-
1 новообращенный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > новообращенный
-
2 catechumen
новообращенный имя прилагательное: имя существительное:новообращенный (convert, proselyte, catechumen) -
3 metamorphosed
новообращенныйпревращенпревращенныйпреображенпреображенныйпреобразованпреобразованныйпретворен -
4 converted
новообращенныйпревращенпревращенныйпреображенпреображенныйпреобразованпреобразованныйпретворен -
5 metamorphosed
новообращенныйпревращенпревращенныйпреображенпреображенныйпреобразованпреобразованныйпретворен -
6 transformed
новообращенныйпревращенпревращенныйпреображенпреображенныйпреобразованпреобразованныйпретворен -
7 proselyte
1. nounновообращенный, прозелит2. verb = proselytize* * *(n) новообращенный; прозелит* * *прозелит, новообращенный; новообращенный в иудаизм* * *[pros·e·lyte || 'prɑsɪlaɪt /'prɒ-] n. прозелит, новообращенный v. обращать в свою веру* * *1. сущ. прозелит, новообращенный; новообращенный в иудаизм 2. гл.; = proselytize -
8 catechumen
noun1) eccl. новообращенный2) начинающий, новичок* * *1 (a) новообращенный; оглашенный2 (n) изучающий основы христианской веры; катехумен; начинающий; новичок* * ** * *[cat·e·chu·men || ‚kætɪ'kjuːmen] n. новообращенный, новичок, начинающий* * *начинающийновичок* * *1) церк. новообращенный (в христианство) 2) вновь принятый; новый член/участник -
9 proselyte
ˈprɔsɪlaɪt
1. сущ. прозелит, новообращенный;
новообращенный в иудаизм
2. гл.;
= proselytize прозелит, новообращенный новый и горячий приверженец, прозелит (учения, теории) (религия) обращенный в иудейство( книжное) обращать в другую (обыкновенно свою) веру (книжное) привлекать, вербовать приверженцев, членов( учреждения, спортивной команды) ;
соблазнять;
заманиватт proselyte v = proselytize ~ новообращенный, прозелит proselyte v = proselytize proselytize: proselytize обращать в свою веруБольшой англо-русский и русско-английский словарь > proselyte
-
10 neophyte
noun1) rel. неофит, новообращенный2) новичокSyn:beginner* * *1 (a) новообращенный2 (n) неофит; новичок* * *1) неофит, новообращенный 2) новичок* * *[ne·o·phyte || 'nɪːəfaɪt] n. неофит, новичок* * *неофитновичокновообращенный* * *1) религ. неофит 2) новичок 3) бот. растение, впервые найденное в данном регионе -
11 catechumen
ˌkætɪˈkju:men сущ.
1) церк. новообращенный (в христианство) Syn: convert
2) вновь принятый;
новый член/участник Syn: initiate (церковное) катехумен, новообращенный (церковное) оглашенный( церковное) изучающий основы христианской веры новичок, начинающий новый участник движения или новый член организации catechumen начинающий, новичок ~ церк. новообращенныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > catechumen
-
12 convert
̘. ̈n.ˈkɔnvə:t
1. сущ.
1) рел. новообращенный, прозелит, неофит Syn: neophyte, proselyte
2) переубежденный, поменявший свои убеждения
2. гл.
1) а) переделывать( into) ;
преобразовывать;
превращать( о нематериальных объектах) A poet is one who can convert ordinary words into a meaningful and effective piece of writing. ≈ Поэт - тот, кто может превращать слова в осмысленную и действенную речь. He was obliged to convert the siege into a blockade. ≈ Он должен был превратить осаду в блокаду. Syn: change б) трансформировать, превращать (в нечто другое;
о материальных объектах) ;
переводить( из одного состояния в другое) If two chemicals are put together and heated, they can be converted into a completely different substance. ≈ Если слить вместе два химиката и подогреть, то можно получить что-то совершенно неожиданное. The trunk is often converted into canoes.≈ Ствол дерева часто трансформируется в каноэ. To convert iron into steel. ≈ Обращать железо в сталь. Syn: transform, turn into в) переоборудовать, перестраивать Syn: rebuild, reconstruct
2) обращать (в свою веру, на путь истины и т. п.) (from;
to) Priests converted many people to Christianity. ≈ Священники многих обратили в христианство. Syn: turn to
3) юр. обращать имущество в свою пользу;
незаконно присваивать
4) фин. конвертировать How much does it cost today to convert pounds into dollars? ≈ Какой сегодня курс фунта к доллару? (религия) новообращенный перешедший из одной партии в другую;
человек, изменивший свои взгляды, убеждения превращать - to * smth. to smth. else превращать что-л. во что-л. другое;
- to * swamps into parks превратить болота в парки;
- to * water into steam превращать воду в пар (экономика) обращать - to * securities into cash обратить ценные бумаги в наличные деньги обращать (в другую веру) - to * heathens обращать язычников (в христианство) (американизм) обращаться( в другую веру) - he has *ed to Buddism он стал буддистом (религия) обращать (грешника) ;
возвращать на путь истинный( финансовое) конвертировать (юридическое) обращать вверенное имущество в свою пользу изменять юридический характер собственности переоборудовать - we have *ed our house to gas мы переделали отопление в нашем доме на газовое перестраивать, реконструировать - to * a mansion into an apartment house перестроить особняк в многоквартирный дом convert изменять юридический характер собственности ~ фин. конвертировать ~ конвертировать ~ рел. новообращенный ~ обменивать ~ обращать (на путь истины, в другую веру и т. п.) ~ обращать вверенное имущество в свою пользу ~ перестраивать ~ перешедший из одной партии в другую ~ превращать;
переделывать ~ превращать ~ вчт. преобразовывать ~ юр. присваивать, обращать в свою пользу ( имущество) ~ присваивать движимость ~ реконструировать ~ from вчт. преобразовывать из ~ into превращать ~ to вчт. преобразовывать в ~ to own use обращать в свою пользу -
13 neophyte
ˈni:oufaɪt сущ.
1) рел. неофит, новообращенный
2) новичок Syn: beginner
3) бот. растение, впервые найденное в данном регионе (религия) новообращенный, неофит (тж. (ироничное) о новом приверженце, новом члене организации) (ироничное) новичок - * trepidation трепет новичка neophyte рел. неофит, новообращенный ~ новичокБольшой англо-русский и русско-английский словарь > neophyte
-
14 novice
ˈnɔvɪs сущ.
1) начинающий, новичок;
новобранец Syn: beginner
2) церк. а) послушник;
послушница б) новообращенный начинающий, новичок - to be a * in smth. быть новичком в чем-л. - * time период ученичества - * сrew команда новичков (гребля) - * pilot летчик-новичок (религия) новообращенный (церковное) послушник;
послушница спортсмен, ни разу не одержавший победы, не занявший призового места лошадь, ни разу не бравшая приза novice начинающий, новичок ~ церк. новообращенный ~ церк. послушник;
послушница -
15 convert
1. noun1) rel. новообращенный2) перешедший из одной партии в другую2. verb1) превращать; переделывать2) обращать (на путь истины, в другую веру и т. п.)3) leg. присваивать, обращать в свою пользу (имущество)4) fin. конвертироватьSyn:change* * *(v) изменять юридический характер собственности; конвертировать; переделывать; пересчитать из текущих цен в постоянные; пересчитывать; пересчитывать из текущих цен в постоянные; превращать* * *превращать, переделывать* * *[con·vert || kən'vɜːt] n. новообращенный, перешедший из одной веры в другую v. превращать; обращать, обращать в другую веру; конвертировать; обращать в свою пользу, присваивать в свою пользу; переводить; реконструировать, переделывать; переходить на выпуск другой продукции* * *видоизменятьконвертироватьпересозданиепересозданияпревратитьпревращатьпревращениепревращенияпреображатьпреображениепреображенияпреобразитьпреобразованиепреобразованияпреобразоватьпреобразовыватьпретворениепретворенияпретворитьпретворять* * *1. сущ. 1) религ. новообращенный 2) переубежденный, поменявший свои убеждения 2. гл. 1) а) переделывать (into); преобразовывать; превращать (о нематериальных объектах) б) трансформировать, превращать; переводить в) переоборудовать 2) обращать -
16 converted
1 (a) новообращенный; обращенный; переделанный; переоборудованный; реконструированный2 (r) исправившийся; раскаявшийся* * *обращенный; новообращенный* * *новообращенныйпревращенпревращенныйпреображенпреображенныйпреобразованпреобразованныйпретворен* * *1) обращенный (в какую-л. веру) 2) переделанный 3) логика конверсированный, подвергнутый операции обращения -
17 novice
noun1) начинающий, новичок2) eccl. послушник; послушница3) eccl. новообращенныйSyn:beginner* * *1 (0) ни разу не бравшая приза лошадь; ни разу не одержавший победы спортсмен2 (a) новообращенный3 (n) начинающий; новичок; послушник; послушница* * *начинающий, новичок; новобранец* * *[nov·ice || 'nɑvɪs /'nɒ-] n. начинающий, новичок, послушник, послушница* * *начинающийновичокпослушница* * *1) начинающий 2) церк. а) послушник б) новообращенный -
18 proselyte
[`prɔsɪlaɪt]прозелит, новообращенный; новообращенный в иудаизмАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > proselyte
-
19 convert
конвертировать глагол: имя прилагательное: имя существительное:новообращенный (convert, proselyte, catechumen) -
20 proselyte
См. также в других словарях:
новообращенный — новообращенный … Орфографический словарь-справочник
новообращенный — прозелит, неофит Словарь русских синонимов. новообращённый прозелит, неофит (книжн.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
новообращенный — НОВООБРАЩЕННЫЙ, книжн. неофит, книжн. прозелит НОВООБРАЩЕННАЯ, книжн. неофитка, книжн. прозелитка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Новообращенный — (греч. неофютос). Слово Н. , встречающееся в НЗ лишь в 1Тим 3:6, обозначает человека, к рый недавно был обращен ко Христу из иудаизма или язычества, т.е. в вере является еще новичком. Ему еще нельзя доверить ответств. должность в церкви,… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Новообращенный — новообращённый прил. 1. Принявший новую веру, религию. 2. перен. Недавно усвоивший новые взгляды, новые убеждения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
новообращенный — НОВООБРАЩЁННЫЙ ая, ое. Книжн. Принявший новую веру, религию. / Недавно усвоивший какие л. взгляды, убеждения взамен своих прежних. Н. демократ. Н. монархист … Энциклопедический словарь
новообращенная — новообращенный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
прозелит — новообращенный (принявший новые убеждения по вере, политике) Ср. Ему не понравились славянофилы... но он решился терпеть во имя будущего и вскоре сделался ревностным прозелитом... писал филиппики против западников... Салтыков. Пестрые письма. 9.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
НЕОФИТ — (греч. neophytos, от neos новый, и phyton растение, т. е. вновь посаженный). 1) новообращенный, новокрещенный, новичок в древне христианской церкви, впоследствии вновь принятые в монастырь монахи, а также вновь принятые в какое либо общество,… … Словарь иностранных слов русского языка
ПРОЗЕЛИТ — (греч. proselytes пришлец). 1) новообращенный, вероотступник, всякий, переходящий из одной партии в другую или из одной веры в другую. 2) в древней Греции всякий иностранец, пришлец. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
Степняк-Кравчинский, Сергей Михайлович — [1851 1895; псевдоним Степняк] один из революционных народников 70 х гг., публицист и беллетрист. Сын военного врача, учился в орловской военной гимназии и в военном училище в Москве. Был офицером. В 1872 был принят в центральную группу кружка… … Большая биографическая энциклопедия