Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

неприятен

  • 1 неприятен

    unpleasant, unpleasing, disagreeable, objectionable, obnoxious, painful, unwelcome, nasty ( и за време)
    (на вкус) unsavoury, unpalatable
    той държи твърде неприятен език he uses objectionable language
    крайно неприятен човек an obnoxious person
    това ми е крайно неприятно this is most annoying, it's terribly unpleasant
    оставям неприятен вкус в устата leave a nasty taste in the mouth
    най-неприятното е/идва накрая the sting is in the tail
    * * *
    неприя̀тен,
    прил., -на, -но, -ни unpleasant, unpleasing, displeasing, disagreeable, dislikable; distasteful; objectionable, obnoxious, painful, unwelcome, nasty (и за време); амер. sl. uncool; (на вкус) unsavoury, unpalatable; sl. grotty; ( дразнещ) vexing; най-\неприятенното е/идва накрая the sting is in the tail; \неприятенна новина unwelcome/bad news; \неприятенна тема sore subject; \неприятенно задължение painful duty; някой ми става \неприятенен take a dislike to s.o.; това ми е крайно \неприятенно this is most annoying, it’s terribly unpleasant; той държи твърде \неприятенен език he uses objectionable language.
    * * *
    annoying; disagreeable; nasty{`nEsti}: a неприятен task - неприятна задача; obnoxious; offensive; plaguy{`pleigi}; repulsive; unpalatable (и на вкус): It's terribly неприятен. - Това е крайно неприятно.; unpleasantness (характер на местност и пр.)
    * * *
    1. (на вкус) unsavoury, unpalatable 2. unpleasant, unpleasing, disagreeable, objectionable, obnoxious, painful, unwelcome, nasty (и за време) 3. крайно НЕПРИЯТЕН човек an obnoxious person 4. най-неприятното е/идва накрая the sting is in the tail 5. неприятна задача a painful task 6. неприятна новина unwelcome/bad news 7. неприятна тема a sore subject 8. неприятно задължение a painful duty 9. някой ми става НЕПРИЯТЕН tike a dislike to s.o. 10. оставям НЕПРИЯТЕН вкус в устата leave a nasty taste in the mouth 11. случи се нещо много неприятно something very unpleasant (has) happened 12. това ми е крайно неприятно this is most annoying, it's terribly unpleasant 13. той държи твърде НЕПРИЯТЕН език he uses objectionable language

    Български-английски речник > неприятен

  • 2 неприятен

    прил désagréable, déplaisant, e, fâcheux, euse; неприятни новини nouvelles désagréables (fâcheuses); неприятен човек homme désagréable (déplaisant); неприятен вкус goût désagréable; каква неприятна работа! quelle tuile!

    Български-френски речник > неприятен

  • 3 неприятен

    неприя́т|ен прил., -на, -но, -ни unangenehm; ( неловък) peinlich; неприятна среща Ein unangenehmes, peinliches Treffen n; неприятен човек Ein unangenehmer, unfreundlicher Mensch m.

    Български-немски речник > неприятен

  • 4 неприятен

    unsightly

    Български-Angleščina политехнически речник > неприятен

  • 5 неприятен

    arg

    Bългарски-немски речник ново > неприятен

  • 6 неприятен

    lästig

    Bългарски-немски речник ново > неприятен

  • 7 неприятен

    unangenehm

    Bългарски-немски речник ново > неприятен

  • 8 неприятен

    неприя̀т|ен, -на, -но <- ни>
    прил spiacèvole, sgradèvole, sgradìto

    Български-италиански речник > неприятен

  • 9 ужасен

    horrified, terrified, terror-stricken. horror-struck/-stricken, predic. aghast, in dismay.1. (страшен) terrible, horrible, horrid, dreadful, awful, appalling; macabre, lurid; shocking
    2. (лош, неприятен) awful, beastly, ghastly, miserable, wretched, execrable, s
    3. stinking
    имам ужасен вид look ghastly
    ужасна непонятност an awful/a biased nuisance
    какъв ужасен ден what a wretched/beastly day, what a brute of a day
    ужасно пътуване a wretched/an awful journey
    * * *
    ужасѐн,
    мин. страд. прич. horrified, terrified, terror-stricken, horror-struck/-stricken, predic. aghast, in dismay.
    ——————
    прил., -на, -но, -ни 1. ( страшен) terrible, horrible, horrid, dreadful, awful, appalling; macabre, lurid; shocking; horrific, horrendous; frightful; поет. direful; grisly; gruesome;
    2. ( лош, неприятен) awful, beastly, ghastly, miserable, confounded, wretched, execrable, flagitious; god-awful; gruesome; sl. stinking; имам \ужасенен вид look ghastly; \ужасенна неприятност awful/blasted/frigging nuisance.
    * * *
    horrified ; terrified ; terror-stricken ; deuced {`dyu;sid}; (ужасяващ, страшен): horrible ; terrible ; terrific ; beastly {bi;stli}; damnable ; dire {dair}; direful ; dreadful ; fearful ; fearsome ; frightful {`graitfxl}; gruesome ; hair-raising ; horrid {`horid}; macabre ; (лош, неприятен): awful: I had an ужасен journey. - Имах ужасно пътуване.; ghastly ; morbid {`mO;rbid}; nameless ; poisonous (разг.)
    * * *
    1. (лош, неприятен) awful, beastly, ghastly, miserable, wretched, execrable, s 2. horrified, terrified, terror-stricken. horror-struck/-stricken, predic. aghast, in dismay. (страшен) terrible, horrible, horrid, dreadful, awful, appalling;macabre, lurid;shocking 3. stinking 4. имам УЖАСЕН вид look ghastly 5. какъв УЖАСЕН ден what a wretched/beastly day, what a brute of a day 6. ужасна непонятност an awful/a biased nuisance 7. ужасно пътуване а wretched/an awful journey

    Български-английски речник > ужасен

  • 10 досаден

    (скучен) boring, tedious, tiresome, monotonous; wearisome; long-winded
    досадна работа! what a bore! what a nuisance! досаден човек a bore; a nuisance (of a man); a dull fish
    (неприятен) vexing, annoying, irksome
    досадно чувство an annoying feeling
    (натрапчив) importunate; officious; obtrusive
    разг. pestilent, pestilential
    досаден случай a regrettable incident
    досадна грешка a regrettable mistake
    досадно недоразумение a regrettable misunderstanding
    * * *
    доса̀ден,
    прил., -на, -но, -ни; досадлѝв прил. ( скучен) boring, tedious, tiresome, monotonous; wearisome; long-winded, stodgy; ( неприятен) vexing, vexatious, annoying, irksome, niggling; амер., sl. gross-out; \досаденен човек bore; nuisance (of a man); dull fish; \досаденна грешка regrettable mistake; (за който трябва да се съжалява) regrettable; \досаденна настинка fearful cold; \досаденна работа! what a bore! what a nuisance! \досаденно чувство annoying feeling; ( натрапчив) importunate; officious; obtrusive; разг. pestilent, pestilential; колко \досаденно! how tiresome!
    * * *
    annoying ; boring: досаден stories - досадни истории; feeding ; importunate ; irksome {`q;rksxm}; irritating ; officious {x`fiSxs}; pesky (диал.); pestilent ; plaguesome ; prolix {`prxuliks}; prosy ; provoking
    * * *
    1. (за който трябва да се съжалява) regrettable 2. (натрапчив) importunate;officious;obtrusive 3. (неприятен) vexing, annoying, irksome 4. (скучен) boring, tedious, tiresome, monotonous;wearisome;long-winded 5. ДОСАДЕН случай a regrettable incident 6. досадна грешка a regrettable mistake 7. досадна грижа a carking care 8. досадна работа! what a bore! what a nuisance! ДОСАДЕН човек a bore;a nuisance (of a man);a dull fish 9. досадно недоразумение a regrettable misunderstanding 10. досадно чувство an annoying feeling 11. разг. pestilent, pestilential

    Български-английски речник > досаден

  • 11 основа

    1. base, foot, bottom
    (на постройка) foundation; cmp. bed, bedding, groundwork
    (на път) bottoming
    прен. root
    основа на триъгълник base of a triangle
    основа за споразумение a basis of agreement
    въз основа на on the basis of; in virtue of
    въз основа на това, че on the ground that
    на широка основа on a broad base, on broad foundations
    на лъжлива основа on a false premise
    от основа thoroughly, radically, root and branch
    слагам основа-та на lay the foundation(s)/the groundwork of
    копая основите на dig the foundations of
    градя върху основа та, положена от build upon the foundations laid by
    изгарям до основи be burned to the ground
    съм/лежа в основа та на underlie, be at the root of
    служа за основа на serve as (the) basis of
    вземам за основа на take as the basis for
    давам основа за provide a basis for
    съдя въз основа на judge from the evidence of
    в основа та си basically, fundamentally, ultimately, at bottom
    здрав в основа та си basically sound. sound at the core
    егоист в основа та си basically selfish
    неприятен в основа та си inherently distasteful
    2. (основни познания) grounding (по in)
    давам основа по ground, give a grounding in
    получавам добра основа по receive a sound/good grounding in
    имам добра основа по be well-grounded in
    3. мн.ч. elements, rudiments, fundamentals, principles
    основите на ленинизма the fundamentals of Leninism
    4. текст, warp
    5. мат. radix
    6. бот. основа на разклонение joint
    7. хим. base, alkali
    8. тех. root
    9. грам. stem, theme
    * * *
    осно̀ва,
    ж., -и 1. base, foot, bottom; ( главната част на нещо) basis, pl. bases; (на постройка) foundation; строит. bed, bedding, groundwork; (на колона) footstall, plinth; (на път) bottoming; прен. root; в \основаата си basically, fundamentally, ultimately, at bottom, at heart; въз \основаа на on the basis of; in virtue of; въз \основаа на това, че on the ground that; давам \основаа за provide a basis for; здрав в \основаата си basically sound, sound at the core; изгорял до \основаи burnt to the ground, разг. burnt to a frazzle; на лъжлива \основаа on a false premise; на широка \основаа on a broad base, on broad foundations; неприятен в \основаата си inherently distasteful; \основаа за споразумение a basis of agreement; \основаа на триъгълник base of a triangle; от \основаа thoroughly, radically, root and branch; разрушавам до \основаи raze to the ground; слагам на здрава \основаа put on a sound footing; слагам \основаата на lay the foundation(s)/the groundwork of; служа за \основаа на serve as (the) basis of; съдя въз \основаа на judge from the evidence of; съм/лежа в \основаата на underlie, be at the root of;
    2. ( основни познания) grounding (по in); давам \основаа по ground, give a grounding in; имам добра \основаа по be well-grounded in;
    3. само мн. elements, rudiments, fundamentals, principles;
    4. текст. warp;
    5. мат. radix;
    6. бот.: \основаа на разклонение joint;
    7. хим. base, alkali;
    8. техн. root;
    9. език. stem, theme.
    ——————
    основа̀вам гл.
    1. found; ( създавам) establish, set up, ( учредявам) institute; ( предприятие и пр.) promote, launch, start; float; ( селище) form, found; \основа библиотека set up a library;
    2. ( базирам) base;
    \основа се base o.s., base o.’s arguments, take (up) o.’s stand (на on); на какви доказателства се основаваш? what evidence are you going on? \основа се върху ( данни и пр.) work on.
    * * *
    basis: The основа of our discussion are the last elections. - Основа на нашата дискусия са последните избори.; base; basement; alkali (хим); bedding; footing; foundation (на сграда); fundamental; wrap (текст.){rEp}; rudiments (основи на наука)
    * * *
    1. (главната част на нещо) basis (pl. bases) 2. (на постройка) foundation;cmp. bed, bedding, groundwork 3. (на път) bottoming 4. (основни познания) grounding (по in) 5. base, foot, bottom 6. mex. root 7. ОСНОВА за споразумение a basis of agreement 8. ОСНОВА на триъгълник base of a triangle 9. бот.: ОСНОВА на разклонение joint 10. в ОСНОВА та си basically, fundamentally, ultimately, at bottom 11. вземам за ОСНОВА на take as the basis for 12. въз ОСНОВА на on the basis of;in virtue of 13. въз ОСНОВА на това, че on the ground that 14. градя върху ОСНОВА та, положена от build upon the foundations laid by 15. грам. stem, theme 16. давам ОСНОВА за provide a basis for 17. давам ОСНОВА по ground, give a grounding in 18. егоист в ОСНОВА та си basically selfish 19. здрав в ОСНОВА та си basically sound. sound at the core 20. изгарям до основи be burned to the ground 21. имам добра ОСНОВА по be well-grounded in 22. копая основите на dig the foundations of 23. мат. radix 24. мн.ч. elements, rudiments, fundamentals, principles 25. на лъжлива ОСНОВА on a false premise 26. на широка ОСНОВА on a broad base, on broad foundations 27. неприятен в ОСНОВА та си inherently distasteful 28. основите на ленинизма the fundamentals of Leninism 29. от ОСНОВА thoroughly, radically, root and branch 30. получавам добра ОСНОВА по receive a sound/ good grounding in 31. прен. root 32. работя на здрава ОСНОВА work on a firm basis 33. разрушавам до основи raze to the ground 34. слагам ОСНОВА-та на lay the foundation(s)/the groundwork of 35. слагам на здрава ОСНОВА put on a sound footing 36. служа за ОСНОВА на serve as (the) basis of 37. съдя въз ОСНОВА на judge from the evidence of 38. съм/лежа в ОСНОВА та на underlie, be at the root of 39. текст, warp 40. хим. base, alkali

    Български-английски речник > основа

  • 12 режа

    1. cut, ( с ножици) clip, snip
    (на резени-зеленчук, плод) slice
    (месо) carve
    (лозя, нокти) trim
    (труп) cut up, open
    режа глави chop off heads
    режа на резени cut into slices
    режа на трупи log
    ножът ме реже the knife won't cut
    2. (за вина и пр.) be sharp
    (за вятър) bite, cut like a knife
    5. разг. (късам на изпит) plough
    режа го късо cut/make it short
    режа се cut
    месото се реже лесно the meat cuts/carves easily
    * * *
    рѐжа,
    гл., мин. св. деят. прич. ря̀зал 1. cut, (с ножици и пр.) clip, spin; (с трион) saw; (на резени ­ зеленчук, плод) slice; ( месо) carve; ( лозе, нокти) trim; ( труп) cut up, open; ножът не реже the knife won’t cut; \режа глави chop off heads; \режа на резени cut into slices; \режа на трупи log;
    2. (за вино и пр.) be sharp; (за вятър) bite, cut like a knife;
    3. ( говоря остро) be cutting (towards);
    4. (за звук) rend; (за неприятен звук) grate (on the ear);
    5. разг. ( късам на изпит) plough;
    \режа се cut; • \режа го късо cut/make it short.
    * * *
    cut; lop; pare; prune; carve (месо); scissor (с ножица); slice (на резени); saw (с трион); rend (за звук); trim (подрязвам)
    * * *
    1. (говоря остро) be cutting (towards) 2. (за вина и пр.) be sharp 3. (за вятър) bite, cut like a knife 4. (за звук) rend 5. (за неприятен звук) grate (on the ear) 6. (лозя, нокти) trim 7. (месо) carve 8. (на резени - зеленчук, плод) slice 9. (с трион) saw 10. (труп) cut up, open 11. cut, (с ножици) clip, snip 12. РЕЖА глави chop off heads 13. РЕЖА го късо cut/make it short 14. РЕЖА на резени cut into slices 15. РЕЖА на трупи log 16. РЕЖА се cut 17. месото се реже лесно the meat cuts/carves easily 18. ножът ме реже the knife won't cut 19. разг. (късам на изпит) plough

    Български-английски речник > режа

  • 13 свиня

    1. pig, hog
    swine (и pl.)
    свиня-майка sow
    дива свиня wild-boar
    (неприятен, безнравствен или безчестен човек) swine
    на свиня звънец it is caviar(e) to the general
    разбира ти свиня от кладенчова вода cast pearls before swine
    * * *
    свиня̀,
    ж., -ѐ, -и и -ѝ 1. pig, hog; swine (и pl.); ( нерез) boar; ( угоена) porker; дива \свиняя зоол. wild-boar ( Hylochoerus); морска \свиняя зоол. porpoise ( делфини от сем. Phocoena); \свиняя майка sow;
    2. прен. грубо ( груб или лаком човек) pig; ( неприятен, безнравствен или безчестен човек) swine; • на \свиняя звънец it is caviar(e) to the general; разбира ти \свиняя от кладенчова вода cast pearls before swine.
    * * *
    swine ; pig {pig}; porker (нерез)
    * * *
    1. (неприятен, безнравствен или безчестен човек) swine 2. (нерез) boar 3. (угоена) porker 4. pig, hog 5. swine (и pl.) 6. СВИНЯ-майка sow 7. дива СВИНЯ wild-boar 8. морска СВИНЯ porpoise 9. на СВИНЯ звънец it is caviar(е) to the general 10. прен. (груб или лаком човек) pig 11. разбира ти СВИНЯ от кладенчова вода cast pearls before swine

    Български-английски речник > свиня

  • 14 стържа

    1. scrape, rasp
    (тиган и пр.) scour
    мед. scarify
    стържа с пила file
    стържа на цигулка scrape on a violin
    стомахът ми стърже, стърже ми be famished
    * * *
    стъ̀ржа,
    гл., мин. св. деят. прич. стъ̀ргал 1. scrape, rasp; ( тиган и пр.) scour; ( със стъргало) grate; мед. scarify; \стържа с пила file;
    2. (за груба тъкан) scratch;
    * * *
    rasp ; scrape (и за звук); grate ; grind ; file {fail} (с пила)
    * * *
    1. (за груба тъкан) scratch 2. (издавам неприятен звук) scrape, grate 3. (със стъргало) grate 4. (тиган и пр.) scour 5. scrape, rasp 6. СТЪРЖА на цигулка scrape on a violin 7. СТЪРЖА с пила file: 8. мед. scarify 9. стомахът ми стърже, стърже ми be famished

    Български-английски речник > стържа

  • 15 досаден

    доса̀д|ен прил., -на, -но, -ни 1. langweilig, überdrüssig; 2. ( неприятен) widerwärtig, lästig; досадна история Eine langweilige Geschichte f; досаден човек Ein widerwärtiger Kerl m.

    Български-немски речник > досаден

  • 16 противен

    прил 1. contraire, opposé, e, inverse; противен вятър vent contraire; противни мнения opinions (avis) contraires; в противна посока en sens opposé, а contresens; в противен значение, противно на en sens inverse de, en sens contraire, dans le sens opposé; 2. (враждебен) adverse, ennemi, e; противната страна la partie adverse; 3. (неприятен, отвратителен) répugnant, e, repoussant, e, répulsif, ive; 4. като съществително противното (le) contraire (m); доказвам противен prouver le contraire.

    Български-френски речник > противен

  • 17 противен

    протѝв|ен, -на, -но <- ни>
    прил (противоположен) contràrio, oppòsto; (неприятен) disgustòso, odiòso

    Български-италиански речник > противен

См. также в других словарях:

  • неприятен — прил. противен, досаден, непоносим, отвратителен, антипатичен, омразен, лош, грозен, некрасив, неприветлив, несимпатичен, гнусен, възмутителен, нежелателен, нежелан, неканен, натрапен прил. скучен, дотеглив, отегчителен прил. груб, лаком,… …   Български синонимен речник

  • неприятен инцидент — словосъч. неприятно положение, разпра, кавга, недоразумение, търкане …   Български синонимен речник

  • крайно неприятен — словосъч. проблематичен, мъчителен, деликатен, опасен словосъч. противен, отвратителен, дразнещ, зловонен …   Български синонимен речник

  • Паральдегид — (С6Н12О3) жидкость, трудно растворимая в воде, плавится при +10, кипит при 124°, удельный вес при 15° 0,998. При введении П. в желудок или под кожу теплокровным или холоднокровным животным наблюдается понижение двигательной и рефлекторной… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Семейство волчьи, или псовые —         (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… …   Жизнь животных

  • Чьявана —         Было у Ману девять сыновей, девять могучих витязей, от которых пошло девять племен, заселивших еще не слышавшую человеческого голоса землю Однажды в племени четвертого сына, Шьячи, начался раздор Брат стал против брата Сын отвернулся от… …   Энциклопедия мифологии

  • неприятный — кому и для кого. Этот разговор мне неприятен. Неприятные для нас воспоминания. Весь окружающий мир был ему неприятен (Паустовский). См. также приятный …   Словарь управления

  • грозен — прил. противен, неприятен, неприятен на вид, неугледен, некрасив, погрознял, неприветлив, отвратителен, гнусен, омразен прил. безформен, безобразен, нестроен, уродлив, изрод прил. опасен, пъклен, адски, сатанински, демонски, чудовищен прил. лош,… …   Български синонимен речник

  • деликатен — прил. нежен, изнежен, слаб, тънък, елегантен, фин, префинен, изтънчен, чувствителен, изящен, рафиниран прил. внимателен, галантен, вежлив, тактичен прил. неудобен, мъчен, труден, затруднителен, щекотлив, отговорен прил. благ, мек, кротък, хрисим… …   Български синонимен речник

  • мъчителен — прил. тежък, мъчен, уморителен, непоносим, непосилен, нетърпим, труден, ужасен, угнетителен, гнетящ, притеснителен, обезпокоителен, угнетяващ, инквизиционен, убийствен, адски, пъклен, болезнен, страдалчески, тегловен, отегчителен, досаден,… …   Български синонимен речник

  • опасен — прил. страшен, критичен, съдбоносен, съдбовен, фатален, рискован, грозящ, мъчителен, ужасен, деликатен прил. вредителен, вреден, зловреден, гибелен прил. пагубен прил. лош, неприятен, свадлив, застрашителен прил. несигурен, случаен, пълен с… …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»