-
1 хорошо
1) нареч. bien; bonвы хорошо сделаете, если придете — vous ferez bien de venirочень хорошо — très bien, fort bienхорошо отзываться о ком-либо, о чем-либо — dire du bien de qn, de qch, parler en bien de qn, de qch2) предик. безл. il fait bonмне хорошо — je suis bien, je m'en trouve bienс вашей стороны хорошо, что вы пришли — c'est bien à vous d'être venu, c'est gentil de votre part d'être venu, c'est bien aimable à vous d'être venu -
2 avoir le beau rôle
хорошо справляться с ситуацией, хорошо выглядеть на своем местеDictionnaire français-russe des idiomes > avoir le beau rôle
-
3 de bonne compagnie
хорошо воспитанный, из хорошего обществаM. de Troisville était beaucoup trop homme de bonne compagnie pour parler de l'excellence du dîner; mais son silence était un éloge. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Г-н де Труавиль был слишком хорошо воспитан, чтобы хвалить великолепный обед, но само его молчание уже было похвалой.
Jean-Marc se demanda pourquoi sa mère éprouvait le besoin de parler de son premier mari devant le second. Sans doute voulait-elle démontrer par là que les situations en apparence les plus compliquées pouvaient devenir simples entre gens de bonne compagnie. (H. Troyat, Les Eygletière.) — Жан-Марк спрашивал себя, зачем нужно было матери говорить о своем первом муже в присутствии второго. Вероятно, она хотела показать этим, что ситуации, самые сложные с виду, могут стать совсем простыми у людей из хорошего общества.
Dictionnaire français-russe des idiomes > de bonne compagnie
-
4 être bien fichu
Elle n'est, du reste, pas très bien fichue en ce moment. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Вообще-то она себя сейчас не очень хорошо чувствует.
-
5 faire bonne chère
хорошо, вкусно (по)есть, хорошо питаться... Vous êtes un évêque, c'est-à-dire un prince de l'église, un de ces hommes dorés, armoriés, rentés, qui ont de grosses prébendes... qui font bonne chère... et qui roulent carrosse au nom de Jésus-Christ qui allait pieds nus. (V. Hugo, Les Misérables.) —... Вы епископ, то есть князь церкви, один из тех купающихся в золоте, получающих почести и богатую ренту людей, которые имеют солидные доходы с церковного имущества... жирно едят... [...] и наслаждаются жизнью именем нищего Христа.
-
6 prendre bien qch
хорошо отнестись к чему-либо, хорошо принять что-либо -
7 rira bien qui rira le dernier
(хорошо) смеется тот, кто смеется последнимTopaze. - [...] Allez-vous-en! Castel-Bénac. - Soit. Rira bien qui rira le dernier. Vous aurez de mes nouvelles. (M. Pagnol, Topaze.) — Топаз. - Убирайтесь! Кастель-Бенак. - Я ухожу. Но хорошо смеется тот, кто смеется последним. Вы еще обо мне услышите.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rira bien qui rira le dernier
-
8 vinaigre ou miel
≈ хорошо или плохоSeulement, avec Tatahouine, on sait jamais ce que ça va devenir la situasse. Il déblatère, ça tourne vinaigre ou miel, on ne peut pas prévoir. (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — Но с Татауином никогда не знаешь, как обернется дело. Он вечно ругается на что-то, это кончится хорошо или плохо - предвидеть невозможно.
-
9 il a fait ses preuves
хорошо зарекомендовал себя, он себя (хорошо) зарекомендовалLe dictionnaire commercial Français-Russe > il a fait ses preuves
-
10 здорово
(хорошо, сильно) разг. bienему здорово попало — il a eu son compte; il s'est fait sonner les cloches (vulg) -
11 славно
-
12 cible contrastée
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > cible contrastée
-
13 a beau mentir qui vient de loin
хорошо врать тому, кого нельзя проверить; добро тому врать, кто за морем бывал; добро заморскому гостю хвастатьDictionnaire français-russe des idiomes > a beau mentir qui vient de loin
-
14 avoir bonne mémoire
хорошо помнить, иметь хорошую памятьDictionnaire français-russe des idiomes > avoir bonne mémoire
-
15 avoir de la conduite
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de la conduite
-
16 avoir de la présence
хорошо выглядеть, держатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > avoir de la présence
-
17 avoir du débit
хорошо расходиться, находить сбыт ( о товаре) -
18 avoir l'oreille fine
хорошо слышать, обладать тонким слухомMalik devait avoir l'oreille fine, aussi fine que Maigret, qui entendit, lui aussi. (G. Simenon, Maigret se fâche.) — У Малика, должно быть, был такой же тонкий слух, как и у Мэгре, от которого не ускользнул шорох в парке.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'oreille fine
-
19 avoir un bon coup de crayon
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un bon coup de crayon
-
20 avoir une franche lippée
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une franche lippée
См. также в других словарях:
хорошо — хорошо/ … Правописание трудных наречий
ХОРОШО — 1. Нареч. к хороший в 1 знач. Хорошо работает. Хорошо пишет. Хорошо поет. Хорошо ответить. Хорошо одеваться. Хорошо поступить. Хорошо вести себя. Хорошо относиться к кому н. Хорошо чувствовать себя. Хорошо закусил. Хорошо сделаешь, если поедешь.… … Толковый словарь Ушакова
хорошо — сказ., употр. сравн. часто 1. Когда вы говорите, что где либо хорошо, вы имеете в виду, что вам там нравится. Хорошо на улице весной! | У них дома очень хорошо. 2. Когда вы говорите, что вам хорошо, вы имеете в виду, что вы довольны, здоровы,… … Толковый словарь Дмитриева
хорошо — • хорошо вооруженный • хорошо вооружить • хорошо вооружиться • хорошо запомнить • хорошо знакомый • хорошо знать • хорошо известно • хорошо известный • хорошо кормить • хорошо осознать • хорошо охранять • хорошо помнить • хорошо понять … Словарь русской идиоматики
Хорошо!! — Альбом Гражданской обороны Дата выпуска 1987, 1996, 2006 Записан 1987 Жанр Панк рок Длител … Википедия
хорошо — кончиться хорошо, поставить себя хорошо.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. хорошо неплохо, недурно, недурственно, славно, ладно, здорово, важно, важнецки, мирово, хоть куда … Словарь синонимов
хорошо — 1. ХОРОШО, лучше. I. нареч. к Хороший (2, 7 зн.). Х. учиться, плавать, рисовать. Х. относиться к младшему брату. Х. одеваться. Поезд идёт х. II. в функц. сказ. 1. Об окружающей обстановке, доставляющей удовлетворение, наслаждение. Сегодня х. на… … Энциклопедический словарь
хорошо бы — хотелось бы, надо бы, недурно, неплохо, невредно, надо, желательно, желательно бы, не грех, неплохо бы, не мешало бы, недурно бы, не мешает, невредно бы, вот бы, нелишне Словарь русских синонимов. хорошо бы нареч, кол во синонимов: 16 • вот бы… … Словарь синонимов
хорошо же — смотри, смотри у меня, погоди же Словарь русских синонимов. хорошо же нареч, кол во синонимов: 3 • погоди же (13) • … Словарь синонимов
хорошо́ — хорошо, нареч.; в знач. сказ … Русское словесное ударение
Хорошо — I нескл. ср. Отметка, оценивающая знания, умения, навыки учащихся как вполне удовлетворительные. II нареч. качеств. 1. Обладая положительными качествами или свойствами. Ant: плохо отт. Обладая необходимым мастерством, умением. отт. Так, как… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой