-
1 ненадежный
прил.1) ( непрочный) fragile, poco solido, malsicuro; instabile, malfermo ( неустойчивый)2) ( сомнительный) infondato, malsicuroненадежное свидетельство — testimonianza malsicuraненадежная информация — informazione infondataненадежная память — memoria labile3) inaffidabile; poco affidabile -
2 неблагонадежный
прил.1) ( ненадежный) poco affidabile / sicuroнеблагонадежный помощник — un aiutante poco affidabile2) полит. sovversivo, sospetto -
3 утлый
-
4 хлюпкий
-
5 шаткий
прил.1) barcollante, vacillante; instabile, pericolanteшаткий столик — tavolino vacillante / zoppo2) перен. ( ненадежный) dubbio, insufficiente, incerto, indecisoшаткие аргументы — argomenti dubbi / inconsistenti / improponibiliшаткие убеждения — vedute / idee incerte / incostanti -
6 assegnamento
assegnaménto m 1) ассигнование (действие, сумма) 2) присуждение( премии), назначение, выплата( пенсии) 3) ant доход 4) надежда fare assegnamento su... -- надеяться, рассчитывать, полагаться (на + A) un uomo da non farci nessun assegnamento -- ненадежный человек -
7 ciriola
-
8 dubbio
dùbbio 1. m 1) сомнение, неуверенность sciogliere un dubbio -- разрешить сомнение esserein dubbio -- сомневаться mettere in dubbio -- усомниться, подвергнуть сомнению, поставить под вопрос non c'è dubbio -- не подлежит сомнению, нет сомнения senza dubbio -- без сомнения fuor di dubbio -- вне сомнения ho i miei riveriti dubbi su... iron -- я позволю себе усомниться (в + P) 2) подозрение avere il dubbio -- подозревать dissipare i dubbi -- рассеять подозрения 3) риск, опасность mettere in dubbio la vita -- подвергать жизнь опасности Х in dubbio la riuscita dell'affare -- успех дела в опасности 2. agg 1) сомнительный, ненадежный caso dubbio -- сомнительный случай tempo dubbio -- ненадежная погода persona di dubbia onestà -- человек сомнительной честности essere dubbio -- быть под вопросом 2) неопределенный, неясный colore dubbio -- неопределенный цвет luce dubbia -- неясный свет tempi dubbi -- смутное время -
9 fallace
fallace agg 1) ложный, обманчивый; ошибочный speranze fallaci -- обманутые надежды 2) ненадежный( о человеке) 3) неустойчивый, непрочный colore fallace -- нестойкий <быстро выгорающий> цвет -
10 gabbacompagno
-
11 inaffidabile
inaffidàbile agg ненадежный -
12 infido
-
13 malfido
-
14 malsicuro
malsicuro agg 1) ненадежный, непрочный testimonianza malsicura -- ненадежное свидетельство 2) небезопасный 3) неуверенный -
15 molla
mòlla f 1) пружина molla antagonista -- возвратная пружина molla del percussore -- боевая пружина coltello a molla -- складной нож a molla -- заводной( об игрушке) 2) рессора 3) pl щипцы molla per il carbone -- каминные щипцы molla per il ghiaccio-- щипцы для льда <для сахара> 4) fig стимул, побуждение da prendersi con le molle а) грубый, колоссальный (обычно о промахе, ошибке) б) ненадежный, скользкий( о человеке) -
16 pericolante
pericolante agg 1) edificio pericolante -- аварийное здание 2) fig опасный, ненадежный; гибельный governo pericolante -- правительство на грани кризиса -
17 precario
precàrio 1. agg 1) lett бренный, временный, непостоянный 2) fig непрочный, ненадежный, шаткий salute precaria -- слабое <хрупкое> здоровье 2. m временный работник -
18 provvisorio
provvisòrio agg 1) временный, dir провизорный impiego provvisorio -- временная должность nomina provvisoria -- провизорное назначение governo provvisorio -- временное правительство libertà provvisoria dir -- взятие на поруки concedere la libertà provvisoria -- на время освободить из-под стражи, отпустить на свободу (взяв подписку о невыезде) 2) fig ненадежный -
19 -B1403
bugiardo come un cavadenti (или come un epitaffio, come una gazzetta, come un lunario, come un cielo di marzo; тж. più bugiardo di un epitaffio или di un gallo, delle molle)
лживый, обманчивый, ненадежный:Vi garbi o no, sono Curzio Scimmeri, trentanovenne, di genitori ignoti, alquanto ben fatto (non esagero, ho continue prove del mi' fascino) e bugiardo come un cielo di marzo. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)
С вашего позволения я — Курцио Шиммери, тридцати девяти лет от роду, сын неизвестных родителей, однако недурен собой (я не преувеличиваю, имеются многочисленные доказательства моего обаяния), я всегда готов обмануть, как мартовская погода. -
20 -M308
слабый, ненадежный поручитель.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ненадежный — ненадежный … Орфографический словарь-справочник
ненадежный — См. непрочный, сомнительный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ненадежный … Словарь синонимов
НЕНАДЕЖНЫЙ — НЕНАДЕЖНЫЙ, ненадейный, на который ( рого) нельзя полагаться, надеяться; сомнительный, неосновательный, непрочный или неверный. Мост ненадежен. Это человек не совсем надежный. Слова его ненадежны, нельзя им верить. Больной наш ненадежен, почти… … Толковый словарь Даля
ненадежный — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN unreliableunsafe … Справочник технического переводчика
ненадежный — • абсолютно ненадежный • совершенно ненадежный • совсем ненадежный … Словарь русской идиоматики
ненадежный литерал — При установленном параметре cursor sharing = similar механизм разделения курсоров в СУБД инициирует генерацию нового плана выполнения для сходных (т.е. отличающихся только значениями литералов) операторов SQL, если литерал (или переменная… … Справочник технического переводчика
ненадежный в работе — прил., кол во синонимов: 2 • действующий с перебоями (3) • капризный (50) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ненадежный в использовании — прил., кол во синонимов: 2 • действующий с перебоями (3) • капризный (50) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ненадежный канал — Логический канал связи, используемый для ненадежной передачи информационного потока от одного источника одному или многим пунктам назначения (МСЭ Т Н.323). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь,… … Справочник технического переводчика
Ненадежный — ненадёжный прил. 1. Такой, которому трудно или невозможно верить, доверять, на которого трудно или невозможно положиться. 2. перен. Вызывающий опасения относительно своей прочности, качества и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ненадежный — Syn: неопределенный, недостоверный Ant: определенный, достоверный, надежный … Тезаурус русской деловой лексики