-
61 выдаться
2) перен. (выделяться, отличаться) distinguersi, rendersi noto -
62 вылететь
сов. - вылететь, несов. - вылетать1) ( улететь) prendere il volo, volare via ( о птице); partire con l'aereo ( о пассажире)министр вылетел в Париж — il ministro e volato a Parigiсамолет вылетел по расписанию — l'aereo e partito in orarioсамолет вылетел из-за облаков — l'aereo comparve da dietro le nuvole2) (оказаться уволенным, исключенным откуда-л. прост.) venir cacciato via, venire / essere sbattuto fuori; essere espulsoвылететь из головы — scappare di menteвылететь в трубу — fallire vi (a), far bancarotta -
63 высота
ж.1) altezza; elevatezza перен.; quota спец.2) ( возвышенность) altura; quota спец. воен.3) (высокий уровень развития чего-л.) altezza, orizzonti m pl, alto livelloдостичь новых высот — raggiungere nuovi orizzonti / confini••на высоте ( быть / оказаться) — essere all'altezzaдостичь заоблачных высот — raggiungere altezze stratosferiche -
64 глупый
прил.2) ( лишенный разумной содержательности) stupido, scioccoпопасть в глупое положение, оказаться в глупом положении — trovarsi in una situazione ridicola -
65 достать
сов.достать редкую книгу — procurarsi un raro libroдостать до потолка — arrivare a toccare il soffittoкого-л. теперь рукой не достать — è salito troppo in alto -
66 запутаться
3) ( усложниться) ingarbugliarsi, complicarsiвопрос окончательно запутался — la questione si è definitivamente ingarbugliata -
67 наедине
нар. предл. с Тda solo a solo, a tu per tu, faccia a faccia; a quattr'occhi ( с глазу на глаз)поговорить наедине — parlarsi da solo a soloоказаться наедине с противником — trovarsi a tu per tu con il nemico -
68 найтись
сов.1) (об утерянном, потерянном) essere (ri)trovato2) ( не растеряться) non perdere la testa, mantenere il sangue freddo, dominarsiнайтись в трудный момент — saper dominarsi in un momento difficileон сразу нашелся, что ответить — subito trovò la risposta giusta4) ирон. (нашелся, нашлась, нашлись) -
69 невозможный
прил.1) ( невыполнимый) impossibile, irrealizzabile, impossibile da realizzarsiневозможное дело — affare / cosa irrealizzabile / impossibileоказаться невозможным — risultare impossibile / irrealizzabile2) разг. ( нестерпимый) insopportabile, insostenibile; insoffribile книжн.невозможный характер — un carattere insopportabile, caratteraccio m, caratterino m ирон.говорить невозможным тоном — parlare con tono inammissibile -
70 нокаут
м.knok out, ko ( читается каппао); fuori combattimentoпослать в нокаут — mettere ko; mettere fuori combattimento тж. перен.оказаться в нокауте тж. перен. — andare / restare ko -
71 оказываться
несов.1) см. оказаться 2)2) вводн. сл. ( оказывается) risulta che..., si scopre che...а ты, оказывается, хитрец — eh, vedo che sei furbo -
72 опередить
сов. - опередить, несов. - опережать+ В1) ( сделать раньше) anticipare vt, battere sul tempoопередить в техническом развитии — superare nello sviluppo tecnologicoопередить всех — arrivare primo -
73 оправдаться
1) (объяснить свои поступки) giustificarsi, scagionarsi2) ( оказаться правильным) rivelarsi giusto / motivato3) ( окупиться) essere stato efficace, aver avuto esito positivo -
74 остаться за штатом
1) ( без должности) essere fuori organico2) ( оказаться ненужным) riuscire / risultare inutile -
75 отстать
сов.1) от В (оказаться позади) тж. перен. restare / rimanere / essere indietro; perdere terreno тж. перен.отстать на сто метров — rimanere indietro di cento metriотстать от спутников — restare indietro rispetto ai compagni di strada2) (опоздав куда-л., остаться на месте)отстать от поезда — perdere il trenoне отстать от кого-чего-л. тж. перен. — tenere dietro (a qd, qc)3) перен. (в развитии, остаться позади) restare indietro, lasciarsi superare, arretrare vi (e) rispetto a qc, qd; perdere terreno (nei confronti di qc, qd)отстать от века — rimanere indietro rispetto ai tempiничего не читает, отстал — non legge niente, è rimasto molto indietroотстать от старых друзей — non vedersi più coi vecchi amiciбудильник отстал на полчаса — la sveglia è indietro di mezz'ora6) (отделиться, отвалиться) staccarsi ( da qc); scollarsi ( da qc) ( отклеиться)отстань от меня! — lasciami stare!; non rompere! жарг. -
76 очутиться
сов.очутиться в незнакомом месте —in un luogo sconosciuto 2) (оказаться в каком-л. положении) finire per trovarsi (in)очутиться в неловком положении — trovarsi in una situazione imbarazzante -
77 перетянуть
сов. В1) trasportare vt tirando; spostare vt trascinando2) разг. ( переманить) soffiare vt; subornare vt3) ( туго перевязать) stringere vt; legare vt strettamente4) тж. без доп. ( перевесить) pesare di più -
78 пиковый
прил.1) карт. di picche2) разг. ( затруднительный) difficile, critico3) ( наивысший по показателям) di picco / cresta•• -
79 положение
с.1) (расположение; местоположение) posizione f, ubicazione f, collocazione f; disposizione fгеографическое положение — posizione geograficaположение для стрельбы стоя / лежа — posizione in piedi / a terra3) ( об обществе) condizione f / posizione f ( sociale); stato mсоциальное положение — posizione sociale; posto nella società4) (состояние, обстановка) stato m, situazione f, clima m; posizione fмеждународное положение — situazione / clima internazionaleэкономическое положение — situazione economicaв нашем / моем / его положении... — nello stato in cui siamo / sono / e...при таком положении вещей — stando cosi le cose...при создавшемся положении... — in questa situazione; nella situazione createsiвойти в чье-л. положение — mettersi nei panni di qdкрайне тяжелое положение — una situazione estremamente difficile / grave / criticaвыйти из положения — trovare una via d'uscita; cavarsela разг.5) юр. regolamento m; norme f pl; testo unico; ordinamento m6) (утверждение, тезис) tesi f, assunto mщекотливое положение — situazione delicata / imbarazzanteхозяин положения — padrone della situazioneбыть хозяином положения — controllare la situazioneбыть в (интересном) положении — trovarsi in stato interessante••напиться до положения риз — ubriacarsi come un carrettiere; prendere una solenne ciuccaбыть / оказаться на высоте положения — essere all'altezza della situazione -
80 равняться
1) с + Т разг. ( быть равным) pareggiarsi, uguagliarsi (a, con), mettersi alla pari ( con), reggere il confronto( con)никто не может с ним равняться — nessuno può competere con lui, ( egli) non ha uguali; nessuno può stargli alla pari2) ( оказаться рядом) trovarsi accanto a qd3) воен. ( в одну линию) allinearsi4) по + Д, на + В ( следовать примеру) seguire l'esempio, regolarsi sull'esempio ( di qd), prendere d'esempio qd; cercare di emulare qdравняться на родителей — prendere esempio dai genitori5) Д ( соответствовать) equivalere vi (a, e), essere equivalente (a)6) с + Т (считать ошибочно равным)
См. также в других словарях:
оказаться — См … Словарь синонимов
ОКАЗАТЬСЯ — окажусь, окажешься, сов. (к оказываться). 1. с твор. и (реже) с им. п. Употр. в качестве глагольной части составного сказуемого в знач.: обнаружиться, выясниться в своем действительном виде, как на самом деле. «Всё оказалось отлично, как и ждал… … Толковый словарь Ушакова
ОКАЗАТЬСЯ — ОКАЗАТЬСЯ, ажусь, ажешься; совер. 1. Обнаружиться, явиться кем чем н., выявиться. Успехи оказались значительными. Сосед оказался старым знакомым. Оказалось, что ты был прав. 2. Очутиться, найтись (о ком чём н., имеющемся налицо). В кошельке не… … Толковый словарь Ожегова
оказаться — ОКАЗЫВАТЬСЯ/ОКАЗАТЬСЯ ОКАЗЫВАТЬСЯ/ОКАЗАТЬСЯ, сов. очутиться, попадать/попасть, угадывать/угадать, угождать/угодить, разг. случаться/случиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
оказаться — кажу/сь, ка/жешься; св. см. тж. оказалось, как оказалось, оказываться 1) Попасть куда л., очутиться где л. (обычно неожиданно, внезапно) Оказа/ться за городом … Словарь многих выражений
оказаться по вкусу — прийтись по душе, быть по нраву, оказаться по душе, полюбиться, быть по сердцу, прийтись по нраву, быть по вкусу, прийтись по вкусу, быть по душе, прийтись по сердцу, оказаться по нутру, глянуться, понравиться, прийтись по нутру, быть по нутру,… … Словарь синонимов
оказаться в проигрыше — прогадать, потерпеть убытки, остаться внакладе, оказаться при пиковом интересе, остаться при пиковом интересе, потерять, ударило по карману, проиграть, пострадать, понести убытки, понести ущерб Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
оказаться в силах — сдюжить, суметь, смочь, оказаться в состоянии, найти в себе силы, возмочь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
оказаться на высоте — быть на высоте положения, сообразовываться, ладиться, быть на высоте, соразмеряться, быть в соответствии, находиться в соответствии, быть в ладу, сообразоваться, гармонировать, сочетаться, отвечать, соответствовать, согласоваться, оказаться на… … Словарь синонимов
оказаться позади — очутиться позади, остаться за флагом, отстать, очутиться в хвосте, оказаться в хвосте, не поспеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
оказаться помехой — не позволить, встать на дороге, блокировать, спутать карты, оказаться препятствием, связать по рукам и ногам, встать на пути, не дать, стать на дороге, встать костью в горле, торпедировать, встать поперек дороги, сорвать, испортить обедню,… … Словарь синонимов