Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

новь

  • 101 fallow

    земля под паром; пар (поле севооборота, не занимаемое посевами в течение всего вегетационного периода и содержащееся в рыхлом и чистом от сорняков состоянии); залежь; новь (еще не паханная земля); целина; II поднимать пар или новь; пахать пар; вспахивать пар; оставлять землю под паром; распахивать залежь; II вспаханный под пар; вспаханный, но не засеянный; невозделанный; невспаханный; невозделанный (о земле)
    - bastard fallow - clean fallow - virgin and fallow lands

    Англо-русский словарь по машиностроению > fallow

  • 102 почаш

    почаш
    Г.: пачаш
    -ем
    1. открывать, открыть: отворять, отворить; отпирать, отпереть; распахивать, распахнуть; раздвигать, раздвинуть; поднимать (поднять) створки, крышку и т. д., сделав доступным внутреннюю часть чего-л.

    Капкам почаш открыть ворота;

    пианиным почаш открыть пианино;

    комдык почаш распахнуть настежь.

    Тиде жапыште ала-кӧ омсам почо да тунамак петырыш. А. Асаев. В это время кто-то открыл дверь и тут же закрыл её.

    Ӱдыр чемоданым почеш, тушеч паспортым, картычке-влакым ӱстембак луктын опта. Ю. Артамонов. Девушка открывает чемодан, оттуда выкладывает на стол паспорт, карточки.

    2. вскрывать, вскрыть; распечатывать, распечатать (что-л. заклеенное, запечатанное)

    Пакетым почаш вскрыть пакет.

    Сима серышым почо, кагаз лаштыкым шаралтыш да первый корным ончале. В. Иванов. Сима вскрыла письмо, развернула листок бумаги и посмотрела на первую строку.

    – Венюшна возен, аваже, – Микале конвертым содоррак почо да письмам лукто. А. Ягельдин. – Наш Венюш написал, мать, – Микале торопливо распечатал конверт и вынул из него письмо.

    3. откупоривать, откупорить; раскупоривать, раскупорить; открывать (открыть) закупоренное; выдергивать (выдернуть) пробку, затычку

    Кленчам почаш откупорить бутылку;

    банкым почаш откупорить банку.

    Тудо (Эчан) уремыш лекте да пробкым почаш кужун толашыш. Н. Лекайн. Эчан вышел на улицу и долго пытался открыть пробку.

    Кугызай печкежым почо... М. Казаков. Дед откупорил бочку.

    4. открывать, открыть; раскрывать, раскрыть (напр., книгу)

    Дневникым почаш открыть дневник;

    журналым почаш раскрыть журнал.

    Книгам шаралтен почын, учитель яндар, йымыжа йӱкын лудаш тӱҥалеш. К. Васин. Широко раскрыв книгу, учитель начинает читать чистым, приятным голосом.

    Митя газетын пытартыш страницыжым почо. В. Чалай. Митя открыл последнюю страницу газеты.

    5. открывать, открыть; раскрывать, раскрыть; развязывать, развязать; освободив от завязки, делать (сделать) доступным внутреннюю часть чего-л.

    Мешакым почаш развязать мешок;

    котомкам почаш развязать котомку.

    Марийын акаже имне ӱмбалне шувышым ужеш, почын онча. С. Чавайн. Старшая сестра мужа замечает на спине лошади кожаный мешок, развязывает его.

    Ведат кугыза вӱдылтышым почо. В. Иванов. Дед Ведат развязал узелок.

    Сравни с:

    рудаш
    6. открывать, открыть; обнажать, обножить; оголять, оголить; раскрывать, раскрыть; лишая покрова, раскрывая, делать (сделать) видимым

    Шӱйым почаш оголить шею;

    занавесым почаш раскрыть занавес.

    Кас юалгылан оҥжым почын, Чопи Лапкасола мучко ошкыльо. П. Корнилов. Открыв грудь вечерней прохладе, Чопи зашагал по Лапкасоле.

    Изибай вате лӱмынак еҥлан ӧрын ончаш вуйжым почын. Я. Элексейн. Изибаиха на удивление людям нарочно обнажила свою голову.

    7. открывать, открыть; раскрывать, раскрыть; размыкать (разомкнуть) что-л. сложенное, сомкнутое

    Зонтикым почаш раскрыть зонтик;

    парашютым почаш раскрыть парашют.

    Роза шинчажым почо, шыргыжале. М. Рыбаков. Роза открыла глаза, улыбнулась.

    Ачажым ужын, Ялкий умшажым почо, но кечкыжалме йӱк гына умшаж гыч лекте. К. Васин. Увидев отца, Ялкий открыл рот, но его уста издали только стон.

    Сравни с:

    шараш, караш
    8. открывать, открыть; начинать, начать; полагать (положить) начало какому-н. действию, мероприятию и т. п

    Заседанийым почаш открыть заседание;

    погынымашым почаш открывать собрание;

    у сезоным почаш открыть новый сезон.

    Вара Майоров йолташ митингым почо. М. Шкетан. Затем товарищ Майоров открыл митинг.

    Пайремым кугурак шот дене Арсений Иваныч почо. А. Асаев. По старшинству праздник открыл Арсений Иваныч.

    9. открывать, открыть; организовывать, организовать; основывать, основать; создавать, создать; учреждать, учредить (предприятие, заведение и т. п.)

    Кружокым почаш организовать кружок;

    школым почаш открыть школу.

    Туныктышо-влак культур пӧртеш шукерте огыл выставкым почыныт. «Мар. ком» Недавно в доме культуры учителя организовали выставку.

    А шошым ялыште колхозым почыныт. В. Чалай. Весной в деревне создали колхоз.

    10. открывать, открыть; раскрывать, раскрыть; обнаруживать, обнаружить; проявлять (проявить) какие-л. свойства, качества; признаваться (признаться) в своих чувствах, мыслях, желаниях; объясняться (объясниться) в любви

    Кумылым почаш признаться в своих желаниях;

    чоным почаш открыть душу; говорить откровенно, чистосердечно.

    Вет муро гоч айдеме чон шижмашыжым почеш: я кумылжым лыпландара, я ойгыжым шижтара. А. Юзыкайн. Ведь в песне человек обнаруживает свои чувства: или успокаивает свою натуру, или выражает своё горе.

    Таче мый пиалан улам – Майалан шӱмем починам! В. Иванов. Сегодня я счастлив – я Майе признался в любви.

    Апрель мучаште гына левештыш. Да шошо кече шке вийжым чотак почо. П. Корнилов. Потеплело только в конце апреля. Зато весеннее солнце проявило свою мощь в полной мере.

    11. открывать, открыть; делать (сделать) что-л. доступным, свободным для кого-чего-л.

    Тый куржат гын, тушман пехотылан корным почат. В. Иванов. Если ты побежишь, то откроешь путь вражеской пехоте.

    Григорий Григорьевичлан марий музыкыш корным Яков Эшпай почын, очыни. Г. Зайниев. Григорию Григорьевичу открыл дорогу в марийскую музыку, очевидно, Яков Эшпай.

    12. раскрывать, раскрыть; изображать, изобразить; рисовать, обрисовать; показывать, показать

    Образым келгын почаш глубоко раскрыть образ;

    геройын характержым почаш показать характер героя.

    Драматург шке комедийыштыже колхоз ялын уста еҥже-шамычым мастарын почын, тиде шотышто Камаевын, Нинан да Наташан образыштым палемдаш кӱлеш. А. Волков. В своей комедии драматург мастерски изобразил замечательных людей колхозной деревни, в этом отношении нужно отметить образы Камаева, Нины и Наташи.

    Бутовын заслугыжо теве кушто: тудо темым шке семын почеш. «Мар. ком.» Заслуга Бутова вот в чём: он по-своему раскрывает тему.

    13. осваивать, освоить; поднимать (поднять) новь, целину

    Яку чодырам руэн, нурым почын… Ф. Майоров. Яку рубил лес, поднимал новь.

    Сӧреман мландым почаш шукертак жап. М. Евсеева. Давно пора освоить целинные земли.

    14. открывать, открыть; делать (сделать) открытие; установить наличие, существование и т. п. чего-л. путём изыскания, исследования

    Законым почаш открыть закон;

    у шӱдырым почаш открыть новую звезду.

    – Ну, коласе, Петю, Америкым кузе почыныт? В. Косоротов. – Ну, скажи, Петю, как открыли Америку?

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > почаш

  • 103 plēsums

     поднятая целина, новь; plest plēsumsu поднимать новь

    Latviešu-krievu vārdnīca jaunu > plēsums

  • 104 почаш

    Г. па́чаш -ем
    1. открывать, открыть: отворять, отворить; отпирать, отпереть; распахивать, распахнуть; раздвигать, раздвинуть; поднимать (поднять) створки, крышку и т. д., сделав доступным внутреннюю часть чего-л. Капкам почаш открыть ворота; пианиным почаш открыть пианино; комдык почаш распахнуть настежь.
    □ Тиде жапыште ала-кӧ омсам почо да тунамак петырыш. А. Асаев. В это время кто-то открыл дверь и тут же закрыл её. Ӱдыр чемоданым почеш, тушеч паспортым, картычке-влакым ӱстембак луктын опта. Ю. Артамонов. Девушка открывает чемодан, оттуда выкладывает на стол паспорт, карточки.
    2. вскрывать, вскрыть; распечатывать, распечатать (что-л. заклеенное, запечатанное). Пакетым почаш вскрыть пакет.
    □ Сима серышым почо, кагаз лаштыкым шаралтыш да первый корным ончале. В. Иванов. Сима вскрыла письмо, развернула листок бумаги и посмотрела на первую строку. – Венюшна возен, аваже, – Микале конвертым содоррак почо да письмам лукто. А. Ягельдин. – Наш Венюш написал, мать, – Микале торопливо распечатал конверт и вынул из него письмо.
    3. откупоривать, откупорить; раскупоривать, раскупорить; открывать (открыть) закупоренное; выдергивать (выдернуть) пробку, затычку. Кленчам почаш откупорить бутылку; банкым почаш откупорить банку.
    □ Тудо (Эчан) уремыш лекте да пробкым почаш кужун толашыш. Н. Лекайн. Эчан вышел на улицу и долго пытался открыть пробку. Кугызай печкежым почо... М. Казаков. Дед откупорил бочку.
    4. открывать, открыть; раскрывать, раскрыть (напр., книгу). Дневникым почаш открыть дневник; журналым почаш раскрыть журнал.
    □ Книгам шаралтен почын, учитель яндар, йымыжа йӱкын лудаш тӱҥалеш. К. Васин. Широко раскрыв книгу, учитель начинает читать чистым, приятным голосом. Митя газетын пытартыш страницыжым почо. В. Чалай. Митя открыл последнюю страницу газеты.
    5. открывать, открыть; раскрывать, раскрыть; развязывать, развязать; освободив от завязки, делать (сделать) доступным внутреннюю часть чего-л. Мешакым почаш развязать мешок; котомкам почаш развязать котомку.
    □ Марийын акаже имне ӱмбалне шувышым ужеш, почын онча. С. Чавайн. Старшая сестра мужа замечает на спине лошади кожаный мешок, развязывает его. Ведат кугыза вӱдылтышым почо. В. Иванов. Дед Ведат развязал узелок. Ср. рудаш.
    6. открывать, открыть; обнажать, обножить; оголять, оголить; раскрывать, раскрыть; лишая покрова, раскрывая, делать (сделать) видимым. Шӱйым почаш оголить шею; занавесым почаш раскрыть занавес.
    □ Кас юалгылан оҥжым почын, Чопи Лапкасола мучко ошкыльо. П. Корнилов. Открыв грудь вечерней прохладе, Чопи зашагал по Лапкасоле. Изибай вате лӱмынак еҥлан ӧрын ончаш вуйжым почын. Я. Элексейн. Изибаиха на удивление людям нарочно обнажила свою голову. Ср. чараҥдаш. шергалаш.
    7. открывать, открыть; раскрывать, раскрыть; размыкать (разомкнуть) что-л. сложенное, сомкнутое. Зонтикым почаш раскрыть зонтик; парашютым почаш раскрыть парашют.
    □ Роза шинчажым почо, шыргыжале. М. Рыбаков. Роза открыла глаза, улыбнулась. Ачажым ужын, Ялкий умшажым почо, но кечкыжалме йӱк гына умшаж гыч лекте. К. Васин. Увидев отца, Ялкий открыл рот, но его уста издали только стон. Ср. шараш, караш.
    8. открывать, открыть; начинать, начать; полагать (положить) начало какому-н. действию, мероприятию и т. п. Заседанийым почаш открыть заседание; погынымашым почаш открывать собрание; у сезоным почаш открыть новый сезон.
    □ Вара Майоров йолташ митингым почо. М. Шкетан. Затем товарищ Майоров открыл митинг. Пайремым кугурак шот дене Арсений Иваныч почо. А. Асаев. По старшинству праздник открыл Арсений Иваныч.
    9. открывать, открыть; организовывать, организовать; основывать, основать; создавать, создать; учреждать, учредить (предприятие, заведение и т. п.). Кружокым почаш организовать кружок; школым почаш открыть школу.
    □ Туныктышо-влак культур пӧртеш шукерте огыл выставкым почыныт. «Мар. ком». Недавно в доме культуры учителя организовали выставку. А шошым ялыште колхозым почыныт. В. Чалай. Весной в деревне создали колхоз.
    10. открывать, открыть; раскрывать, раскрыть; обнаруживать, обнаружить; проявлять (проявить) какие-л. свойства, качества; признаваться (признаться) в своих чувствах, мыслях, желаниях; объясняться (объясниться) в любви. Кумылым почаш признаться в своих желаниях; чоным почаш открыть душу; говорить откровенно, чистосердечно.
    □ Вет муро гоч айдеме чон шижмашыжым почеш: я кумылжым лыпландара, я ойгыжым шижтара. А. Юзыкайн. Ведь в песне человек обнаруживает свои чувства: или успокаивает свою натуру, или выражает свое горе. Таче мый пиалан улам – Майалан шӱмем починам! В. Иванов. Сегодня я счастлив – я Майе признался в любви. Апрель мучаште гына левештыш. Да шошо кече шке вийжым чотак почо. П. Корнилов. Потеплело только в конце апреля. Зато весеннее солнце проявило свою мощь в полной мере.
    11. открывать, открыть; делать (сделать) что-л. доступным, свободным для кого-чего-л. Тый куржат гын, тушман пехотылан корным почат. В. Иванов. Если ты побежишь, то откроешь путь вражеской пехоте. Григорий Григорьевичлан марий музыкыш корным Яков Эшпай почын, очыни. Г. Зайниев. Григорию Григорьевичу открыл дорогу в марийскую музыку, очевидно, Яков Эшпай.
    12. раскрывать, раскрыть; изображать, изобразить; рисовать, обрисовать; показывать, показать. Образым келгын почаш глубоко раскрыть образ; геройын характержым почаш -показать характер героя.
    □ Драматург шке комедийыштыже колхоз ялын уста еҥже-шамычым мастарын почын, тиде шотышто Камаевын, Нинан да Наташан образыштым палемдаш кӱлеш. А. Волков. В своей комедии драматург мастерски изобразил замечательных людей колхозной деревни, в этом отношении нужно отметить образы Камаева, Нины и Наташи. Бутовын заслугыжо теве кушто: тудо темым шке семын почеш. «Мар. ком.». Заслуга Бутова вот в чём: он по-своему раскрывает тему.
    13. осваивать, освоить; поднимать (поднять) новь, целину. Яку чодырам руэн, нурым почын… Ф. Майоров. Яку рубил лес, поднимал новь. Сӧреман мландым почаш шукертак жап. М. Евсеева. Давно пора освоить целинные земли.
    14. открывать, открыть; делать (сделать) открытие; установить наличие, существование и т. п. чего-л. путём изыскания, исследования. Законым почаш открыть закон; у шӱдырым почаш открыть новую звезду.
    □ – Ну, коласе, Петю, Америкым кузе почыныт? В. Косоротов. – Ну, скажи, Петю, как открыли Америку?
    // Почын колташ
    1. открыть, отворить, отпереть, распахнуть. Пӧлем омсам почын колта – пӧлем пуста. Н. Лекайн. Он распахнул дверь в комнату – комната пуста. 2) открыть, раскрыть. (Чопай:) Шинчам почын колтышым, краплям кучен, кыдал даҥыт вӱдыштӧ шогем. С. Николаев. (Чопай:) Я открыл глаза – стою по пояс в воде, держа грабли в руке. Почын пуаш
    1. открыть, раскрыть, обнаружить, проявить какие-л. свойства, качества; признаться в своих чувствах, мыслях, желаниях, в любви. Ик ий годым шке шонымем кӧргыштем ашненам; шӱм-кылем почын пуэн омыл. В. Дмитриев. В течение года свои мысли я хранил в себе; не раскрыл своё сердце. 2) открыть; сделать доступным, свободным для кого-чего-л. Калык манмыла, кумылет лийже, паша шке корным почын пуа. Й. Ялмарий. Как говорят в народе, было бы желание, работа сама откроет тебе дорогу. 3) раскрыть, изобразить, обрисовать. Автор темым кумдан почын пуэн. М. Казаков. Автор широко раскрыл тему. Почын шындаш открыть, отворить, отпереть, распахнуть. Миклай окнам комдык почын шындыш. В. Косоротов. Миклай распахнул окно настежь.
    ◊ Йылмым почаш (рудаш) развязывать (развязать) язык; побуждать (побудить) кого-л. разговориться, заговорить; заставлять (заставить) говорить. Кочо вӱд йылметымат почеш, уш-акылетымат чараш луктеш. М.-Ятман. Водка и язык твой развяжет, и разум обнажит. Шинчам почаш открывать (открыть) глаза; выводить (вывести) кого-л. из заблуждения; раскрывать (раскрыть) истинное положение вещей. Кодшо погынымаш шукылан шинчам почо. П. Корнилов. Последнее собрание многим открыло глаза.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > почаш

  • 105 new soil

    целина, новь

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > new soil

  • 106 newground

    (американизм) (диалектизм) новь;
    целина

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > newground

  • 107 reclaim

    rɪˈkleɪm
    1. гл.
    1) исправлять кого-л. или что-л. а) перевоспитывать( человека) The Church has reclaimed many men from a life of crime. ≈ Церковь многих людей наставила на истинный путь. Syn: reform
    2. б) поднимать( целину, заброшенные земли) ;
    проводить мелиорацию, осушать( болота) to reclaim swampland ≈ осушать болотистую местность в) использовать, утилизировать (отходы) Syn: recover
    2) а) требовать обратно б) вернуть себе( утраченное) ;
    получить или взять обратно Many square miles of land in this low-lying country have been reclaimed from the sea. ≈ Многие квадратные мили страны были отвоеваны у моря.
    2. сущ. исправление, улучшение, переделка, корректирование( редкое) исправление - it is past /beyond/ * это непоправимо - he is past /beyond/ * он неисправим (сельскохозяйственное) освоение( земли) ;
    мелиоративные работы, мелиорация - * dam ирригационная плотина исправлять, переделывать к лучшему (кого-л.) ;
    вызывать( моральное) возрождение - to * a criminal исправить преступника - to * a sinner заставить раскаяться грешника - to * smb. from vice отвратить кого-л. от порока - to * smb. to a sense of duty пробудить в ком-л. чувство долга - I fear he is not to be *ed боюсь, что он неисправим ( редкое) исправлять, восстанавливать( что-л.) - to * an error исправить ошибку - to * a fault загладить вину (сельскохозяйственное) поднимать (целину) ;
    вспахивать (новь) ;
    осваивать( заброшенные земли) (сельскохозяйственное) мелиорировать, окультуривать, осушать - to * swampland осушить болотистую местность требовать обратно, истребовать - to * lost territories заявлять претензию на утраченные территории - to * lost property требовать обратно утраченное имущество вернуть себе (утраченное) ;
    получить или взять обратно - in Holland thousands of hectares have been *ed from the sea and turned over to arable land and pastures в Голландии у моря были отвоеваны тысячи гектаров и превращены в поля и пастбища утилизировать, использовать (специальное) восстанавливать, регенерировать( военное) дезактивировать( редкое) приручать( особ. сокола) (устаревшее) отзывать;
    звать обратно (человека) брать обратно (заявление и т. п.) (шотландское) (юридическое) подавать апелляцию, обжаловать (охота) отзывать (собаку) it is beyond ~, it is past ~ это непоправимо it is beyond ~, it is past ~ это непоправимо reclaim амер. = reclaim reclaim амер. = reclaim ~ восстанавливать ~ использовать ~ исправлять;
    перевоспитывать;
    смягчать;
    цивилизовать;
    to reclaim a drunkard отучить пьяницу пить ~ исправлять ~ переделывать ~ (шотл.) подавать апелляцию ~ подавать апелляцию ~ поднимать (целину, заброшенные земли) ;
    проводить мелиорацию ~ регенерировать ~ ремонтировать ~ требовать обратно, истребовать ~ требовать обратно ~ утилизировать, использовать ~ утилизировать ~ исправлять;
    перевоспитывать;
    смягчать;
    цивилизовать;
    to reclaim a drunkard отучить пьяницу пить

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > reclaim

  • 108 soil

    ̈ɪsɔɪl I сущ. грунт, земля, почва to cultivate, till, work the soil ≈ обрабатывать почву to fertilize the soil ≈ удобрять почву to irrigate the soil ≈ орошать почву barren, poor soil ≈ бедная, бесплодная почва fertile soil ≈ плодородная почва firm soil ≈ твердая почва packed soil ≈ слежавшаяся почва sandy soil ≈ песчаная почва soggy soil ≈ сырая, тяжелая почва swampy soil ≈ болотистая почва II гл. пачкать(ся), грязнить(ся) ;
    перен. запятнать Syn: besmirch, dirty, smudge, sully, daub, make dirty Ant: bleach, clean, purify III гл. давать скоту зеленый корм почва, грунт - poor * бедная (неплодородная) почва - rich * плодородная (богатая, тучная) почва - unbroken (virgin) * новь, целина - alkali *s солончаки - permanently frozen * вечная мерзлота - playground * (спортивное) грунт поля (игровой площадки) замля, страна - on foreign * на чужой земле( стороне) - on one's native * у себя на родине, на родной земле - a child( a son) of the * уроженец данной страны (местности) ;
    крестьянин, земледелец;
    дитя природы грязь, пятно экскременты, нечистоты;
    отбросы навоз;
    компост (охота) болото или ручей, где прячется загнанное животное пачкать, грязнить, марать;
    покрывать пятнами - to * one's clothes запачкать одежду - splashes of paint *ed the wall краска забрызгала стену - I would not * my hands with it! (образное) не стоит руки марать! пачкаться, грязниться, мараться - white shirts * easily белые рубашки быстро пачкаются порочить, осквернять, бесчестить - to * one's reputation запятнать свою репутацию - his actions have *ed the family name своими поступками он запятнал честь семьи тускнеть валяться в грязи, плескаться в воде (о животных) (охота) спасаться от преследования в болоте или в воде (о животных) (сельскохозяйственное) унавоживать, удобрять ( сельскохозяйственное) давать скоту зеленый корм ~ почва, земля;
    one's native soil родина red ~ краснозем soil давать скоту зеленый корм ~ пачкать(ся), грязнить(ся) ;
    перен. запятнать;
    to soil one's hands (with smth.) марать руки (чем-л.) ~ пачкать(ся), грязнить(ся) ~ почва, земля;
    one's native soil родина ~ почва, земля ~ почва ~ пачкать(ся), грязнить(ся) ;
    перен. запятнать;
    to soil one's hands (with smth.) марать руки (чем-л.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > soil

  • 109 soil I

    n почва, земля, one`s native ~ родина;
    alkali ~s солончаки, poor ~ тощая, плохая почва;
    productive ~ плодородная почва;
    rich ~ жирная почва;
    unbroken ~, virgin ~ целина, новь;
    permanently frozen ~ вечная мерзлота;
    to hoe the ~ разрыхлять, рыхлить почву

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > soil I

  • 110 new

    new [nju:]
    1. a
    1) но́вый;

    new discovery но́вое откры́тие

    2) ино́й, друго́й; обновлённый;

    he became a new man он стал совсе́м други́м челове́ком

    ;

    new Parliament вновь и́збранный парла́мент

    3) неда́вний, неда́внего происхожде́ния; неда́вно приобретённый
    4) све́жий;

    new milk парно́е молоко́

    ;

    new wine молодо́е вино́

    ;

    new potatoes молодо́й карто́фель

    5) вновь обнару́женный, вновь откры́тый, но́вый;

    new planet но́вая плане́та

    6) дополни́тельный;

    new test (ещё оди́н) дополни́тельный о́пыт

    7) незнако́мый; непривы́чный; нео́пытный;

    the horse is new to the plough э́та ло́шадь не привы́кла к плу́гу

    ;

    she is new to the work она́ ещё не знако́ма с э́той рабо́той

    ;

    a boy new from school ма́льчик, то́лько что око́нчивший шко́лу

    8) совреме́нный, нове́йший; передово́й; новомо́дный;

    new fashions после́дние мо́ды

    9) пренебр. новоя́вленный;

    he is a new rich он неда́вно разбогате́л, он из нувори́шей

    ◊

    new soil целина́, новь

    ;

    the N. World Но́вый Свет, Аме́рика

    ;

    there is nothing new under the sun ≅ ничто́ не но́во под луно́й

    ;

    tomorrow is a new day ≅ у́тро ве́чера мудрене́е

    1) неда́вно, то́лько что
    2) за́ново

    Англо-русский словарь Мюллера > new

  • 111 new soil

    new soil целина, новь

    Англо-русский словарь Мюллера > new soil

  • 112 virgin

    virgin [ˊvɜ:dʒɪn]
    1. n
    1) де́ва; де́вственница
    2) (the V.) библ. Де́ва Мари́я
    3) (V.) = Virgo
    4) разг. наи́вный или нео́пытный челове́к
    2. a
    1) деви́чий
    2) де́вственный
    3) саморо́дный ( о металле); неразраба́тывавшийся ( о месторождении)
    4) нетро́нутый, чи́стый, де́вственный;

    virgin soil новь, целина́

    ;

    virgin forest де́вственный лес

    5) чи́стый, несме́шанный;

    virgin wool чи́стая шерсть

    6) не бы́вший в употребле́нии; пе́рвый
    ◊

    the V. Queen ист. короле́ва Елизаве́та

    I;

    virgin birth рел. непоро́чное зача́тие

    Англо-русский словарь Мюллера > virgin

  • 113 virgin soil

    virgin soil новь, целина

    Англо-русский словарь Мюллера > virgin soil

  • 114 new

    1. [nju:] n
    новое
    2. [nju:] a
    1. 1) новый; ранее не существовавший

    the new baby - разг. новорождённый

    new members of the UN - новые члены ООН, государства, только что принятые в ООН

    new guard - воен. заступающий караул

    new arrival - только что прибывший (человек); новый приезжий

    new growth - мед. новообразование, опухоль

    2) новый, только что обнаруженный или открытый

    new lands - незнакомые /новооткрытые/ земли

    3) новый, не бывший в употреблении

    as good as new - почти новый, совсем как новый

    new soil /ground/ - целина, новь

    2. 1) современный, новейший

    new literature - современная /новейшая/ литература

    the new woman - а) современная /передовая/ женщина; б) часто ирон. эмансипированная женщина; [ср. тж. new man, см. 4]

    2) часто пренебр. новоявленный, недавний

    new aristocracy - новая /новоявленная/ аристократия

    the new rich - богачи-выскочки, нувориши

    3. 1) ( часто to) незнакомый (с чем-л.)

    I am new to Moscow - я недавно в Москве, я ещё плохо знаю Москву

    he was new about the house - он ещё не привык к (новому) дому, он ещё не освоился с квартирой

    he was frightened, being new to the sight - увидев эту сцену, он с непривычки перепугался

    new from her sickness - еле /ещё не/ оправившаяся после болезни

    2) неопытный, новый

    new chum /boy/ - разг. новый сотрудник /рабочий/; новенький, новичок

    new soldier - новобранец, молодой солдат

    4. иной, другой; обновлённый

    to lead a new life - изменить образ жизни, начать иную /новую/ жизнь

    the new man - а) обновлённый человек; б) рел. новообращённый христианин; [ср. тж. new woman, см. 2, 1)]

    a new creature - библ. новая тварь ( о христианине)

    5. ещё один, ещё несколько; дополнительный, новый

    new trial - новое /повторное/ рассмотрение дела, пересмотр дела ( в суде)

    we must make new experiments - мы должны провести дополнительные опыты /ещё несколько опытов/

    6. 1) свежий
    2) молодой (о вине, сыре, картофеле)
    7. (new-) как компонент сложных слов ново-, свеже-, только что

    new-caged beast - зверь, только что посаженный в клетку

    ♢ new army - армия военного времени ( из нерегулярных войск)

    new departure - амер. новая линия (в политике и т. п.); новая инициатива, почин, новшество ( в общественной жизни)

    new tenor - амер. ист. деньги нового образца

    new lease on /of/ life - возрождение надежд, возвращение жизненных сил

    Mary has taken a new lease of life since she became interested in gardening - заинтересовавшись садоводством, Мери воспрянула духом

    to turn over a new leaf - начать новую жизнь, покончить с прошлым; исправиться

    tomorrow will be a new day - ≅ завтра всё может перемениться, утро вечера мудренее

    to put new wine into old bottles - а) библ. вливать молодое /новое/ вино в мехи ветхие /старые/; б) втискивать новое содержание в старую форму

    nothing new under the sun - ≅ ничто не ново под луной

    new brooms sweep clean - посл. новая метла чисто метёт

    3. [nju:] adv
    1. недавно, только что
    2. заново, вновь

    НБАРС > new

  • 115 newground

    [ʹnju:graʋnd] n амер. диал.
    новь; целина

    НБАРС > newground

  • 116 reclaim

    1. [rıʹkleım] n редк.
    1. исправление

    it is past /beyond/ reclaim - это непоправимо

    he is past /beyond/ reclaim - он неисправим

    2. = reclamation 2
    2. [rıʹkleım] v
    1. 1) исправлять, переделывать к лучшему (кого-л.); вызывать (моральное) возрождение

    to reclaim a criminal [a drunkard] - исправить преступника [пьяницу]

    to reclaim a sinner [a fallen woman] - заставить раскаяться грешника [падшую женщину]

    to reclaim smb. from vice [from sin] - отвратить кого-л. от порока [от греха]

    to reclaim smb. to a sense of duty - пробудить в ком-л. чувство долга

    I fear he is not to be reclaimed - боюсь, что он неисправим

    2) редк. исправлять, восстанавливать (что-л.)
    2. с.-х.
    1) поднимать ( целину); вспахивать ( новь); осваивать ( заброшенные земли)
    2) мелиорировать; окультуривать, осушать
    3. 1) требовать обратно, истребовать
    2) вернуть себе ( утраченное); получить или взять обратно

    in Holland thousands of hectares have been reclaimed from the sea and turned over to arable land and pastures - в Голландии у моря были отвоёваны тысячи гектаров и превращены в поля и пастбища

    4. 1) утилизировать, использовать
    2) спец. восстанавливать, регенерировать
    5. воен. дезактивировать
    6. редк. приручать (особ. сокола)
    7. 1) арх. отзывать; звать обратно ( человека)
    2) брать обратно (заявление и т. п.)
    8. шотл. юр. подавать апелляцию, обжаловать
    9. охот. отзывать ( собаку)

    НБАРС > reclaim

  • 117 reclaim

    1. [rıʹkleım] n редк.
    1. исправление

    it is past /beyond/ reclaim - это непоправимо

    he is past /beyond/ reclaim - он неисправим

    2. = reclamation 2
    2. [rıʹkleım] v
    1. 1) исправлять, переделывать к лучшему (кого-л.); вызывать (моральное) возрождение

    to reclaim a criminal [a drunkard] - исправить преступника [пьяницу]

    to reclaim a sinner [a fallen woman] - заставить раскаяться грешника [падшую женщину]

    to reclaim smb. from vice [from sin] - отвратить кого-л. от порока [от греха]

    to reclaim smb. to a sense of duty - пробудить в ком-л. чувство долга

    I fear he is not to be reclaimed - боюсь, что он неисправим

    2) редк. исправлять, восстанавливать (что-л.)
    2. с.-х.
    1) поднимать ( целину); вспахивать ( новь); осваивать ( заброшенные земли)
    2) мелиорировать; окультуривать, осушать
    3. 1) требовать обратно, истребовать
    2) вернуть себе ( утраченное); получить или взять обратно

    in Holland thousands of hectares have been reclaimed from the sea and turned over to arable land and pastures - в Голландии у моря были отвоёваны тысячи гектаров и превращены в поля и пастбища

    4. 1) утилизировать, использовать
    2) спец. восстанавливать, регенерировать
    5. воен. дезактивировать
    6. редк. приручать (особ. сокола)
    7. 1) арх. отзывать; звать обратно ( человека)
    2) брать обратно (заявление и т. п.)
    8. шотл. юр. подавать апелляцию, обжаловать
    9. охот. отзывать ( собаку)

    НБАРС > reclaim

  • 118 soil

    I [sɔıl] n
    1. почва, грунт

    poor soil - бедная /неплодородная/ почва

    rich soil - плодородная /богатая, тучная/ почва

    unbroken /virgin/ soil - новь, целина

    playground soil - спорт. грунт поля /игровой площадки/

    2. земля, страна

    on foreign soil - на чужой земле /стороне/

    on one's native soil - у себя на родине, на родной земле

    a child /a son/ of the soil - а) уроженец данной страны /местности/; б) крестьянин, земледелец; в) дитя природы

    II
    1. [sɔıl] n
    1. грязь, пятно
    2. 1) экскременты, нечистоты; отбросы
    2) навоз; компост
    3. охот. болото или ручей, где прячется загнанное животное
    2. [sɔıl] v
    1. 1) пачкать, грязнить, марать; покрывать пятнами

    I would not soil my hands with it! - образн. не стоит руки марать!

    2) пачкаться, грязниться, мараться
    2. порочить, осквернять, бесчестить

    his actions have soiled the family name - своими поступками он запятнал честь семьи

    3. тускнеть
    4. валяться в грязи, плескаться в воде ( о животных)
    5. охот. спасаться от преследования в болоте или в воде ( о животных)
    6. с.-х.
    1) унавоживать, удобрять
    2) давать скоту зелёный корм

    НБАРС > soil

  • 119 Hauland

    n -(e)s,..ländereien
    1) поднятая целина, новь; недавно возделанный участок
    2) б. ч. pl "новопахотные земли", пограничные поселения (особенно в Польше в период германской экспансии на Восток)

    БНРС > Hauland

  • 120 Neubruch

    m с.-х.

    БНРС > Neubruch

Страницы

См. также в других словарях:

  • новь — новь, и …   Русское словесное ударение

  • новь — новь, и …   Русский орфографический словарь

  • новь — новь/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Новь — Характеристика Длина 17 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток Устье Лемеза  · Местоположение 29 км по правому берегу …   Википедия

  • новь — 1. см. новшество. 2. см. целина Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. новь …   Словарь синонимов

  • НОВЬ — НОВЬ, нови, мн. нет, жен. (с. х.). 1. Не паханная еще земля, целина. 2. Хлеб нового урожая (обл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НОВЬ — НОВЬ, и, жен. 1. Новое в жизни людей (высок.). Счастливая н. 2. Не паханная ещё земля, целина. Поднимать н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • новьё — НОВЬЁ, я, ср и в зн. сказ. Новая, современная, модная вещь; впервые употребляемая вещь. новьё маечка, муха не какала (совсем новая) …   Словарь русского арго

  • новьё — НОВЬЁ, арх., диал. – Здесь: новый, первый урожай с новины (см.). Слава Господи, ныне хлебушко свой едим. Кузьма новья расстарался (3. 428). СРНГ 21. 261: новьё «что л. новое, вновь появившееся, сделанное; новая пашня и по целине» (арх.) …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • Новь — I ж. разг. Что либо новое [новый I 7.], только что появившееся или возникшее. II ж. разг. Никогда не паханная земля; целина. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • НОВЬЁ — погнало старьё. Жарг. мол. Шутл. Кому л. захотелось в туалет. Максимов, 276 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»