik

gener. het zijn twee handen op een buik

 he ovat yhtä miestä

أَيْدٍ أَيَادٍ

1) рука; اخذه من يده взять кого-л. за руку; طلب يدها просить её руки (у кого من)

2) передняя нога (у животных)

3) ручка, рукоятка; يد الفأس топорище

4) благодеяние (чаще во мн. الايادي) доп. الايادي البيضاء заслуги; صاحب الايادي البيضاء благодетель; اسدى اليه يدا جديدة оказать кому-л. ещё одно благодеяние; * الايدي العاملة или اليد العاملة рабочие руки; يد الجوزاء астр. альфа Фиона (Бетельгейзе) ; ساعة يد ручные (наручные) часы; شغل يد рукоделие; عربة يد ручная тележка; فى متناول يده у кого-л. под рукой; مدّ يد المساعدة протянуть руку помощи;... رفع يده على поднять руку на…; وقع فى يده попасть кому-л. в руки; بين يديْه перед ним; مثل (قدّام) بين يديْه см. مثل; доп. ضرب وجهه بيديْه бить себя по лицу от огорчения; تحت يده в его распоряжении, у него; تعلّم على يد الاستاذ учиться под руководством профессора; على يد الاطبّاء при содействии врачей;... له يد فى он замешан в…, он причастен к…; الظروف لا يدَ له فيها не зависящие от кого-л. обстоятельства; доп.... كان له اليد الطولى فى ему принадлежит большая заслуга в…; صاحب اليد الطولَى а) щедрый; б) много сделавший (для чего-л.) ; اخذ بيده а) поддерживать кого-л., помогать кому-л. ; б) держать кого-л. за руку; يد بيضاء добро, милость; يده ضاقت он обеднел; يده خفيفة он нечист на руку; يده طويلة а) способный; б) вороватый; يده قصيرة неспособный; يده مفتوحة он щедр;يده ناشفة он скуп; يمشى يد من وراء ويد من قدّام нар. он ушёл ни с чем;... وضع يده على овладеть чем-л. ; وضع الجمهور يده على قلبه затаив дыхание публика ожидала; لم يضع يده على خدّه он не бездействовал, он не сидел сложа руки; هم على يد واحدة они заодно; عملوا يدا واحدة действовать рука об руку;... يجب ان نكون يدا واحدة وقلبا واحدا وضميرا واحدا لكي (حتّى мы должны действовать заодно, чтобы…;... اصبحوا يدا واحدة ولسانا واحدا في они тесно сплотились…; يضربون يدا بيد ويقولون لا حول ولا قوّة الّا بالله العظيم они только разводят руками и ничего не предпринимают; ذهبوا (تفرّقوا) ايدي سبا они рассеялись, разошлись по разным странам; خسر كلّ ما ملكت يداه он потерял всё, что имел; يأخذ باليد اليمنى ما كان يعطيه باليد اليسرى он даёт одной рукой, а другой забирает; سقط فى يده страд. он не знал, что делать; он был припёрт к стене; لا افعله يد الدهر никогда я этого не сделаю; اختطفته يد المنون скончаться

* * *

pl. = أيدٍ

ж. أَيْدٍ

أَيَادٍ

1) рука; اخذه من يده взять кого-л. за руку; طلب يدها просить её руки (у кого من)

2) передняя нога (у животных)

3) ручка, рукоятка; يد الفأس топорище

4) благодеяние (чаще во мн. الايادي) доп. الايادي البيضاء заслуги; صاحب الايادي البيضاء благодетель; اسدى اليه يدا جديدة оказать кому-л. ещё одно благодеяние; * الايدي العاملة или اليد العاملة рабочие руки; يد الجوزاء астр. альфа Фиона (Бетельгейзе); ساعة يد ручные (наручные) часы; شغل يد рукоделие; عربة يد ручная тележка; فى متناول يده у кого-л. под рукой; مدّ يد المساعدة протянуть руку помощи;... رفع يده على поднять руку на…; وقع فى يده попасть кому-л. в руки; بين يديْه перед ним; مثل (قدّام) بين يديْه см. مثل; доп. ضرب وجهه بيديْه бить себя по лицу от огорчения; تحت يده в его распоряжении, у него; تعلّم على يد الاستاذ учиться под руководством профессора; على يد الاطبّاء при содействии врачей;... له يد فى он замешан в…, он причастен к…; الظروف لا يدَ له فيها не зависящие от кого-л. обстоятельства;" доп.... كان له اليد الطولى فى ему принадлежит большая заслуга в…; صاحب اليد الطولَى а) щедрый; б) много сделавший (для чего-л.); اخذ بيده а) поддерживать кого-л., помогать кому-л. ; б) держать кого-л. за руку; يد بيضاء добро, милость; يده ضاقت он обеднел; يده خفيفة он нечист на руку; يده طويلة а) способный; б) вороватый; يده قصيرة неспособный; يده مفتوحة он щедр;يده ناشفة он скуп; يمشى يد من وراء ويد من قدّام нар. он ушёл ни с чем;... وضع يده على овладеть чем-л. ; وضع الجمهور يده على قلبه затаив дыхание публика ожидала; لم يضع يده على خدّه он не бездействовал, он не сидел сложа руки; هم على يد واحدة они заодно; عملوا يدا واحدة действовать рука об руку;... يجب ان نكون يدا واحدة وقلبا واحدا وضميرا واحدا لكي (حتّى мы должны действовать заодно, чтобы…;... اصبحوا يدا واحدة ولسانا واحدا في они тесно сплотились…; يضربون يدا بيد ويقولون لا حول ولا قوّة الّا بالله العظيم они только разводят руками и ничего не предпринимают; ذهبوا (تفرّقوا) ايدي سبا они рассеялись, разошлись по разным странам; خسر كلّ ما ملكت يداه он потерял всё, что имел; يأخذ باليد اليمنى ما كان يعطيه باليد اليسرى он даёт одной рукой, а другой забирает; سقط فى يده страд. он не знал, что делать; он был припёрт к стене; لا افعله يد الدهر никогда я этого не сделаю; اختطفته يد المنون скончаться

1) Разговорное выражение: они - пара: гусь да гагара, они заодно

2) Пословица: их водой не разольешь (дословно: Они неразлучны, словно рука и перчатка), их сам чёрт связал верёвочкой (дословно: Они неразлучны, словно рука и перчатка)

3) Поговорка: два сапога - пара

* * *

* * *

[követ, köve, kövek] 1. камень h.; (kavics) галька;

az épületeket kövekből építették постройки возводились из камней;

követ dob az ablakba пускать камнем в окно;

a part nagy kövekkel volt kirakva берег был выложен большими камнями;

7. orv. камень; (epekő) жёлчные камни;

10.

egy követ fúj vkivel быть в стачке (v.-заодно) с кем-л.;

11.

-E %=1 art;

1) они́ составля́ют еди́ное це́лое

■ f пе́рвая страни́ца <полоса́*> газе́ты;

║ télé. пе́рвая програ́мма

■ pron. оди́н, одна́, одно́;

l'un l'autre друг дру́га (le premier élément reste invariable, le second se décline comme un nom);

║ un qui (que, etc.) кто (кого́, etc.);