-
41 abrollen
сущ.1) общ. кувырок, перекат3) авт. обкатка (напр. автомобиля)4) артил. качение, опора на роликах, развёртывание, разматывание, скатывание5) горн. откатка (напр., шахтных вагонеток)6) лес. скатка (древесины)7) полигр. сматывание8) текст. раскатывание9) нефт. перекатывание (шарошки)10) дер. скатка (древесины в воду), развёртывание (рулона)11) л.к. прокатка (поверхности валиком и т.п.) -
42 befahren
сущ.1) общ. судоходство, плавание (по реке), езда (по дорогам)3) ж.д. движение, обкатка, объезд4) авт. езда (по дороге)5) дор. проход (катка, автомобиля и пр.)6) электр. накатывание, наезд, скольжение (бегунка реостата)7) ВМФ. ходовые испытания, плавание (по маршруту, фарватеру) -
43 einlaufen
сущ.2) авиа. приработка (двигателя), вход (напр. в плотные слои атмосферы)3) мор. вход4) воен. обкатка5) юр. приход (von Schiffen)6) авт. поступление, приработка, притирка7) текст. уменьшение (длины, площади, объёма, веса), набегание (нити) -
44 kombinierter Einlauf
прил.свар. комбинированная обкаткаУниверсальный немецко-русский словарь > kombinierter Einlauf
-
45 paarweiser Einlauf
прил.свар. спаренная обкатка -
46 sammeln
сущ.1) общ. коллекционирование, накапливание, сбор (людей), собирание2) стр. аккумулирование, накопление4) свар. обкатка в профильном штампе, подкатка в профильном штампе -
47 Abrollen
n -
48 Einfahren
n -
49 Einlauf
m -
50 Erproben
n -
51 Probefahrt
-
52 Probelauf
-
53 Standlauf
-
54 Abrollen
nобкатка (напр., автомобиля)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Abrollen
-
55 Einfahren
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Einfahren
-
56 Einlauf
m1) вход; впуск; приток; поступление2) обкатка; приработка; притиркаDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Einlauf
-
57 Probelauf
mпробный пуск (напр., двигателя); обкатка ( автомобиля)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Probelauf
-
58 Standlauf
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Standlauf
-
59 Probefahrt
fпробный рейс; ходовое испытание, обкаткаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Probefahrt
-
60 Einfahren
n1) прибытие (напр. поезда)2) вход, вхождение; въезд4) втягивание; уборка ( шасси); вдвигание6) подход, приближение (к чему-л.); дотягивание ( кабины лифта до заданного горизонта)7) подвод ( инструмента в заданное положение), позиционирование8) обкатка (напр. автомобиля); наладочное испытание (напр. котельной установки)
См. также в других словарях:
ОБКАТКА — 1) операция формообразования полых симметричных деталей из листовых заготовок, производимая давильным инструментом (ролики и валки различной формы). Применяется главным образом для получения днищ различных емкостей (цистерн, баков, котлов).2)… … Большой Энциклопедический словарь
ОБКАТКА — ОБКАТКА, обкатки, жен. (спец.). 1. только ед. Действие по гл. обкатать и обкатить1. 2. Паровоз, электровоз и т.п. или поезд, идущий пробным рейсом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обкатка — ОБКАТАТЬ, аю, аешь; атанный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБКАТКА — испытание подвижного состава после ремонта. О. применяется как для паровозов, так и для пассаж. вагонов. О. паровозов производится по выходе их из ремонта путем пробега с составом вагонов в продолжение нескольких часов по путям в присутствии… … Технический железнодорожный словарь
обкатка — сущ., кол во синонимов: 3 • обкат (2) • обкатывание (8) • проверка (70) Словарь синонимов … Словарь синонимов
ОБКАТКА — цилиндра см. ЦИЛИНДР … Большой словарь русских поговорок
обкатка — Ндп. обкатывание биллетировка Придание заготовке цилиндрической формы путем деформирования, чередующегося с поворотами заготовки вокруг своей оси. [ГОСТ 18970 84] Недопустимые, нерекомендуемые биллетировкаобкатывание Тематики оборуд. для… … Справочник технического переводчика
ОБКАТКА — (1) операция формообразования полых симметричных изделий из листовых заготовок с помощью давильного инструмента (ролики, валки различной формы). Применяется главным образом при изготовлении днищ котлов, баков, цистерн и др. ёмкостей; (2)… … Большая политехническая энциклопедия
Обкатка — 45. Обкатка Придание заготовке цилиндрической формы путем деформирования, чередующегося с поворотами заготовки вокруг своей оси Источник: ГОСТ 18970 84: Обработка металлов давлением. Операции … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
обкатка — 1) Операция формообразования полых симметричных деталей из листовых заготовок, производимая давильным инструментом (ролики и валки различной формы). Применяется главным образом для получения днищ различных ёмкостей (цистерн, баков, котлов).… … Энциклопедический словарь
Обкатка — Burnishing Обкатка. Конечная отделка механически обработанной поверхности с удалением незначительных поверхностных неровностей вращающимся инструментом. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал ,… … Словарь металлургических терминов