-
1 competere
competerecompetere [kom'pε:tere] <competo, competei oder competetti, manca il participio passato >verbo intransitivo1 (gareggiare) konkurrieren; competere con qualcuno [oder per]bFONT mit jemandem [oder um jemanden] konkurrieren2 amministrazione zustehen, zukommen; qualcosa compete a qualcuno etw steht jemandem zuDizionario italiano-tedesco > competere
2 competere
competere ( compèto; pas de participe passé ni de temps composés) v.intr. 1. ( reggere il confronto) soutenir la comparaison ( con avec); ( rivaleggiare) rivaliser ( con avec): non posso competere con la tua esperienza je ne peux pas rivaliser avec ton expérience. 2. ( gareggiare) concourir: competere per un premio concourir pour un prix. 3. ( essere dovuto) revenir (a à), être dû (a à): avrai ciò che ti compete tu auras ce qui te revient. 4. ( spettare) être du ressort (a de), appartenir (a à), être de la compétence (a de), revenir (a à): la faccenda non mi compete l'affaire n'est pas de mon ressort. 5. ( Dir) être du ressort (a de), ressortir (a à).3 competere
compètere vi dif 1) соперничать, конкурировать; соревноваться nessuno può competere con lui -- никто не может с ним тягаться (разг) 2) участвовать в конкурсе 3) спорить 4) (a qd) надлежать, следовать, причитаться (+ D); входить в компетенцию (+ G) compètersi v. 44 competere
compètere vi dif 1) соперничать, конкурировать; соревноваться nessuno può competere con lui — никто не может с ним тягаться ( разг) 2) участвовать в конкурсе 3) спорить 4) ( a qd) надлежать, следовать, причитаться (+ D); входить в компетенцию (+ G) compètersi v. 4́5 competere
(v.) konkurrera; (v.) tävla6 competere
7 competere
( gareggiare) compete* * *competere v. intr.1 ( gareggiare) to compete, to vie: nessuno può competere con lui in prontezza nelle decisioni, no one can compete with him when it comes to taking quick decisions2 ( spettare) to be due (to s.o., sthg.), to belong (to s.o., sthg.): dare a qlcu. quanto gli compete, to give s.o. their due.* * *[kom'pɛtere]verbo intransitivo1) (gareggiare) to compete, to viecompetere con qcn. per — to rival sb. in
non poter competere con qcn. — to be no match for sb
2) (spettare) [ caso] to be* within the jurisdiction of [ tribunale]* * *competere/kom'pεtere/ [2]1 (gareggiare) to compete, to vie; competere con qcn. per to rival sb. in; non poter competere con qcn. to be no match for sb.2 (spettare) [ caso] to be* within the jurisdiction of [ tribunale]; non compete a te giudicare it is not up to you to judge3 (essere dovuto) dovrebbero pagargli quello che gli compete they should pay him what is due to him.8 competere
1) соперничать, конкурировать; соревноватьсяnessuno può competere con lui — никто не может с ним тягаться разг.3) спорить4) ( a qd) надлежать, следовать, причитаться; входить в компетенцию•Syn:Ant:9 competere
не имеет part. pass.1) соревноваться, соперничать2) причитаться, следовать3) подлежать, относиться к компетенции, быть подсудным* * *гл.1) общ. спорить, надлежать, соперничать, соревноваться, (+D) причитаться, (+G) входить в компетенцию2) экон. участвовать в конкурсе, конкурировать3) фин. следовать, причитаться10 compètere
v 1) съревновавам се, съпернича: non posso compètere con lui не мога да се съревновавам с него; 2) полага ми се, моя задача е: и un compito che non mi compete тая работа не е мое задължение.11 competere
vi dif [kom'pɛtere]1) (gareggiare) to compete, vie2) Dircompetere a — to lie with, come under the jurisdiction of, lie within the competence of, (spettare: compito) to lie with, (denaro) to be due to
12 competere
v.i.1) (lottare) соперничать, соревноваться, состязаться, конкурировать, (colloq.) тягаться с + strum.2) (spettare) касаться + gen.3) (giur.) быть подсудным + dat.13 competere
14 competere
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > competere
15 competere
16 competere con qcn. per
17 competere con qualcuno [oder per]
competere con qualcuno [oder per]mit jemandem [oder um jemanden] konkurrierenDizionario italiano-tedesco > competere con qualcuno [oder per]
18 competere vi dif
[kom'pɛtere]1) (gareggiare) to compete, vie2) Dircompetere a — to lie with, come under the jurisdiction of, lie within the competence of, (spettare: compito) to lie with, (denaro) to be due to
19 non poter competere con qcn.
20 nessuno puo competere con lui
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > nessuno puo competere con lui
СтраницыСм. также в других словарях:
competere — /kom pɛtere/ v. intr. [dal lat. competĕre, der. di petĕre dirigersi, andare , col pref. con , propr. andare, chiedere insieme ] (io compèto, ecc.; manca il part. pass. e perciò anche i tempi comp.). 1. [essere in gara con altri, con la prep. con… … Enciclopedia Italiana
competere — index competent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
competere — com·pè·te·re v.intr. (io compèto) CO 1. gareggiare, misurarsi: competere per il premio, nessuno può competere con il campione | stare a confronto, concorrere: la sua bellezza potrebbe competere con quella di un attrice, un prodotto che compete… … Dizionario italiano
competere — {{hw}}{{competere}}{{/hw}}v. intr. ( difett. del part. pass. e di tutti i tempi composti ) 1 Gareggiare, misurarsi con qlcu.: competere con qlcu.; SIN. Contendere, rivaleggiare. 2 Rientrare nella competenza: la cognizione di questo reato… … Enciclopedia di italiano
competere — v. intr. 1. gareggiare, misurarsi, contendere, rivaleggiare, emulare, disputare, concorrere, lottare 2. riguardare, concernere, spettare, convenire, appartenere, essere di competenza, toccare, stare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
competere — To be available … Ballentine's law dictionary
non dubitatur, etsi specialiter venditor evictionem non promiserit, re evicta, ex empto competere actionem — /non d(y)uwbateytar, etsay speshiyeylatar vendadar avikshiyownam non pramisarat, riy avikta, eks emptow kampetariy aekshiyownam/ It is certain that, although the vendor has not given a special guaranty, an action ex empto lies against him, if the … Black's law dictionary
non dubitatur, etsi specialiter venditor evictionem non promiserit, re evicta, ex empto competere actionem — /non d(y)uwbateytar, etsay speshiyeylatar vendadar avikshiyownam non pramisarat, riy avikta, eks emptow kampetariy aekshiyownam/ It is certain that, although the vendor has not given a special guaranty, an action ex empto lies against him, if the … Black's law dictionary
Non dubitatur, etsi specialiter venditor evictionem non promiserit, re evicta, ex empto competere actionem — It is not doubted that although the vendor has not specially promised, in the event of an eviction, an action on the contract of sale is competent. See Broom s Legal Maxims 768 … Ballentine's law dictionary
compétent — compétent, ente [ kɔ̃petɑ̃, ɑ̃t ] adj. • v. 1240 « approprié, suffisant »; lat. competens 1 ♦ (1480) Dr. Qui a droit de connaître d une matière, d une cause. ⇒ compétence. Le tribunal s est déclaré compétent pour juger cette cause. ⇒ connaître… … Encyclopédie Universelle
kompetent — ausgebildet; fähig; klug; versiert; qualifiziert; professionell; kundig; kenntnisreich; fachkundig; erfahren; bewandert * * * kom|pe|tent [kɔmpe tɛnt] <Adj.> … Universal-Lexikon
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский