-
1 tenture
f2) обивка, драпировка3) серия гобеленов (на один сюжет)tentures pour les services funèbres — чёрные занавеси при похоронах над дверью в церкви, в доме покойника5) палаточные ткани, ткани для тентов и палаток -
2 tenture
сущ.1) общ. драпировка, обивка, обивочный материал, палаточные ткани для тентов и палаток, обои, палаточные ткани, серия гобеленов (на один сюжет), занавес (над дверью)2) тех. ткани для тентов и палаток -
3 tenture
f драпиро́вка ◄о►; оби́вка ◄о►; обо́и ◄-'ев► pl. seult. -
4 tenture
обои -
5 papier de tenture
бумага для обоев
Среднезольная бумага с ограниченной впитываемостью при одностороннем смачивании.
[ ГОСТ 17586-80]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > papier de tenture
-
6 papier-tenture
m -
7 papier de tenture
сущ.стр. обоиФранцузско-русский универсальный словарь > papier de tenture
-
8 papier tenture
-
9 papier de tenture
бумага обойная, обоиDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > papier de tenture
-
10 support tenture
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > support tenture
-
11 обои
-
12 papier
m1) бумагаpapier de vélin, papier vélin — веленевая бумагаpapier blanc — чистая, неисписанная бумагаpapier émerisé, papier de verre — наждачная бумагаbarbouiller du papier, noircir du papier, salir du papier — марать бумагу ( пописывать)••figure de papier mâché — бледное, усталое лицоsur le papier — на бумаге, теоретическиréglé comme un papier à musique — очень аккуратный2) бумажка, кусок бумагиpapiers collés, papier découpés — коллаж4) фин. вексельbon [mauvais] papier — гарантированный [негарантированный] вексель5) pl документы, бумагиpapiers d'identité — документы, удостоверяющие личностьpapiers de bord — 1) судовые документы 2) ав. полётные документы 3) личные документы водителя и документы на грузvos papiers! — ваши документы!••être dans les petits papiers de qn разг. — пользоваться чьим-либо расположениемrayez cela de vos papiers! — забудьте об этом; не рассчитывайте на это -
13 frange
f1. бахрома́;garni de frange s — с бахромо́й; обши́тый бахромо́й; avoir des franges au bas de ses pantalons — ходи́ть ipf. в обтрёпанных брю́кахles frange s d'une tenture (d'un châle) — бахрома́ оби́вки (шали́);
║ fig.:un nuage gris aux franges d'argent — се́рое о́блако с серебри́стыми края́ми 3. fig. (limite floue) расплы́вчатость грани́ц;la frange des cils — бахрома́ ресни́ц;
les franges de la conscience — расплы́вчатость грани́ц созна́ния
4. phys. полоса́*;franges d'interférence — интерференцио́нная полоса́
-
14 pli
m1. скла́дка ◄о► (dim. скла́дочка ◄е►); сгиб, заги́б;une jupe à plis — ю́бка в скла́дку; le pli du pantalon — стре́лка на брю́ках; refaire le pli du pantalon — отутю́живать/отутю́жить скла́дку на брю́ках; mon pantalon a un faux pli — брю́ки непра́вильно загла́жены ║ ta veste fait un pli dans le dos — у тебя́ ку́ртка мо́рщит на спине́; le papier fait des plis ∑ — на бума́ге о́бразовались скла́дки ║ les plis d'un accordéon — меха́ <мехи́> аккордео́на; les plis d'une carte — сги́бы [доро́жной] ка́рты; faire un pli à une page — загиба́ть/ загну́ть страни́цу; une mise en pli — укла́дка [воло́с], зави́вка ║ les plis de la bouche (du front) — скла́дки <морщи́ны> у рта (на лбу); le pli du bras — сгиб руки́; le pli de l'aine — пахова́я скла́дка ║ un pli de terrain — скла́дка ме́стности; ● les plis et les replis du cœur — тайни́ки се́рдца; ça n'a pas fait un pli — всё прошло́, как по ма́слуles plis d'une jupe (d'une tenture) — скла́дки ю́бки (драпиро́вки);
2. (habitude) привы́чка ◄е►;je n'ai pas encore pris le pli — я ещё не привы́к, ∑ э́то ещё не вошло́ у меня́ в привы́чкуil a pris un mauvais pli — он усво́ил < взял> дурну́ю привы́чку;
3. (enveloppe) конве́рт; письмо́ ◄pl. пи-, -'сем►;sous pli recommandé — заказны́м письмо́м; envoyer un pli — посыла́ть/посла́ть письмо́ (бандеро́ль); un pli cacheté — запеча́танный конве́рт (паке́т); sous ce pli — в э́том письме́, при э́томun pli recommandé — заказно́е письмо́;
4. (jeux de cartes) взя́тка ◄о►;faire un pli — брать/ взять взя́тку
-
15 repli
m1. скла́дка ◄о► (dim. скла́дочка ◄е►), сгиб;un repli de terrain — скла́дка на ме́стностиles replis d'une tenture — скла́дки драпиро́вки;
║ изги́б; изви́в (sinuosité);les replis d'une rivière — изви́вы реки́
2. fig. тайни́к ◄-а►; сокрове́нный.уголо́к;les replis de l'âme (du cœur) — тай ники́ души́ (се́рдца)
3. (retraite) отхо́д, отступле́ние;le repli des troupes — отхо́д войск; un mouvement de repli — мане́вр отхо́да <отво́да> войск; une position de repli — запа́сная <тылова́я> пози́цияun ordre de repli — прика́з отойти́ <отступи́ть>;
║ fig.:le repli des valeurs — паде́ние це́нностей
См. также в других словарях:
tenture — [ tɑ̃tyr ] n. f. • 1538; réfect., d apr. tente, de l a. fr. tendeüre, de 1. tendre 1 ♦ Ensemble des éléments destinés à recouvrir et décorer les murs d une pièce. Tenture formée d une suite de tapisseries. 2 ♦ (1589) Pièce de tissu, et par ext.… … Encyclopédie Universelle
tenture — Tenture. s. f. Certain nombre de pieces de tapisserie, ordinairement de mesme dessein, de mesme ouvrage, de mesme suite d histoire. Une belle tenture de tapisserie une fort belle tenture. une tenture de verdure. On dit aussi. Une tenture de… … Dictionnaire de l'Académie française
TENTURE — s. f. Certain nombre de pièces de tapisserie ordinairement de même dessin, de même facture, se servant l une à l autre de pendants, ou représentant des sujets qui font suite l un à l autre. Une fort belle tenture de tapisserie. Une riche tenture … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TENTURE — n. f. Pièces de tapisserie ordinairement de même dessin, de même facture et servant à la décoration d’une chambre. Une fort belle tenture de tapisserie. Une riche tenture. Une tenture de verdure. Une tenture d’Aubusson, de Beauvais, des Gobelins … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tenture — (tan tu r ) s. f. 1° Nombre de pièces de tapisserie qu il faut pour tapisser une salle, un appartement, et qui sont ordinairement de même dessin et faites pour se servir de pendants. • Géronte : Et ma belle tapisserie qui me coûtait près de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tenture de l'Apocalypse — Pour les articles homonymes, voir Apocalypse (homonymie). La tenture de l Apocalypse (ou les tapisseries de l Apocalypse, ou encore l Apocalypse d Angers) est une représentation de l Apocalypse de Jean réalisée à la fin du XIVe siècle. L… … Wikipédia en Français
tenture — nf. tantura (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
tenture — … Useful english dictionary
Nicolas Bataille (1330-1405) — Tenture de l Apocalypse d Angers réalisé par Nicolas Bataille d après les cartons de Hennequin de Bruges Nicolas Bataille (né à Paris vers 1330 1340, mort vers 1405) célèbre tapissier et lissier parisien du XVe siècle, réputé pour être le… … Wikipédia en Français
baldaquin — tenture décorative au dessus d un lit ♦ Baldacco ancien nom italien de la ville de Bagdad, où l on fabriquait des étoffes … Dictionnaire des éponymes
TAPISSERIE — Œuvre de laine et de soie résultant de l’entrecroisement, réalisé à la main sur un métier de haute ou de basse lice, des fils de chaîne avec ceux de trame – ces derniers, colorés, recouvrant entièrement les premiers et constituant ainsi le motif… … Encyclopédie Universelle