-
1 tapissage
-
2 collage des papiers peints à recouvrement
оклейка обоями внахлёстку
Способ оклейки поверхностей обоями с напуском кромки одного полотнища на кромку другого
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > collage des papiers peints à recouvrement
-
3 collage des papiers peints bord à bord
оклейка обоями впритык
Способ оклейки поверхностей обоями с пригонкой кромок полотнищ друг к другу без напусков
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > collage des papiers peints bord à bord
-
4 collage
сущ.1) общ. приклеивание, расклейка (объявлений, плакатов), слипание, проклейка, шпаклёвка, оклеивание (обоями), клеевая грунтовка, наклеивание, прилипание, пропитывание клеем, осветление (вина)2) разг. сожительство, связь (любовная)3) тех. осветление вина, склейка, клеевой грунт, наклейка, оклеивание обоями, оклейка вина, сваривание (контактов), схлёстывание (проводов)4) стр. (en) проклейка, (действие) оклейка5) иск. коллаж, аппликация6) метал. налипание, склеивание, привар (отливок к форме)7) маш. соединение на клею, клеевое соединение -
5 collage
m1) наклеивание, приклеивание; оклеивание ( обоями)2) иск. аппликация; коллаж3) прилипание, слипание4) пропитывание клеем; проклейка6) осветление ( вина) -
6 renouvellement
m1) возобновление; повторениеquerelle d'amants, renouvellement d'amour погов. — милые бранятся - только тешатся2) обновление; замена; улучшение; возрождение3) возобновление, продление4) переизбрание5) рел. возобновление крестильного обета -
7 retapisser
-
8 tapisser
1. vt1) обивать, оклеивать обоями; обвешивать коврами; покрывать2) (de) обвешивать, оклеиватьtapisser de portraits — обвесить портретамиtapisser d'affiches — оклеить афишами2. vi -
9 tendu
1) натянутый; напряжённый (также перен.)style tendu — вымученный стильsituation tendue — напряжённая, критическая обстановка2) протянутый3) (de) обтянутый, обитый, обклеенный ( обоями) -
10 обои
-
11 оклеивать
-
12 оклеить
-
13 переклеивать
2) ( обоями) retapisser vt; poser un nouveau papier (peint) -
14 переклеить
2) ( обоями) retapisser vt; poser un nouveau papier (peint) -
15 pose du papier peint
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > pose du papier peint
-
16 tapisser
обивать; оклеивать обоями -
17 un sens dessus dessous
хаос, кавардакOn y voyait, dans un pêle-mêle plein de désespoir, des chevrons de toits, des morceaux de mansardes avec leur papier peint, des châssis de fenêtre... des tables, des bancs, un sens dessus dessous hurlant... (V. Hugo, Les Misérables.) — В хаосе, охваченном отчаянием, виднелись стропила крыш, куски мансард с их обоями, оконные рамы... столы, скамейки... и вся эта мешанина вопила...
Dictionnaire français-russe des idiomes > un sens dessus dessous
-
18 renouvellement des tentures
сущ.Французско-русский универсальный словарь > renouvellement des tentures
-
19 retapisser
-
20 tapisser
гл.1) общ. выстилать (Le système circulatoire constitue un circuit hydraulique fermé tapissé intérieurement par des cellules endothéliales.), оклеивать, оклеивать обоями, покрывать целиком, устилать (Les espèces des autres genres tapissent leurs nids de pétales de fleurs.), обвешивать коврами, покрывать, покрывать сплошь, (de) обвешивать, вышивать, обивать2) арго. замечать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
оклейка обоями внахлёстку — Способ оклейки поверхностей обоями с напуском кромки одного полотнища на кромку другого [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строительные и монтажные работы EN lap papering DE Tapezieren mit… … Справочник технического переводчика
оклейка обоями впритык — Способ оклейки поверхностей обоями с пригонкой кромок полотнищ друг к другу без напусков [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строительные и монтажные работы EN edge to edge papering DE… … Справочник технического переводчика
Оклейка обоями внахлёстку — – способ оклейки поверхностей обоями с напуском кромки одного полотнища на кромку другого. [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Рубрика термина: Обои Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Оклейка обоями впритык — – способ оклейки поверхностей обоями с пригонкой кромок полотнищ друг к другу без напусков. [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Рубрика термина: Обои Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ОКЛЕЙКА ОБОЯМИ ВНАХЛЁСТКУ — способ оклейки поверхностей обоями с напуском кромки одного полотнища на кромку другого (Болгарский язык; Български) облепване с тапети чрез застъпване (Чешский язык; Čeština) lepení tapet na přesah (Немецкий язык; Deutsch) Tapezieren mit… … Строительный словарь
ОКЛЕЙКА ОБОЯМИ ВПРИТЫК — способ оклейки поверхностей обоями с пригонкой кромок полотнищ друг к другу без напусков (Болгарский язык; Български) облепване с тапети чрез допиране (Чешский язык; Čeština) lepení tapet na styk (Немецкий язык; Deutsch) Tapezieren mit stumpf… … Строительный словарь
обои — Рис. 1. Инструменты для обойных работ. Рис. 1. Инструменты для обойных работ: 1 ножницы; 2 нож; 3 валик; 4 щётка гладилка; 5 роликовый нож для обрезки обоев в углах; 6 кисть для обрезки кромок; 7 отвес; 8 линейка с делениями. обои обычно… … Энциклопедия «Жилище»
ОБОИ — рулонная бумага, узорчатая или однотонная, для оклеивания стен (иногда потолков) в помещениях. В СССР выпускается около 40 видов обоев. Каждому виду обоев соответствует определённый тип бумаги. Различают обои грунтованные и негрунтованиые.… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Внутри дома — Средоточием крестьянской избы была РУССКАЯ ПЕЧЬ. Она соединяла в себе функции обогревателя, плиты, постели (лежанка) и даже кладовки для мелких предметов обихода. Барские дома отапливались голландскими печами. В более богатых устраивались … Энциклопедия русского быта XIX века
Обойные работы — отделка внутренней поверхностей стен и перегородок обоями, линкрустом или синтетическими плёночными материалами. Оклейка обоями (См. Обои), применяемая главным образом в жилищном строительстве, является завершающим процессом отделочных… … Большая советская энциклопедия
ОБОИ — служат для отделки и украшения внутренних стен жилищ. О. в Европу проникли из Китая; первые обойные фабрики появились в Англии в 18 в. Выработка О. в основном представляет собой выработку бумаги (см. Бумажное производство), на которую затем… … Большая медицинская энциклопедия