-
1 Fadenspannung
сущ.1) общ. натяжение нити (швейной машины)2) тех. натяжение нити3) радио. напряжение нити накала4) электр. напряжение (на нити) накала, напряжение на нити накала5) швейн. регулятор натяжения нити -
2 Kreuzspulerei
крестовая намотка
Намотка, при которой слои нити, в основном, параллельны поверхности нитеносителя и витки двух последующих слоев скрещиваются.
Примечание
Во избежание наложения витков нити один на другой, применяют два способа намотки для рассеяния витков нитей:
- опережающая намотка, при которой точка возврата нити находится впереди этой точки предыдущего слоя нити, видимой в направлении вращения (черт.6);
Опережающая намотка
- отстающая намотка, при которой точка возврата нити находится позади этой же точки предыдущего слоя нити, видимой в направлении вращения (черт.7)
Отстающая намотка
[ ГОСТ 28994-91( ИСО 5239-80)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kreuzspulerei
-
3 Bügel
сущ.1) общ. бугель, вешалка, зигзаг нити в лампе накаливания, хомут, ручка (металлическая, деревянная), плечики, скоба, стремя, дужка (очков), спусковой крючок (ружья), ручка (металлическая)2) мед. бюгель3) тех. дуга, обойма, пантограф, перемычка, серьга, скобка, спусковая скоба, станок, хомутик, зигзаг нити (в лампе накаливания), плечики (для одежды), спусковой крючок (напр. ружья)4) стр. лучок пилы5) ж.д. бугельный токоприёмник, контактная дуга токоприёмника токоприёмник, дуговой токоприёмник6) авт. зажим, зигзаг (нити накаливания)7) горн. дуговой токосниматель, контактная дуга токоснимателя, приспособление для временного подъёма шахтных вагонеток, серьга для опускания в ствол шахты крепёжных деталей армировки, серьга для опускания в ствол шахты крепёжных элементов армировки8) дор. утюг (дорожный)9) лес. крон11) радио. зигзаг нити (лампы)12) электр. контактная дуга, дуговой токосъёмник, петля связи, ярмо, зигзаг нити (лампы)13) нефт. штроп14) кож. рамочный замок15) швейн. рычаг16) дер. станок лучковой пилы, плечики (для подвешивания одежды)17) час. анкер, скоба (охватывающая зубья колеса)18) судостр. потолок (огневой камеры котла)19) кинотех. струбцина, кронштейн (для соединения фотоосветителя мгновенного действия с фотоаппаратом), планка, лира (кинопрожектора) -
4 Spulen
намотка (нити)
Технологический процесс образования паковки нити, при котором нить наматывается по спирали на шпиндель веретена или насаженный на него нитеноситель сочетанием их вращения вокруг своей оси и возвратно-поступательного перемещения нити вдоль образующей шпинделя, нитеносителя или паковки без значительного изменения начальной крутки нити.
[ ГОСТ 28994-91( ИСО 5239-80)]Тематики
EN
DE
FR
промывка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
flushing
Removing lodged deposits of rock fragments and other debris by water flow at high velocity; used to clean water conduits and drilled boreholes. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Spulen
-
5 Windungsverhaltnis
передаточное отношение намотки (R)
Количество витков нити, намотанных за один ход нитераскладчика в одном направлении.
Примечания
1. Если за один ход нитераскладчика намотаны три витка нити, то R=3:1.
2. Если шаг намотки нити постоянный, то R постоянно для всех слоев нити.
3. При постоянном угле подъема винтовой линии значение R изменяется от слоя к слою. В этом случае определяется для определенного слоя нити данного диаметра паковки.
4. Если намотка характеризуется двумя величинами передаточного отношения, например R=30:1 и R=22:1, то это означает, что 30 витков намотаны за время хода нитераскладчика вперед и 22 витка - за время обратного его хода.
[ ГОСТ 28994-91( ИСО 5239-80)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Windungsverhaltnis
-
6 verlagerter Hub
сдвиг раскладки (нити)
Смещение раскладки нити вдоль образующей нитеносителя или паковки.
Примечание
Сдвиг раскладки нити достигается:
- изменением длины хода нитераскладчика;
- перемещением точек реверсирования нитераскладчика, причем длина раскладки нити остается постоянной;
- поочередным применением вышеуказанных двух методов.
[ ГОСТ 28994-91( ИСО 5239-80)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > verlagerter Hub
-
7 Fadendehnung
сущ.текст. натяжение нити, растягивание нити, растяжение нити, удлинение нити -
8 Fadenkreuz
сущ.1) общ. крест нитей (оптического прибора), линия огня, перекрестие, текст.крестообразное расположение нитей2) геол. крестообразные нити (в окуляре микроскопа), перекрестие нитей (оптического прибора)3) авиа. перекрестье (в оптическом приборе)4) тех. визирное перекрестие, сетка нитей, перекрестие (форма курсора)5) хим. крест, крестообразные нити (в оптическом приборе)6) астр. пересечение нитей7) артил. приб. перекрестие нитей8) текст. нити, разделённые ценами, нитяной крест, скрещивание нитей, ценовый крест9) электр. скрещение нитей10) сил. скрещённые нити (оптического прибора)11) свар. нитяный крест, перекрестие (в оптическом приборе)12) ВМФ. перекрестье нитей (оптического прибора) -
9 Noppe
сущ.1) тех. мушка, непропрядка, петля, петля ворса, спутанный комочек волокна, пучок ворса (в ковре), шишка (в пряже), налёт (дефект пряжи и нити), цветной участок (фасонной нити)4) текст. слёт, утолщение, утолщённое место (в ровнице, ленте, пряже), петля (ворсовой нити), налёт (порок нити шёлка-сырца), мушка (порок ткани), слёты (порок ткани), букле (ткань из фасонной пряжи), узелок -
10 Zwirnen
-
11 zwirnen
-
12 Fadenstärke
-
13 Abreißen
n кавитация ж.; обрыв м. (напр., нити, провода); обрыв м. (факела) тепл.; обрывание с. (напр., нити, провода); отрыв м. (потока); разметка ж.; разрыв м. (контактов) эл.; разрыв м. (напр., нити, провода); разрывание с. (напр., нити, провода); срыв м. (колебаний); срыв м. (подачи насоса); срыв м. (потока, течения); унос м. (напр., газов)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abreißen
-
14 Gürtelreifen
опоясанная шина
Пневматическая шина, в брекере которой угол наклона нити более 60°.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
радиальная шина
Пневматическая шина, в которой угол наклона нити корда каркаса равен 0°, а брекера - не менее 65°.
Примечание
Угол наклона нити в каркасе может отличаться от 0°, но быть не более 15°; в брекере возможно наличие дополнительных слоев с углами наклона нити до 45°.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gürtelreifen
-
15 Projektil
прокладчик уточной нити (104)
Составная часть ткацкой машины для захвата уточной нити и прокладывания ее в зеве.
Примечание
Прокладчиком уточной нити могут быть также воздух или вода.
[ ГОСТ 27876-88( СТ СЭВ 6103-87, СТ СЭВ 6104-87, ИСО 5247/2-89)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Projektil
-
16 Fadenheizung
-
17 Fadenprobe
сущ.1) хим. проба "на волос" (в сахарном производстве)2) текст. проба на вытягивание в нити, испытание нити (напр., на вытягивание)3) микр. проба на вытягивание в нить4) сахар. проба на вытягивание нити, проба на нитку, проба на волос (сиропа) -
18 Nebenfadenanschalter
сущ.ж.д. реле включения резервной нити (сигнальной лампы), реле включения резервной нити (сигнальной лампы), реле включения резервной нитиУниверсальный немецко-русский словарь > Nebenfadenanschalter
-
19 Stauchung
сущ.1) геол. осадка, сжатие, укорочение, усадка2) тех. высадка, обжатие, обжим, осаживание, относительное сжатие, плющение, расплющивание, растяжение связок сустава, деформация при сжатии, расклёпка3) хим. гофрирование за счёт усилий, направленных вдоль оси жгута, гофрирование за счёт усилий, направленных вдоль оси нити, извивание за счёт усилий, направленных вдоль оси жгута, извивание за счёт усилий, направленных вдоль оси нити, придание извитости напрессовыванием4) стр. относительное укорочение, смятие6) дор. обжимка, относительное укорочение образца, расковка7) текст. отрицательная вытяжка (нити)8) электр. относительное изменение длины9) свар. вызванное усадкой укорочение деталей, уковка10) дер. (относительное) укорочение, плющение (зубьев пил)11) судостр. вмятина -
20 Fadenstärke
f номер м. нити текст.; прочность ж. нити; толщина ж. нитиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Fadenstärke
См. также в других словарях:
НИТИ — Научно исследовательский текстильный институт образование и наука НИТИ научно исследовательский технологический институт образование и наука, техн. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 … Словарь сокращений и аббревиатур
Нити — (жен.) мораль Древние индийские имена. Словарь значений … Словарь личных имен
нити — (ниточки) О явных связях между кем , чем л., уликах, свидетельствах чего л … Словарь многих выражений
НИТИ — умение вести себя должным образом в любой ситуации. В древних текстах обычно ассоциируется с искусством политики, наукой о применении власти, наказания (т. наз. данданити). В классич. санскр. лит ре значение слова Н. постепенно… … Словарь индуизма
Нити — гибкие прочные тела с малыми поперечными размерами и значительной длиной. Используют для изготовления текстильных полотен для одежды и др. швейных, трикотажных и обувных изделий. Различают три основных вида текстильных Н. (см. Пряжа;… … Энциклопедия моды и одежды
нити — I (давати відчуття тривалого тупого болю); крутити (давати тривале відчуття болю, який то посилюється, то послаблюється); ламати, ломити, судомити, тягти, тягнути (зазв. про кістки, суглоби, кінцівки, усе тіло); гудіти, густи (про ноги нити від… … Словник синонімів української мови
Нити (фильм, 2004) — Нити Strings Жанр анимационный филь … Википедия
Нити (фильм, 1984) — Нити Threads Жанр … Википедия
Нити (фильм) — Нити (фильм, 1984) Нити (фильм, 2004) … Википедия
Нити (мультфильм) — Нити Тип мультфильма рисованный Режиссёр Иван Максимов Автор сценария Иван Максимов Композитор … Википедия
НИТИ им. А. П. Александрова — НИТИ НИТИ им. А. П. Александрова Государственное предприятие Научно исследовательский технологический институт имени А. П. Александрова http://www.niti.ru/ образование и наука, организация, техн … Словарь сокращений и аббревиатур