-
1 облагодетельствовать
совер.;
(кого-л.) ;
уст.;
соврем. ирон. show much favour;
do much good;
do a great favourсов. (вн.) уст., ирон. show* much favor, do* much good.Большой англо-русский и русско-английский словарь > облагодетельствовать
-
2 show much favor
-
3 rob peter to pay paul
облагодетельствовать одного за счет другого, поддерживать одно в ущерб другому -
4 rob
rɔb гл.
1) грабить;
воровать, красть( of - что-л.) The thieves robbed the passengers of all their money and jewels. ≈ Грабители отобрали у пассажиров все деньги и драгоценности. Syn: steal
1., plunder
2., pillage
2.
2) отнимать( of - что-л.) ;
лишать( of - чего-л.) Television has robbed the cinema of its former popularity. ≈ Телевидение отняло у кино былую популярность. Syn: deprive
3) горн. а) вести выемку( столбов или целиков) б) хищнически разрабатывать месторождения полезных ископаемых ∙ to rob Peter to pay Paul ≈ облагодетельствовать одного за счет другого грабить, обкрадывать - to * a house ограбить дом - to * a man of his money силой отнять деньги у кого-л. - I was *ed of my watch грабитель отнял у меня часы - he was *bed of his week's wages by a pickpocket карманник вытащил у него недельную получку (американизм) (просторечие) красть (что-л.) - to * jewelry украсть драгоценности лишать (чего-л.), отнимать (что-л.) - to * smb. of his rights лишить кого-л. прав - I shall not * you of the pleasure я не лишу вас такого /этого/ удовольствия - the shock *bed him of speech от потрясения он не мог сказать ни слова - our team were *bed of victory in the last minutes of the play в самом конце игры нашей команде не дали одержать победу - that confounded dog *bed me of a good night's sleep эта проклятая собака не дала мне как следует выспаться( горное) вести очистные работы;
подрабатывать целики (горное) хищнически вырабатывать только богатую руду > to * Peter to pay Paul облагодетельствовать одного за счет другого;
поддерживать одно в ущерб другому rob горн. вести очистные работы;
хищнически вырабатывать (богатую) руду;
to rob the cradle разг. совращать младенца ~ грабить;
обкрадывать ~ грабить ~ красть ~ отнимать;
лишать (чего-л.) ;
to rob (smb.) of his rights лишить (кого-л.) прав ~ совершать грабеж, грабить ~ of лишать ~ of отнимать ~ отнимать;
лишать (чего-л.) ;
to rob (smb.) of his rights лишить (кого-л.) прав to ~ Peter to pay Paul облагодетельствовать одного за счет другого rob горн. вести очистные работы;
хищнически вырабатывать (богатую) руду;
to rob the cradle разг. совращать младенца -
5 rob Peter to pay Paul
1) Общая лексика: облагодетельствовать одного за счёт другого, облагодетельствовать одного за счёт другого2) Австралийский сленг: помогать одному за счёт другого3) Пословица: Тришкин кафтан (поддерживать что-либо или кого-либо в ущерб другому; взять у одного, чтобы отдать другому: I owed Irina $50, so I borrowed from Igor. I robbed Peter to pay Paul.)4) Макаров: поддерживать одно в ущерб другому -
6 -nik
suff (русское) встречается в существительных, обозначающих: предмет, приспособление - lunnik лунник, космическая ракета, запущенная в сторону Луны часто( ироничное) человек - no-goodnik никчемный человек - do-goodnik наивный человек, стремящийся облагодетельствовать человечество - beatnik битник - cinenik, filmnik киношник - citynik горожанин - computernik программист - goodwillnik покладистый человек - status-quoniks сторонники сохранения статус-кво - neatnik чистюля -
7 peter
ˈpi:tə
1. исчезать( о живых организмах)
2. истощаться( о природных ресурсах) to peter out ≈ см. peter (сленг) сундук;
чемодан;
узел( сленг) сейф( сленг) игральные кости( с добавлением свинца) (сленг) куропатка( устаревшее) испанское вино( устаревшее) карцер( устаревшее) бросать, прекращать - * that! прекратите, хватит! > to rob Peter to pay Paul облагодетельствовать одного за счет другого;
поддерживать одно в ущерб другому peter: ~ out иссякать, истощаться;
беднеть, уменьшаться( о запасах) peter: ~ out иссякать, истощаться;
беднеть, уменьшаться (о запасах) ~ out иссякать ~ out истощаться ~ out исчезать ~ out провалиться ~ out терпеть неудачу -
8 nik
-nik
1> _suf. _рус. встречается в существительных, обозначающих:
2> предмет, приспособление
_Ex:
lunnik лунник, космическая ракета, запущенная в сторону Луны
3> часто _ирон. человек
_Ex:
no-goodnik никчемный человек
_Ex:
do-goodnik наивный человек, стремящийся облагодетельствовать
человечество
_Ex:
beatnik битник
_Ex:
cinenik, filmnik киношник
_Ex:
citynik горожанин
_Ex:
computernik программист
_Ex:
goodwillnik покладистый человек
_Ex:
status-quoniks сторонники сохранения статус-кво
_Ex:
neatnik чистюля -
9 peter
[ʹpi:tə] n (мужское имя)1) Питер2) библ. ПётрPeter Grievous - а) капризный ребёнок; б) скучный тип, нытик
Peter Pipeclay - мор. жарг. ≅ морская душа
to rob Peter to pay Paul - облагодетельствовать одного за счёт другого; поддерживать одно в ущерб другому
-
10 do good
1) Общая лексика: благотворительный, добренький, помогать ( кому-л.) исправиться, делать добро (кому-л.) помогать (кому-л.), приносить (кому-л.) пользу, облагодетельствовать (to s.o.), (for) принести пользу2) Религия: делать добро, сделать добро3) Макаров: быть полезным, быть полезным (кому-л.), делать добро (кому-л.), исправлять (кого-л.), оказаться полезным (кому-л.), помогать (кому-л.), помогать (кому-л.) исправиться, приносить пользу, творить добро -
11 do much good
1) Общая лексика: приводить к (очень) хорошим результатам -
12 do somebody a great favour
Общая лексика: облагодетельствоватьУниверсальный англо-русский словарь > do somebody a great favour
-
13 do-goodnik
-
14 load with benefits
Общая лексика: облагодетельствовать -
15 load with favours
1) Общая лексика: облагодетельствовать2) Макаров: осыпать (кого-л.) милостями -
16 rob
verb1) грабить; обкрадывать2) отнимать; лишать (чего-л.); to rob smb. of his rights лишить кого-л. прав3) mining вести очистные работы; хищнически вырабатывать (богатую) рудуto rob the cradle collocation совращать младенцаto rob Peter to pay Paul облагодетельствовать одного за счет другогоSyn:embezzle, extort, milk* * *(v) грабить; ограбить* * *грабить, обворовывать* * *[rɑb /rɒb] v. грабить, разбойничать, ограбить; обокрасть, лишать, отнимать; вести очистные работы, хищнически вырабатывать богатую руду* * *грабитьлишатьобкрадыватьограблятьотниматьпограбитьразграблятьроб* * *уменьш. от Robert Роб -
17 -nik
[-nık] suff русск.встречается в существительных, обозначающих1. предмет, приспособление:lun(n)ik - лунник, космическая ракета, запущенная в сторону Луны
2. часто ирон. человек:do-goodnik - наивный человек, стремящийся облагодетельствовать человечество
cinenik, filmnik - киношник
-
18 rob
[rɔb]гл.1) грабитьThe thieves robbed the passengers of all their money and jewels. — Грабители отобрали у пассажиров все деньги и драгоценности.
Syn:2) ( rob of) отнимать (что-л.); лишать (чего-л.)Television has robbed the cinema of its former popularity. — Телевидение отняло у кино былую популярность.
Syn:3) горн.•• -
19 rob Peter to pay Paul
поддерживать одно в ущерб другому, взять у одного, чтобы отдать другому; облагодетельствовать одного за счёт другого; отдать одни долги, сделав новые (ср. Тришкин кафтан)It is obvious that this was merely a case of robbing Peter to pay Paul. There was no real clearing up of the outstanding debt. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XVI) — Было ясно, что взять у одного для того, чтобы уплатить другому, - это не способ избавиться от большого долга.
In the usual Wall Street high finance style he was robbing Peter to pay Paul, that is, he was using the moneys of one corporation which he controlled to bolster up any of the others which he controlled... (Th. Dreiser, ‘Twelve Men’, ‘Vanity, Vanity’) — Конечно, он прибегал к тем же приемам, к которым прибегали все прочие крупные финансисты Уолл-стрит и грабил Джека, чтобы расплатиться с Джо, то есть, иными словами, использовал деньги одного из своих концернов для того, чтобы поправить дела другого...
-
20 rob
[rɔb]rob горн. вести очистные работы; хищнически вырабатывать (богатую) руду; to rob the cradle разг. совращать младенца rob грабить; обкрадывать rob грабить rob красть rob отнимать; лишать (чего-л.); to rob (smb.) of his rights лишить (кого-л.) прав rob совершать грабеж, грабить rob of лишать rob of отнимать rob отнимать; лишать (чего-л.); to rob (smb.) of his rights лишить (кого-л.) прав to rob Peter to pay Paul облагодетельствовать одного за счет другого rob горн. вести очистные работы; хищнически вырабатывать (богатую) руду; to rob the cradle разг. совращать младенца
См. также в других словарях:
ОБЛАГОДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ — ОБЛАГОДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ, облагодетельствую, облагодетельствуешь, совер., кого что (книжн. устар., теперь ирон.). Оказать кому нибудь покровительство, сделать много добра. «Он ее облагодетельствовать хотел.» А.Тургенев. «Вы меня истинно… … Толковый словарь Ушакова
облагодетельствовать — сделать счастливым, одарить, осчастливить, составить счастье Словарь русских синонимов. облагодетельствовать см. осчастливить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ОБЛАГОДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ — ОБЛАГОДЕТЕЛЬСТВОВАТЬ, твую, твуешь; ованный; совер., кого (что). Оказать кому н. благодеяние. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Облагодетельствовать — сов. перех. Оказать благодеяние, покровительство, сделать много добра кому либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
облагодетельствовать — облагодетельствовать, облагодетельствую, облагодетельствуем, облагодетельствуешь, облагодетельствуете, облагодетельствует, облагодетельствуют, облагодетельствуя, облагодетельствовал, облагодетельствовала, облагодетельствовало,… … Формы слов
облагодетельствовать — облагод етельствовать, твую, твует … Русский орфографический словарь
облагодетельствовать — (I), облагоде/тельствую, вуешь, вуют … Орфографический словарь русского языка
облагодетельствовать — ствую, ствуешь; св. кого. Устар. и ирон. Оказать благодеяние, помощь кому л., сделать добро кому л. О. народ. Не думай, что ты меня облагодетельствовал! Кругом нас облагодетельствовали! Собирался этим подарком о. своих приятелей … Энциклопедический словарь
облагодетельствовать — ствую, ствуешь; св. кого устар. и ирон. Оказать благодеяние, помощь кому л., сделать добро кому л. Облагоде/тельствовать народ. Не думай, что ты меня облагодетельствовал! Кругом нас облагодетельствовали! Собирался этим подарком… … Словарь многих выражений
облагодетельствовать — о/благ/о/де/тель/ств/ова/ть … Морфемно-орфографический словарь
стремившийся облагодетельствовать — прил., кол во синонимов: 1 • бобривший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов