-
1 неудобный
1) incommode, peu commode2) перен. délicat ( щепетильный); inconvenant ( неуместный)попасть в неудобное положение — se trouver en posture embarrassanteэто неудобно — ce n'est pas commode; ce n'est pas délicat; c'est inconvenant -
2 inconfortable
неудобный -
3 intransportable
прил.общ. не подлежащий перевозке, неудобный для перевозки, неудобный для переноски, негабаритный, нетранспортабельный -
4 compris
1) включённый, содержащийся; заключающийсяnon compris — не включая; не считаяtout compris — включая всё, в целом; без дополнительных расходовbien [mal] compris — удобный [неудобный]3) понятный -
5 embarrassant
adj ( fém - embarrassante)1) затруднительный; стеснительный2) стесняющий, загромождающий, неудобный -
6 encombrant
adj ( fém - encombrante)1) загромождающий, громоздкий; стесняющий, неудобный3) перен. стесняющий ( о человеке); надоедливый -
7 gêné
1) стесняющийся2) стеснённый ( в деньгах)3) неудобныйje suis gênée dans cette robe — платье мне узко4) неловкий -
8 incommode
adj1) неудобный, стесняющийétablissement incommode — экологически опасное предприятие2) докучливый, беспокойный, стесняющий3) уст. непереносимый; неприятный ( о характере) -
9 inconfortable
adj -
10 intransportable
adj1) нетранспортабельный, не подлежащий перевозке2) негабаритный, неудобный для переноски, перевозки -
11 malaisé
1) трудный, затруднительный; неудобныйce livre est malaisé à comprendre — эту книгу трудно понять2) уст. стеснённый в средствах3) тягость, тревожный -
12 malcommode
adjнеудобный, непрактичный -
13 noyau
meau de noyau(x) — настойка на косточках абрикоса или миндаля••rembourré avec des noyaux de pêche разг. — жёсткий, неудобный2) ядро3) тех. сердечник; шишка ( литейная); стержень, ядро; центральная часть; сердцевина; остовnoyau d'un escalier — сердечник винтовой лестницыcoulage [fonte] à noyau — полое литьёcouler à noyau — отливать полым5)noyau (de résistance) воен. — очаг сопротивления6) ком. обязательный ассортимент товаров8) перен. сплочённая группа людей; группка; ячейка••noyau dur — 1) основа чего-либо 2) самая непримиримая, решительная часть группы 3) группка акционеров, заправляющая делами товарищества -
14 неуютный
здесь неуютно — on n'est pas tellement bien ici -
15 трудный
difficile; ardu, rude ( тяжкий); fatigant ( утомительный); pénible ( мучительный); malaisé (тягостный, неудобный)трудный вопрос — question ardue; colle f ( fam) ( на экзамене)трудный ребенок ( для воспитания) — enfant m difficileтрудные роды — accouchement m difficile -
16 inutilisable
вчт.неудобный для обслуживания; непригодный для обслуживания, нетехнологичный -
17 un mauvais moment
1) неблагоприятное время, неудобный момент2) плохое настроение, плохое самочувствие -
18 embarrassant
прил.общ. загромождающий, неудобный, тягостный (напр., о молчании), стеснительный, затруднительный, стесняющий -
19 encombrant
1. прил.1) общ. громоздкий, неудобный, стесняющий, загромождающий, крупногабаритный2) перен. надоедливый, стесняющий (о человеке)2. сущ.общ. громоздкий предмет -
20 gauche
1. прил.1) общ. нескладный, несуразный, неловкий, косой, неуклюжий, левый2) перен. неудобный3) хим. левовращающий4) маш. пространственный2. сущ.1) общ. левая сторона, левый фланг2) спорт. левая рука3) тех. деформация, коробление, смещение, перекос, искривление4) полит. левые партии, парламентская левая фракция, левое крыло
- 1
- 2
См. также в других словарях:
неудобный — неудобный … Орфографический словарь-справочник
неудобный — неловкий, несподручный; неуместный, несручный, неприличный, обременительный, неприятный, неприспособленный, неспособный, дискомфортный, малоудобный, невыигрышный, стеснительный, неблагоустроенный. Ant. удобный Словарь русских синонимов. неудобный … Словарь синонимов
НЕУДОБНЫЙ — НЕУДОБНЫЙ, неудобная, неудобное; неудобен, неудобна, неудобно. 1. Лишенный удобства, плохо приспособленный для чего нибудь. Неудобная квартира. Неудобная мебель. Неудобное сообщение с пригородом. Неудобное положение тела. 2. Затруднительный,… … Толковый словарь Ушакова
НЕУДОБНЫЙ — НЕУДОБНЫЙ, ·противоп. удобный, затруднительный или неловкий, несподручный, не идущий к делу, негодный. Неудобно поварским ножем перо чинить, а в дождь гулять. Неудобная дорога. Это неудобный постоялец, со всеми бранится. Неудобность жен. свойство … Толковый словарь Даля
НЕУДОБНЫЙ — НЕУДОБНЫЙ, ая, ое; бен, бна. 1. Лишённый удобства, плохо приспособленный для чего н. Неудобная одежда. Неудобно (в знач. сказ.) сидеть. 2. Неприятный, стеснительный; неловкий. Попасть в неудобное положение. 3. Неуместный, не совсем приличный.… … Толковый словарь Ожегова
неудобный — • абсолютно неудобный • жутко неудобный • очень неудобный • совершенно неудобный • страшно неудобный • чертовски неудобный … Словарь русской идиоматики
неудобный — кому и для кого. Мне это неудобно. Есть разные способы преследовать... вы избрали самый неудобный для меня (Гончаров). См. также удобный … Словарь управления
НЕУДОБНЫЙ ЧЕЛОВЕК (1978) — «НЕУДОБНЫЙ ЧЕЛОВЕК», СССР, киностудия ИМ. А.ДОВЖЕНКО, 1978, цв. В ролях: Андрей Казанцев, Виктор Мирошниченко (см. МИРОШНИЧЕНКО Виктор Николаевич), Евгений Киндинов (см. КИНДИНОВ Евгений Арсеньевич), Елена Чекан (см. ЧЕКАН Елена Васильевна), Юрий … Энциклопедия кино
НЕУДОБНЫЙ ЧЕЛОВЕК (1985) — «НЕУДОБНЫЙ ЧЕЛОВЕК», СССР, МОСФИЛЬМ, 1985, цв., 92 мин. Проблемная деревенская драма. Из за недосмотра пастуха чуть не погибло стадо коров.Многие сразу же воспользовались этим обстоятельством, чтобысвести личные счеты с председателем колхоза… … Энциклопедия кино
неудобный для продвижения — прил., кол во синонимов: 1 • труднопроходимый (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неудобный в эксплуатации — трудноподдерживаемый — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы трудноподдерживаемый EN unmaintainable … Справочник технического переводчика